Grammar parses for passage 2.5.5
Open translation for this passage
χρόνῳ δὲ ὕστερον ἤκουσα καὶ ἄλλο τοιόνδε, ὡς οἱ Κορίνθιοι Διὶ ποιήσαιντο Ὀλυμπίῳ τὸν ναὸν καὶ ὡς ἐξαίφνης πῦρ ποθὲν ἐμπεσὸν διαφθείρειεν αὐτόν.
Two indirect-content ὡς-clauses are coordinated; the second contains a participial modifier ἐμπεσόν before the optative finite verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N-S---DV- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἤκουσα | obl | high | Dative of time within the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ἤκουσα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | D------- | _ | 4 ἤκουσα | advmod | high | Adverb modifying ἤκουσα. |
| 4 | ἤκουσα | ἀκούω | VERB | V-AAI-1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἄλλο | cc | high | Coordinates the object phrase with the preceding one. |
| 6 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἤκουσα | obj | high | Part of the object phrase ἄλλο τοιόνδε. |
| 7 | τοιόνδε | τοιοσδε | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἄλλο | amod | high | Attributive adjective modifying ἄλλο. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἤκουσα | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 13 ποιήσαιντο | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Κορίνθιοι | det | high | Definite article modifying Κορίνθιοι. |
| 11 | Κορίνθιοι | Κορίνθιος | NOUN | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ποιήσαιντο | nsubj | high | Subject of ποιήσαιντο. |
| 12 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ποιήσαιντο | iobj | high | Dative beneficiary/recipient with ποιέω. |
| 13 | ποιήσαιντο | ποιέω | VERB | V-AMI-3P- | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 9 ὡς | ccomp | high | Verb of the first ὡς-clause. |
| 14 | Ὀλυμπίῳ | Ὀλύμπιος | ADJ | A-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Διὶ | amod | high | Epithet agreeing with Διί. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ναὸν | det | high | Article modifying ναὸν. |
| 16 | ναὸν | ναός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ποιήσαιντο | obj | high | Direct object of ποιήσαιντο. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 διαφθείρειεν | cc | high | Coordinates the two reported clauses. |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 23 διαφθείρειεν | mark | high | Introduces second content clause. |
| 19 | ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | ADV | D-------- | _ | 23 διαφθείρειεν | advmod | high | Adverb modifying the participial/finite verbal complex. |
| 20 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 διαφθείρειεν | nsubj | high | Subject of διαφθείρειεν. |
| 21 | ποθὲν | ποθεν | ADV | D-------- | _ | 22 ἐμπεσὸν | advmod | medium | Likely adverbial particle meaning 'from somewhere'; orthography normalised cautiously. |
| 22 | ἐμπεσὸν | ἐμπίπτω | VERB | V-AAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 διαφθείρειεν | advcl | high | Participial clause modifying the main verb. |
| 23 | διαφθείρειεν | διαφθείρω | VERB | V-AAO-3P- | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 18 ὡς | ccomp | medium | Optative in indirect discourse; number may be influenced by coordination with the previous plural subject. |
| 24 | αὐτόν | αὐτός | PRON | RP-3SMA-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 διαφθείρειεν | obj | high | Direct object of διαφθείρειεν. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἤκουσα | punct | high | Sentence-final punctuation. |