Grammar parses for passage 2.5.4
Open translation for this passage
τραπεῖσι τὴν ὀρεινὴν πύλη τέ ἐστιν ἡ Τενεατικὴ καὶ Εἰληθυίας ἱερόν·
The sentence has a copular structure with πύλη as subject and Τενεατική ... ἱερόν as coordinated predicate nominals; τραπεῖσι is retained as a difficult adverbial participial form whose exact morphology and attachment are uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τραπεῖσι | τρέπω | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dative|Gender=Neuter|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Passive | 6 ἐστιν | advcl | medium | Aorist passive participle, agreeing with an implicit neuter plural subject or circumstance; dative form is syntactically difficult. |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | T-DAF-S | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 3 ὀρεινὴν | det | high | |
| 3 | ὀρεινὴν | ὀρεινός | ADJ | A-DAF-S | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 4 πύλη | amod | high | Substantivized or attributive adjective with πύλη. |
| 4 | πύλη | πύλη | NOUN | N-NF-S | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 ἐστιν | nsubj | high | |
| 5 | τέ | τε | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective, coordinating the two predicate nominal constituents. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | T-NF-S | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 Τενεατικὴ | det | high | |
| 8 | Τενεατικὴ | Τενεατικός | ADJ | A-NF-S | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 4 πύλη | conj | high | Substantivized ethnic/local adjective, coordinated with ἱερόν as the second predicate nominal. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 Τενεατικὴ | cc | high | |
| 10 | Εἰληθυίας | Εἰλείθυια | PROPN | N-GF-S | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 11 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν: sanctuary of Eileithyia. |
| 11 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NA-S | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 6 ἐστιν | conj | high | Second predicate nominative; coordinated with Τενεατική, with coordination showing mixed gender. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |
ἑξήκοντα δὲ ἀπέχει μάλιστα στάδια ἡ καλουμένη Τενέα.
The numeral ἑξήκοντα is a distance predicate with στάδια as its measure complement; Τενέα is the subject of ἀπέχει, with καλουμένη agreeing attributively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑξήκοντα | ἑξήκοντα | NUM | A-NUI | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 στάδια | nummod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἀπέχει | cc | high | |
| 3 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-S | Degree=Sup | 3 ἀπέχει | advmod | high | |
| 5 | στάδια | στάδιον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἀπέχει | obl | high | Measure complement of ἀπέχει; numeral agreement is syntactic/quantificational. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | RAFSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 καλουμένη | det | high | |
| 7 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PMP-SNF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 Τενέα | acl | high | Attributive present middle/passive participle, ‘called/named’. |
| 8 | Τενέα | Τενέα | PROPN | N-SNF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀπέχει | nsubj | high | Proper-name subject. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἀπέχει | punct | high |
οἱ δὲ ἄνθρωποί φασιν οἱ ταύτῃ Τρῶες εἶναι, αἰχμάλωτοι δὲ ὑπὸ Ἑλλήνων ἐκ Τενέδου γενόμενοι ἐνταῦθα Ἀγαμέμνονος δόντος οἰκῆσαι·
The second infinitival clause coordinates with εἶναι: οἱ ταύτῃ Τρῶες is the subject/predicate phrase, while αἰχμάλωτοι γενόμενοι ἐνταῦθα ... οἰκῆσαι supplies the asserted circumstances; δόντος is a genitive absolute with Ἀγαμέμνονος as participial subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | T----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἄνθρωποί | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 φασιν | cc | high | |
| 3 | ἄνθρωποί | ἄνθρωπος | NOUN | N------NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 φασιν | nsubj | high | |
| 4 | φασιν | φημί | VERB | V-PIA-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | T----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 Τρῶες | det | high | |
| 6 | ταύτῃ | οὗτος | ADV | P---DFA-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 7 Τρῶες | advmod | medium | Dative of place/association, ‘here/there’; syntactically modifies Τρῶες or the infinitival predication. |
| 7 | Τρῶες | Τρῶς | PROPN | N------NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἶναι | nsubj | high | Subject of εἶναι. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 4 φασιν | xcomp | high | Complementary infinitive after φασιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εἶναι | punct | high | |
| 10 | αἰχμάλωτοι | αἰχμάλωτος | ADJ | A------NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γενόμενοι | xcomp | medium | Predicative adjective, understood with the people/Trojans; may be read within the coordinated infinitival assertion. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 εἶναι | cc | medium | Connective δέ introducing the further assertion. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 16 γενόμενοι | case | high | |
| 13 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N------GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γενόμενοι | obl:agent | high | Agent of γενόμενοι with ὑπό. |
| 14 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 15 Τενέδου | case | high | |
| 15 | Τενέδου | Τένεδος | PROPN | N------GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γενόμενοι | obl | high | Source/place complement of γενόμενοι. |
| 16 | γενόμενοι | γίγνομαι | VERB | V-AMP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 20 οἰκῆσαι | advcl | medium | Aorist participle, circumstantial; its understood subject is the people/Trojans. |
| 17 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 20 οἰκῆσαι | advmod | high | Locative adverb, ‘here’. |
| 18 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N------GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 δόντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute δόντος. |
| 19 | δόντος | δίδωμι | VERB | V-AAP-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 20 οἰκῆσαι | advcl | high | Genitive absolute with Ἀγαμέμνονος; ‘when Agamemnon gave [them]’. |
| 20 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | V-ANA---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 8 εἶναι | xcomp | medium | Coordinated/complementary infinitive under φασιν, with omitted object ‘them’ and Ἀγαμέμνονος as genitive-absolute subject of δόντος. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high |
καὶ διὰ τοῦτο θεῶν μάλιστα Ἀπόλλωνα τιμῶσιν.
Simple coordinated clause: διὰ τοῦτο is causal, θεῶν is a partitive genitive with μάλιστα, and Ἀπόλλωνα is the object of τιμῶσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 τιμῶσιν | cc | high | |
| 2 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 3 τοῦτο | case | high | With accusative τοῦτο, expressing cause. |
| 3 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 τιμῶσιν | obl | high | Prepositional causal adjunct. |
| 4 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 μάλιστα | obl | medium | Partitive genitive dependent on μάλιστα. |
| 5 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-S | Degree=Sup | 7 τιμῶσιν | advmod | high | Superlative adverb, selecting θεῶν as the comparison set. |
| 6 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τιμῶσιν | obj | high | |
| 7 | τιμῶσιν | τιμάω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Subject is implicit third-person plural. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 τιμῶσιν | punct | high |