Grammar parses for passage 2.5.6
Open translation for this passage
Σικυώνιοι δὲ---οὗτοι γὰρ ταύτῃ Κορινθίοις εἰσὶν ὅμοροι---περὶ τῆς χώρας τῆς σφετέρας λέγουσιν ὡς Αἰγιαλεὺς αὐτόχθων πρῶτος ἐν αὐτῇ γένοιτο, καὶ Πελοποννήσου δὲ ὅσον ἔτι καλεῖται καὶ νῦν Αἰγιαλὸς ἀπʼ ἐκείνου βασιλεύοντος ὀνομασθῆναι, καὶ Αἰγιάλειαν αὐτὸν οἰκίσαι πρῶτον ἐν τῷ πεδίῳ πόλιν· οὗ δέ ἐστι νῦν σφίσι τὸ ἱερὸν τῆς Ἀθηνᾶς, ἀκρόπολιν τοῦτο εἶναι.
The parenthetical οὗτοι γὰρ...ὅμοροι supplies an explanatory copular clause; λέγουσιν governs coordinated ὡς-clauses with infinitival content. The final ἀκρόπολιν τοῦτο εἶναι is a further reported infinitive, with τοῦτο as subject and ἀκρόπολιν as predicate accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σικυώνιοι | Σικυώνιος | PROPN | N--PMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 λέγουσιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 20 λέγουσιν | cc | high | |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high | |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high | |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high | |
| 6 | οὗτοι | οὗτος | PRON | P---NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 7 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C--------- | _ | 10 εἰσὶν | cc | high | |
| 8 | ταύτῃ | οὗτος | ADV | D-------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὅμοροι | advmod | medium | Dative adverbial ‘here/in this respect’; analyzed as a demonstrative adverb. |
| 9 | Κορινθίοις | Κορίνθιος | PROPN | N--PDN- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ὅμοροι | obl | high | |
| 10 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 20 λέγουσιν | parataxis | high | Copular verb of the parenthetical clause. |
| 11 | ὅμοροι | ὅμορος | ADJ | A--PMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰσὶν | xcomp | high | Predicate adjective. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high | |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high | |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high | |
| 15 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 20 λέγουσιν | case | high | |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | L-SFSA--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 χώρας | det | high | |
| 17 | χώρας | χώρα | NOUN | N--SFG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 λέγουσιν | obl | high | |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | L-SFSA--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 σφετέρας | det | high | |
| 19 | σφετέρας | σφέτερος | ADJ | A-SFG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 χώρας | amod | high | |
| 20 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | ὡς | ὡς | SCONJ | C--------- | _ | 27 γένοιτο | mark | high | Introduces the first reported clause. |
| 22 | Αἰγιαλεὺς | Αἰγιαλεύς | PROPN | N--SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 γένοιτο | nsubj | high | |
| 23 | αὐτόχθων | αὐτόχθων | ADJ | A-SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Αἰγιαλεὺς | amod | high | Predicative apposition/adjective to Αἰγιαλεύς. |
| 24 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 γένοιτο | advmod | high | Predicative temporal/ordering adjective, ‘first’. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 26 αὐτῇ | case | high | |
| 26 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P---DF-S- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 γένοιτο | obl | high | Refers to χώρα. |
| 27 | γένοιτο | γίγνομαι | VERB | V3SAOM--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 20 λέγουσιν | ccomp | high | Optative in reported speech. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 γένοιτο | punct | high | |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 41 ὀνομασθῆναι | cc | high | |
| 30 | Πελοποννήσου | Πελοπόννησος | PROPN | N--SFG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ὅσον | nmod | high | Partitive/genitival specification with ὅσον. |
| 31 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 41 ὀνομασθῆναι | cc | high | |
| 32 | ὅσον | ὅσος | PRON | P-SANS--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 καλεῖται | obj | high | Extent/relative quantity, ‘as much as’. |
| 33 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 34 καλεῖται | advmod | high | |
| 34 | καλεῖται | καλέω | VERB | V3SPMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 37 Αἰγιαλὸς | acl:relcl | medium | Relative/attributive clause modifying the understood region. |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 37 Αἰγιαλὸς | cc | high | |
| 36 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 34 καλεῖται | advmod | high | |
| 37 | Αἰγιαλὸς | Αἰγιαλός | PROPN | N--SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ὀνομασθῆναι | nsubj:pass | high | Name assigned in the passive infinitival clause. |
| 38 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 39 ἐκείνου | case | high | |
| 39 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | P-SMGA--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 40 βασιλεύοντος | obl | high | Agent/source with ὀνομασθῆναι. |
| 40 | βασιλεύοντος | βασιλεύω | VERB | V-SもPGM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 39 ἐκείνου | acl | low | Genitive absolute-like temporal participle; the supplied xpos is uncertain. |
| 41 | ὀνομασθῆναι | ὀνομάζω | VERB | V--AMN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 46 οἰκίσαι | conj | medium | Coordinated reported infinitive; ὑπό/agent is implicit or expressed by ἐκείνου. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 41 ὀνομασθῆναι | punct | high | |
| 43 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 46 οἰκίσαι | cc | high | |
| 44 | Αἰγιάλειαν | Αἰγιάλεια | PROPN | N--SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 46 οἰκίσαι | obj | high | |
| 45 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-SMA---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 46 οἰκίσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 46 | οἰκίσαι | οἰκίζω | VERB | V--AAN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 λέγουσιν | ccomp | high | Reported infinitive coordinated with the preceding content. |
| 47 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-SN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 46 οἰκίσαι | advmod | high | Adverbial accusative, ‘first’. |
| 48 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 50 πεδίῳ | case | high | |
| 49 | τῷ | ὁ | DET | L-SND--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 50 πεδίῳ | det | high | |
| 50 | πεδίῳ | πεδίον | NOUN | N--SDN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 46 οἰκίσαι | obl | high | |
| 51 | πόλιν | πόλις | NOUN | N--SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 46 οἰκίσαι | obj | high | Second object of οἰκίσαι, appositional/resultative with Αἰγιάλειαν. |
| 52 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high | |
| 53 | οὗ | οὗ | ADV | D-------- | _ | 55 ἐστι | advmod | medium | Locative relative adverb, ‘where’. |
| 54 | δέ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 55 ἐστι | cc | high | |
| 55 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 65 εἶναι | ccomp | high | Copula inside the final reported infinitive. |
| 56 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 55 ἐστι | advmod | high | |
| 57 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P---DD-P- | Case=Dat|Number=Plur | 55 ἐστι | obl | high | Possessor/ethical dative, ‘for them’. |
| 58 | τὸ | ὁ | DET | L-SNNA--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 59 ἱερὸν | det | high | |
| 59 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N--SN??? | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 55 ἐστι | nsubj | medium | Neuter nominative subject; lexical substantivization is possible. |
| 60 | τῆς | ὁ | DET | L-SFGA--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 61 Ἀθηνᾶς | det | high | |
| 61 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N--SFG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 59 ἱερὸν | nmod | high | |
| 62 | , | , | PUNCT | _ | _ | 55 ἐστι | punct | high | |
| 63 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N--SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 65 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative of εἶναι. |
| 64 | τοῦτο | οὗτος | PRON | P-SNNA--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 65 εἶναι | nsubj | high | Subject of the infinitive. |
| 65 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 λέγουσιν | ccomp | high | Final reported infinitive governed by λέγουσιν. |
| 66 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high |