Grammar parses for passage 2.6.4
Open translation for this passage
καὶ ἐπὶ τούτῳ πεποίηκεν Ἄσιος ὁ Ἀμφιπτολέμου·
Genitive Ἀμφιπτολέμου is best taken as a patronymic/parentage modifier of Ἄσιος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 πεποίηκεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=DAT | 3 τούτῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 3 | τούτῳ | οὗτος | PRON | _ | Case=DAT|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 πεποίηκεν | obl | high | Demonstrative pronoun in prepositional phrase. |
| 4 | πεποίηκεν | ποιέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | Ἄσιος | Ἄσιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πεποίηκεν | nsubj | high | Subject of πεποίηκεν. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀμφιπτολέμου | det | high | Article with genitive name. |
| 7 | Ἀμφιπτολέμου | Ἀμφιπτολέμης | PROPN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἄσιος | nmod | medium | Genitive of parentage; lemma uncertain in form, but likely proper name. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηκεν | punct | high | Sentence punctuation. |
Ὅμηρος δὲ σφᾶς ἀνήγαγεν ἐπὶ τὸ σεμνότερον τοῦ γένους καὶ Θήβας φησὶν οἰκίσαι πρώτους, ἀποκρίνων τὴν κάτω πόλιν ἐμοὶ δοκεῖν ἀπὸ τῆς Καδμείας.
The clause with ἀποκρίνων and the infinitival δοκεῖν is syntactically compressed; I attach πόλιν as subject of δοκεῖν and Καδμείας as the oblique source/comparison phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνήγαγεν | nsubj | high | Subject of ἀνήγαγεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἀνήγαγεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 ἀνήγαγεν | obj | high | Object of ἀνήγαγεν. |
| 4 | ἀνήγαγεν | ἀνάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 4 ἀνήγαγεν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 σεμνότερον | det | high | Article modifying σεμνότερον. |
| 7 | σεμνότερον | σεμνός | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀνήγαγεν | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 γένους | det | high | Article modifying γένους. |
| 9 | γένους | γένος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 σεμνότερον | nmod | high | Genitive dependent of comparative phrase. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 φησὶν | cc | high | Connects coordinated clause. |
| 11 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 οἰκίσαι | obj | high | Object of οἰκίσαι. |
| 12 | φησὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἀνήγαγεν | conj | high | Coordinated finite verb with ἀνήγαγεν. |
| 13 | οἰκίσαι | οἰκίζω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 φησὶν | ccomp | high | Complement of φησὶν. |
| 14 | πρώτους | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Θήβας | amod | medium | Adjectival modifier of Θήβας; sense may be predicative/object-related. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 φησὶν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἀποκρίνων | ἀποκρίνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἀνήγαγεν | advcl | medium | Circumstantial participle modifying Ὅμηρος. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 18 | κάτω | κάτω | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πόλιν | amod | high | Attributive adjective modifying πόλιν. |
| 19 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 δοκεῖν | nsubj | medium | Subject of infinitive δοκεῖν. |
| 20 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 21 δοκεῖν | iobj | high | Dative with δοκεῖν. |
| 21 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 ἀποκρίνων | xcomp | high | Complement of ἀποκρίνων. |
| 22 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 24 Καδμείας | case | high | Introduces source/contrast phrase. |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 Καδμείας | det | high | Article modifying Καδμείας. |
| 24 | Καδμείας | Καδμεία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πόλιν | obl | medium | Genitive complement of ἀπό; attached to πόλιν in the paraphrastic clause. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνήγαγεν | punct | high | Punctuation. |