Grammar parses for passage 2.6.4
Open translation for this passage
καὶ ἐπὶ τούτῳ πεποίηκεν Ἄσιος ὁ Ἀμφιπτολέμου·
The phrase Ἄσιος ὁ Ἀμφιπτολέμου identifies the subject; the genitive is construed as a patronymic or lineage designation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 πεποίηκεν | cc | high | |
| 2 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 3 τούτῳ | case | high | With dative. |
| 3 | τούτῳ | οὗτος | PRON | PD-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πεποίηκεν | obl | high | |
| 4 | πεποίηκεν | ποιέω | VERB | V-RIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Ἄσιος | Ἄσιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πεποίηκεν | nsubj | high | Proper-name subject. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀμφιπτολέμου | det | high | |
| 7 | Ἀμφιπτολέμου | Ἀμφιπτόλεμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἄσιος | appos | medium | Patronymic/genitive identification; article retained with the name phrase. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηκεν | punct | high |