Grammar parses for passage 2.5.4
Open translation for this passage
τραπεῖσι τὴν ὀρεινὴν πύλη τέ ἐστιν ἡ Τενεατικὴ καὶ Εἰληθυίας ἱερόν·
Syntax is somewhat compressed: ἐστιν governs a coordinated set of predicate nominals, with τραπεῖσι likely functioning adverbially/obliquely but the exact reading is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τραπεῖσι | τραπεῖσι | X | _ | _ | 6 ἐστιν | obl | low | Form is unclear; treated as adverbial/oblique modifier, but exact lemma and morphology are uncertain. |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 πύλη | det | high | Definite article modifying ὀρεινὴν πύλη. |
| 3 | ὀρεινὴν | ὀρεινός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πύλη | amod | high | Attributive adjective modifying πύλη. |
| 4 | πύλη | πύλη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | medium | Likely nominative subject with omitted/understood copula-like construction, though word order is unusual. |
| 5 | τέ | τε | PART | G | _ | 4 πύλη | cc | medium | Enclitic connective coordinating the two predicates/clauses. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Τενεατικὴ | det | high | Article modifying Τενεατικὴ. |
| 8 | Τενεατικὴ | Τενεατικός | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | cop | medium | Predicative adjective in copular clause; capitalization suggests a proper/adjectival name. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 ἱερόν | cc | high | Coordinates the two predicate nominatives. |
| 10 | Εἰληθυίας | Εἰλείθυια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἱερόν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερόν. |
| 11 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | conj | high | Second coordinated predicate nominal with ὁ Τενεατικὴ. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἑξήκοντα δὲ ἀπέχει μάλιστα στάδια ἡ καλουμένη Τενέα.
Straightforward copular-like distance expression: the subject ἡ καλουμένη Τενέα with ἀπέχει and an accusative of distance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑξήκοντα | ἑξήκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 3 ἀπέχει | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδια. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἀπέχει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, sentence root. |
| 4 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 3 ἀπέχει | advmod | high | Adverb modifying ἀπέχει. |
| 5 | στάδια | στάδιον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἀπέχει | obj | high | Accusative of extent/distance. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Τενέα | det | high | Article with participle-noun phrase. |
| 7 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPM-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 Τενέα | acl | high | Attributive participle modifying Τενέα. |
| 8 | Τενέα | Τενέα | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀπέχει | nsubj | high | Subject of ἀπέχει. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἀπέχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
οἱ δὲ ἄνθρωποί φασιν οἱ ταύτῃ Τρῶες εἶναι, αἰχμάλωτοι δὲ ὑπὸ Ἑλλήνων ἐκ Τενέδου γενόμενοι ἐνταῦθα Ἀγαμέμνονος δόντος οἰκῆσαι·
The syntax is somewhat elliptical: οἱ ταύτῃ Τρῶες εἶναι forms the indirect statement after φασιν, and the participial sequence αἰχμάλωτοι δὲ ... γενόμενοι with the genitive absolute δόντος introduces explanatory background.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἄνθρωποί | det | high | Article with ἄνθρωποί. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 ἄνθρωποί | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄνθρωποί | ἄνθρωπος | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 φασιν | nsubj | high | Subject of φασιν. |
| 4 | φασιν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 Τρῶες | det | high | Article with Τρῶες. |
| 6 | ταύτῃ | ταύτῃ | ADV | d-------- | _ | 7 Τρῶες | advmod | high | Adverbial 'here/in this place' modifying Τρῶες. |
| 7 | Τρῶες | Τρώς | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι in accusative-with-infinitive construction. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 φασιν | ccomp | high | Complement of φασιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | αἰχμάλωτοι | αἰχμάλωτος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γενόμενοι | xcomp | medium | Predicate/depictive participial-equivalent adjective, likely coordinated descriptive phrase. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 10 αἰχμάλωτοι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | r-------- | _ | 13 Ἑλλήνων | case | high | Marks agent. |
| 13 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γενόμενοι | obl:agent | high | Agent of γενόμενοι. |
| 14 | ἐκ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 15 Τενέδου | case | high | Preposition. |
| 15 | Τενέδου | Τένεδος | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γενόμενοι | obl | high | Source/origin with γενόμενοι. |
| 16 | γενόμενοι | γίγνομαι | VERB | vpaonpm--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 φασιν | parataxis | medium | Likely participial elaboration parallel to the indirect statement; exact attachment somewhat uncertain. |
| 17 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | d-------- | _ | 20 οἰκῆσαι | advmod | high | Adverb modifying οἰκῆσαι. |
| 18 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 δόντος | nsubj | high | Subject of participle δόντος. |
| 19 | δόντος | δίδωμι | VERB | vpaonsm--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 οἰκῆσαι | advcl | high | Genitive absolute with Ἀγαμέμνονος. |
| 20 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 γενόμενοι | advcl | medium | Infinitival purpose/result phrase dependent on γενόμενοι; attachment uncertain. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ διὰ τοῦτο θεῶν μάλιστα Ἀπόλλωνα τιμῶσιν.
The phrase θεῶν μάλιστα is somewhat elliptical; I treat θεῶν as a genitive dependent on the verb, with μάλιστα as an adverb modifying τιμῶσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 τιμῶσιν | cc | high | Coordinating conjunction linking to the clause. |
| 2 | διὰ | διά | ADP | _ | Case=Acc | 3 τοῦτο | case | high | Preposition governing τοῦτο. |
| 3 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 τιμῶσιν | obl | high | Accusative object of the preposition διά. |
| 4 | θεῶν | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τιμῶσιν | obl | medium | Likely genitive of reference/among, dependent on τιμῶσιν; wording is slightly elliptical. |
| 5 | μάλιστα | μάλα | ADV | _ | _ | 7 τιμῶσιν | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 6 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τιμῶσιν | obj | high | Direct object of τιμῶσιν. |
| 7 | τιμῶσιν | τιμάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 τιμῶσιν | punct | high | Sentence punctuation. |