Grammar parses for passage 2.6.5
Open translation for this passage
Λαμέδων δὲ βασιλεύσας ἔγημεν ἐξ Ἀθηνῶν γυναῖκα Φηνὼ Κλυτίου· καὶ ὕστερον γενομένου οἱ πολέμου πρὸς Ἄρχανδρον καὶ Ἀρχιτέλην τοὺς Ἀχαιοῦ συμμαχήσοντα ἐπηγάγετο Σικυῶνα ἐκ τῆς Ἀττικῆς, καὶ θυγατέρα τε συνῴκισεν αὐτῷ Ζευξίππην καὶ ἀπὸ τούτου βασιλεύσαντος ἡ γῆ Σικυωνία καὶ Σικυὼν ἀντὶ Αἰγιάλης ἡ πόλις ὠνομάσθη.
The syntax contains two genitive absolutes and one likely corrupt/irregular form (οἱ πολέμου / Ἀχαιοῦ), so a few dependencies are necessarily approximate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λαμέδων | Λαμέδων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 βασιλεύσας | nsubj | high | Subject of βασιλεύσας. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 βασιλεύσας | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | βασιλεύσας | βασιλεύω | VERB | PAP-AAM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἔγημεν | advcl | high | Aorist participle modifying ἔγημεν. |
| 4 | ἔγημεν | γαμέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 7 γυναῖκα | case | high | Introduces source/ablatival phrase. |
| 6 | Ἀθηνῶν | Ἀθῆναι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 γυναῖκα | nmod | high | Genitive complement of ἐξ. |
| 7 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔγημεν | obj | high | Direct object of ἔγημεν. |
| 8 | Φηνὼ | Φηνώ | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γυναῖκα | appos | high | Proper name apposed to γυναῖκα. |
| 9 | Κλυτίου | Κλύτιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Φηνὼ | nmod | high | Patronymic genitive modifying Φηνώ. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔγημεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 ἐπηγάγετο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 13 γενομένου | advmod | high | Temporal adverb. |
| 13 | γενομένου | γίγνομαι | VERB | PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 ἐπηγάγετο | advcl | high | Genitive absolute with πολέμου. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 πολέμου | det | medium | Likely article of the genitive absolute phrase; orthography suggests οἱ for τοῦ. |
| 15 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γενομένου | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 16 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 23 ἐπηγάγετο | case | high | Marks opposition/against phrase. |
| 17 | Ἄρχανδρον | Ἄρχανδρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐπηγάγετο | obl | high | Object of πρὸς. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Ἄρχανδρον | cc | high | Coordinates Ἄρχανδρον and Ἀρχιτέλην. |
| 19 | Ἀρχιτέλην | Ἀρχιτέλης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἄρχανδρον | conj | high | Second coordinated object of πρὸς. |
| 20 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 Ἀχαιοῦ | det | high | Article with Ἀχαιοῦ. |
| 21 | Ἀχαιοῦ | Ἀχαιός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 συμμαχήσοντα | obj | medium | Likely intended as an accusative plural substantive with irregular form; text may be corrupt for Ἀχαιοὺς. |
| 22 | συμμαχήσοντα | συμμαχέω | VERB | PAP-AAM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἐπηγάγετο | xcomp | medium | Future participle dependent on ἐπηγάγετο; morphology and syntax somewhat uncertain. |
| 23 | ἐπηγάγετο | ἐπάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 24 | Σικυῶνα | Σικυών | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐπηγάγετο | obj | high | Direct object of ἐπηγάγετο. |
| 25 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 27 Ἀττικῆς | case | high | Source phrase. |
| 26 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἀττικῆς | det | high | Article with Ἀττικῆς. |
| 27 | Ἀττικῆς | Ἀττική | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Σικυῶνα | obl | high | Genitive complement of ἐκ modifying the movement/source. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἐπηγάγετο | punct | high | Punctuation. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 32 συνῴκισεν | cc | high | Coordinates the next predicate. |
| 30 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 συνῴκισεν | obj | high | Direct object of συνῴκισεν. |
| 31 | τε | τε | PART | _ | _ | 32 συνῴκισεν | discourse | high | Enclitic connective. |
| 32 | συνῴκισεν | συνοικίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the middle clause. |
| 33 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 32 συνῴκισεν | iobj | high | Indirect object/dative recipient. |
| 34 | Ζευξίππην | Ζευξίππη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 θυγατέρα | appos | high | Proper name apposed to θυγατέρα. |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 48 ὠνομάσθη | cc | high | Coordinates final clause. |
| 36 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 38 βασιλεύσαντος | case | high | Introduces temporal/source phrase. |
| 37 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 38 βασιλεύσαντος | obl | high | Object of ἀπό. |
| 38 | βασιλεύσαντος | βασιλεύω | VERB | PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 48 ὠνομάσθη | advcl | high | Genitive absolute. |
| 39 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 40 γῆ | det | high | Article with γῆ. |
| 40 | γῆ | γῆ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 48 ὠνομάσθη | nsubj | high | Subject of ὠνομάσθη. |
| 41 | Σικυωνία | Σικυώνιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 40 γῆ | amod | high | Attributive adjective modifying γῆ. |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 43 Σικυὼν | cc | high | Coordinates Σικυὼν with γῆ. |
| 43 | Σικυὼν | Σικυών | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 40 γῆ | conj | high | Coordinated subject-like noun in apposition to γῆ. |
| 44 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | _ | 45 Αἰγιάλης | case | high | Introduces replacement phrase. |
| 45 | Αἰγιάλης | Αἰγιάλη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 48 ὠνομάσθη | obl | high | Genitive complement with ἀντί. |
| 46 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 47 πόλις | det | high | Article with πόλις. |
| 47 | πόλις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 48 ὠνομάσθη | nsubj:pass | high | Second nominal subject linked to ἡ γῆ in the coordinated predicate. |
| 48 | ὠνομάσθη | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Final passive verb; coordinates with nominal subject(s). |
| 49 | . | . | PUNCT | _ | _ | 48 ὠνομάσθη | punct | high | Punctuation. |
ὁμολογεῖ δέ σφισι καὶ Ἄσιος, ἐπεὶ Ἡσίοδός γε καὶ Ἴβυκος, ὁ μὲν ἐποίησεν ὡς Ἐρεχθέως εἴη Σικυών, Ἴβυκος δὲ εἶναι Πέλοπός φησιν αὐτόν.
The sentence has nested reported speech with two coordinated subjects (Ἡσίοδος καὶ Ἴβυκος) and an indirect statement introduced by ὡς / εἶναι; some attachments, especially for Σικυών and the accusative-infinitive construction, are syntactically compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁμολογεῖ | ὁμολογέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ὁμολογεῖ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισι | σφεῖς | PRON | RP-3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 ὁμολογεῖ | iobj | medium | Dative pronoun; referent somewhat context-dependent. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 Ἄσιος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 5 | Ἄσιος | Ἄσιος | PROPN | N--------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ὁμολογεῖ | nsubj | high | Subject of ὁμολογεῖ. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ὁμολογεῖ | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | C-------- | _ | 1 ὁμολογεῖ | mark | high | Introduces causal clause. |
| 8 | Ἡσίοδός | Ἡσίοδος | PROPN | N--------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 9 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 8 Ἡσίοδός | discourse | high | Enclitic emphatic particle. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 Ἴβυκος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | Ἴβυκος | Ἴβυκος | PROPN | N--------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἡσίοδός | conj | high | Coordinated subject with Ἡσίοδος. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἐποίησεν | det | high | Article with Ἡσίοδος. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 13 ὁ | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 7 ἐπεὶ | advcl | high | Verb of the first reported clause. |
| 16 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 18 εἴη | mark | high | Introduces reported content. |
| 17 | Ἐρεχθέως | Ἐρεχθεύς | PROPN | N--------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Σικυών | nmod | high | Genitive dependent of Σικυών. |
| 18 | εἴη | εἰμί | AUX | V-PPP-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 19 Σικυών | cop | high | Optative copula in indirect statement. |
| 19 | Σικυών | Σικυών | PROPN | N--------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐποίησεν | ccomp | medium | Likely predicate noun/head of the indirect statement; syntax is somewhat compressed. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |
| 21 | Ἴβυκος | Ἴβυκος | PROPN | N--------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 φησιν | nsubj | high | Subject of φησιν. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 21 Ἴβυκος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PIA- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 φησιν | xcomp | high | Infinitival complement of φησιν. |
| 24 | Πέλοπός | Πέλοψ | PROPN | N--------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 εἶναι | nsubj | medium | Genitive subject of the infinitive in indirect statement. |
| 25 | φησιν | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἐποίησεν | conj | high | Coordinated reporting verb. |
| 26 | αὐτόν | αὐτός | PRON | RP-3MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 εἶναι | obj | medium | Accusative subject/object in indirect statement; classical Greek uses accusative with infinitive. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ὁμολογεῖ | punct | high | Sentence-final punctuation. |