Grammar parses for passage 2.6.3
Open translation for this passage
Ἐπωπεὺς δὲ τὸ μὲν παραυτίκα ἐπινίκια ἔθυε καὶ Ἀθηνᾶς ᾠκοδόμει ναόν,
The clause has two coordinated imperfect verbs; τὸ μὲν παραυτίκα is best treated as an adverbial/particle phrase modifying the first verb, though its exact internal syntax is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐπωπεὺς | Ἐπωπεύς | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔθυε | nsubj | high | Proper name, nominative singular subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἔθυε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔθυε | obj | medium | Likely article introducing the adverbial phrase τὸ μὲν παραυτίκα, though syntax is somewhat compressed. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 τὸ | discourse | high | Correlative particle with τὸ. |
| 5 | παραυτίκα | παραυτίκα | ADV | _ | _ | 3 τὸ | advmod | high | Adverb modifying the article group. |
| 6 | ἐπινίκια | ἐπινίκιος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔθυε | obj | high | Accusative plural object of ἔθυε. |
| 7 | ἔθυε | θύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ᾠκοδόμει | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ναόν | nmod | high | Genitive dependent of ναόν. |
| 10 | ᾠκοδόμει | οἰκοδομέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἔθυε | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 11 | ναόν | ναός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ᾠκοδόμει | obj | high | Object of ᾠκοδόμει. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἔθυε | punct | high | Punctuation. |
μετὰ δὲ τὴν εὐχὴν ἔλαιον λέγουσι ῥυῆναι πρὸ τοῦ ναοῦ.
The accusative ἔλαιον functions as the implied subject of the infinitive ῥυῆναι in indirect discourse.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | AdpType=Prep | 4 εὐχὴν | case | high | Preposition governing τὴν εὐχὴν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 λέγουσι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 εὐχὴν | det | high | Article modifying εὐχήν. |
| 4 | εὐχὴν | εὐχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 λέγουσι | obl | high | Object of μετὰ within the temporal phrase. |
| 5 | ἔλαιον | ἔλαιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ῥυῆναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive in indirect statement. |
| 6 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 7 | ῥυῆναι | ῥέω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 6 λέγουσι | ccomp | high | Complement infinitive after λέγουσι. |
| 8 | πρὸ | πρό | ADP | _ | AdpType=Prep | 10 ναοῦ | case | high | Preposition governing τοῦ ναοῦ. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ναοῦ | det | high | Article modifying ναοῦ. |
| 10 | ναοῦ | ναός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ῥυῆναι | obl | high | Genitive object of πρὸ within the temporal/spatial phrase. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 λέγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |