Grammar parses for passage 2.5.2
Open translation for this passage
ὁ δὲ Ἀσωπὸς οὗτος ἄρχεται μὲν ἐκ τῆς Φλιασίας, ῥεῖ δὲ διὰ τῆς Σικυωνίας καὶ ἐκδίδωσιν ἐς τὴν ταύτῃ θάλασσαν.
Three coordinated finite verbs share the same subject; the opening μέν and later δέ mark the correlative structure, with prepositional obliques giving source, route, and destination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀσωπὸς | det | high | Article with Ἀσωπός. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἄρχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀσωπὸς | Ἀσωπός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄρχεται | nsubj | high | Subject of ἄρχεται and shared with later verbs. |
| 4 | οὗτος | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ἀσωπὸς | appos | high | Demonstrative agreeing with Ἀσωπός. |
| 5 | ἄρχεται | ἄρχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 ἄρχεται | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 9 Φλιασίας | case | high | Introduces source phrase. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Φλιασίας | det | high | Article with Φλιασίας. |
| 9 | Φλιασίας | Φλιασία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄρχεται | obl | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἄρχεται | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ῥεῖ | ῥέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἄρχεται | conj | high | Second coordinated predicate sharing subject. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ῥεῖ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 15 Σικυωνίας | case | high | Introduces path phrase. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Σικυωνίας | det | high | Article with Σικυωνίας. |
| 15 | Σικυωνίας | Σικυωνία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ῥεῖ | obl | high | Genitive complement of διὰ. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἐκδίδωσιν | cc | high | Links coordinated predicates. |
| 17 | ἐκδίδωσιν | ἐκδίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἄρχεται | conj | high | Third coordinated predicate. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 21 θάλασσαν | case | high | Introduces goal phrase. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 θάλασσαν | det | high | Article with θάλασσαν. |
| 20 | ταύτῃ | οὗτος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 21 θάλασσαν | amod | medium | Dative demonstrative modifying θάλασσαν; form is ambiguous but likely attributive/dative of reference in this context. |
| 21 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐκδίδωσιν | obl | high | Goal complement of ἐς. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἄρχεται | punct | high | Punctuation. |