Grammar parses for passage 2.6.5
Open translation for this passage
Λαμέδων δὲ βασιλεύσας ἔγημεν ἐξ Ἀθηνῶν γυναῖκα Φηνὼ Κλυτίου· καὶ ὕστερον γενομένου οἱ πολέμου πρὸς Ἄρχανδρον καὶ Ἀρχιτέλην τοὺς Ἀχαιοῦ συμμαχήσοντα ἐπηγάγετο Σικυῶνα ἐκ τῆς Ἀττικῆς, καὶ θυγατέρα τε συνῴκισεν αὐτῷ Ζευξίππην καὶ ἀπὸ τούτου βασιλεύσαντος ἡ γῆ Σικυωνία καὶ Σικυὼν ἀντὶ Αἰγιάλης ἡ πόλις ὠνομάσθη.
Some constructions are compressed: γενομένου ... πολέμου is a genitive absolute; τοὺς Ἀχαιοῦ συμμαχήσοντα is an accusative participial phrase, likely agreeing with an understood/elliptical plural referent associated with the named enemies; βασιλεύσαντος τούτου is another genitive absolute. Ἀρχάνδρον and Ἀρχιτέλην are coordinated objects of πρὸς, while ἐπηγάγετο takes Σικυῶνα as object and συμμαχήσοντα as a prospective participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λαμέδων | Λαμέδων | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔγημεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 4 ἔγημεν | cc | high | |
| 3 | βασιλεύσας | βασιλεύω | VERB | v-aapamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἔγημεν | advcl | high | Temporal/circumstantial participle. |
| 4 | ἔγημεν | γαμέω | VERB | v-3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 6 Ἀθηνῶν | case | high | |
| 6 | Ἀθηνῶν | Ἀθῆναι | PROPN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 γυναῖκα | nmod | high | Source/origin adjunct to γυναῖκα. |
| 7 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔγημεν | obj | high | |
| 8 | Φηνὼ | Φηνώ | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γυναῖκα | appos | high | |
| 9 | Κλυτίου | Κλύτιος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Φηνὼ | nmod | high | Patronymic/genitive. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔγημεν | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 23 ἐπηγάγετο | cc | high | |
| 12 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | d-------- | _ | 13 γενομένου | advmod | high | |
| 13 | γενομένου | γίγνομαι | VERB | v-2adpmmg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 πολέμου | acl | medium | Genitive absolute with πολέμου; ὕστερον modifies the participial event. |
| 14 | οἱ | οἱ | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 23 ἐπηγάγετο | iobj | medium | Dative of reference/beneficiary, probably Λαμέδων. |
| 15 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐπηγάγετο | obl | high | Genitive absolute noun. |
| 16 | πρὸς | πρός | ADP | r-------- | _ | 17 Ἄρχανδρον | case | high | |
| 17 | Ἄρχανδρον | Ἄρχανδρος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐπηγάγετο | obl | high | First member of coordinated πρὸς phrase. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 19 Ἀρχιτέλην | cc | high | |
| 19 | Ἀρχιτέλην | Ἀρχιτέλης | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἄρχανδρον | conj | high | |
| 20 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 22 συμμαχήσοντα | det | medium | Accusative plural article with a likely elliptical plural noun. |
| 21 | Ἀχαιοῦ | Ἀχαιός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 τοὺς | nmod | medium | Genitive dependent on an elliptical/nominalized expression. |
| 22 | συμμαχήσοντα | συμμαχέω | VERB | v-sfpama- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἐπηγάγετο | advcl | low | Form is accusative masculine plural; syntactic antecedent is compressed or elliptical. |
| 23 | ἐπηγάγετο | ἐπάγω | VERB | v-3saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 ἔγημεν | conj | high | Coordinated main verb after καί. |
| 24 | Σικυῶνα | Σικυών | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐπηγάγετο | obj | high | |
| 25 | ἐκ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 27 Ἀττικῆς | case | high | |
| 26 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 27 Ἀττικῆς | det | high | |
| 27 | Ἀττικῆς | Ἀττική | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Σικυῶνα | nmod | high | Origin adjunct to Σικυῶνα. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἐπηγάγετο | punct | high | |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 32 συνῴκισεν | cc | high | |
| 30 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 συνῴκισεν | obj | high | First coordinated object of συνῴκισεν. |
| 31 | τε | τε | CCONJ | c-------- | _ | 32 συνῴκισεν | cc | high | |
| 32 | συνῴκισεν | συνοικίζω | VERB | v-3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 23 ἐπηγάγετο | conj | high | Coordinated verb, with καὶ ... τε linking clauses. |
| 33 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 32 συνῴκισεν | iobj | high | Dative with συνῴκισεν. |
| 34 | Ζευξίππην | Ζευξίππη | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 θυγατέρα | appos | high | Apposition specifying θυγατέρα. |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 48 ὠνομάσθη | cc | high | |
| 36 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 37 τούτου | case | high | |
| 37 | τούτου | οὗτος | PRON | d-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 38 βασιλεύσαντος | obl | high | Genitive absolute subject, referring to Λαμέδων. |
| 38 | βασιλεύσαντος | βασιλεύω | VERB | v-aapgmg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 48 ὠνομάσθη | advcl | high | Genitive absolute with τούτου. |
| 39 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 40 γῆ | det | high | |
| 40 | γῆ | γῆ | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 48 ὠνομάσθη | nsubj | high | |
| 41 | Σικυωνία | Σικυωνία | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 40 γῆ | appos | high | Name of the land. |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 43 Σικυὼν | cc | high | |
| 43 | Σικυὼν | Σικυών | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 40 γῆ | conj | medium | Coordinated naming subject; feminine form is understood as the city/land name. |
| 44 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | r-------- | _ | 45 Αἰγιάλης | case | high | |
| 45 | Αἰγιάλης | Αἰγιάλη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 47 πόλις | nmod | high | Name replaced by the new name. |
| 46 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 47 πόλις | det | high | |
| 47 | πόλις | πόλις | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 48 ὠνομάσθη | nsubj | high | Subject of ὠνομάσθη. |
| 48 | ὠνομάσθη | ὀνομάζω | VERB | v-3saip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated main clause; coordination with the earlier narrative is structurally loose. |
| 49 | . | . | PUNCT | _ | _ | 48 ὠνομάσθη | punct | high |
Σικυῶνα δὲ οὐ Μαραθῶνος τοῦ Ἐπωπέως, Μητίονος δὲ εἶναι τοῦ Ἐρεχθέως φασίν.
AcI with φασίν: Σικυῶνα is the accusative subject of εἶναι; two coordinated genitive predicates are contrasted, with οὐ negating the first and δέ introducing the second. The genitive proper names depend appositionally on their preceding genitive nouns.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σικυῶνα | Σικυών | PROPN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive in the accusative-and-infinitive construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 Μαραθῶνος | cc | high | Postpositive contrastive coordinator introducing the first predicate phrase. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 4 Μαραθῶνος | advmod | high | Negates the first genitive predicate. |
| 4 | Μαραθῶνος | Μαραθών | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἶναι | obl | medium | Genitive predicate of εἶναι, coordinated contrastively with Μητίονος; proper-name form. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἐπωπέως | det | high | Article with Ἐπωπέως. |
| 6 | Ἐπωπέως | Ἐπωπεύς | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Μαραθῶνος | appos | medium | Genitive patronymic/appositional name specifying Μαραθῶνος. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Μαραθῶνος | punct | high | |
| 8 | Μητίονος | Μητίων | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἶναι | obl | high | Second, contrasted genitive predicate of εἶναι. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 Μητίονος | cc | high | Postpositive coordinator introducing the contrasted second predicate. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 13 φασίν | xcomp | high | Infinitive in the accusative-and-infinitive complement of φασίν. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἐρεχθέως | det | high | Article with Ἐρεχθέως. |
| 12 | Ἐρεχθέως | Ἐρεχθεύς | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Μητίονος | appos | medium | Genitive patronymic/appositional name specifying Μητίονος. |
| 13 | φασίν | φημί | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite reporting verb governing the infinitival complement. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φασίν | punct | high |
ὁμολογεῖ δέ σφισι καὶ Ἄσιος, ἐπεὶ Ἡσίοδός γε καὶ Ἴβυκος, ὁ μὲν ἐποίησεν ὡς Ἐρεχθέως εἴη Σικυών, Ἴβυκος δὲ εἶναι Πέλοπός φησιν αὐτόν.
The main predicate ὁμολογεῖ has an implicit subject (the preceding context); Ἄσιος is its agreeing subject/content noun, while the ἐπεί-clause gives supporting authorities. In the Hesiodic clause, ὁ μὲν refers to Hesiod and Ἴβυκος δέ is the contrasting subject; εἴη and εἶναι take Σικυών/αὐτόν as predicative complements, with Ἐρεχθέως and Πέλοπός as genitives of belonging/descent. Some attachment choices are interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁμολογεῖ | ὁμολογέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite predicate; subject is implicit or supplied by context. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ὁμολογεῖ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3D-D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 ὁμολογεῖ | iobj | high | Dative of reference or indirect object. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 Ἄσιος | cc | high | Coordinates Ἄσιος with an understood comparable authority/subject. |
| 5 | Ἄσιος | Ἄσιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ὁμολογεῖ | nsubj | medium | Named subject or agreeing authority of ὁμολογεῖ. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ὁμολογεῖ | punct | high | |
| 7 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | CONJ | _ | 1 ὁμολογεῖ | mark | high | Introduces an explanatory subordinate clause. |
| 8 | Ἡσίοδός | Ἡσίοδος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐποίησεν | nsubj | medium | Subject of ἐποίησεν; the enclitic γε is attached below. |
| 9 | γε | γε | PART | PTCL | _ | 8 Ἡσίοδός | discourse | high | Emphatic particle. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 Ἴβυκος | cc | high | Coordinates Ἴβυκος with Ἡσίοδος. |
| 11 | Ἴβυκος | Ἴβυκος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ἴβυκος | nsubj | high | Subject of the contrasting Ἴβυκος δέ clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 Ἡσίοδός | punct | high | |
| 13 | ὁ | ὁ | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 15 ἐποίησεν | nsubj | high | Correlative pronoun, paired with μὲν, referring to Ἡσίοδος. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | PTCL | _ | 13 ὁ | discourse | high | First member of μέν...δέ contrast. |
| 15 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 7 ἐπεὶ | advcl | high | Finite verb in the ἐπεί clause. |
| 16 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 18 εἴη | mark | medium | Introduces the content/result-like clause with εἴη. |
| 17 | Ἐρεχθέως | Ἐρεχθεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἴη | nmod | medium | Genitive of affiliation or descent. |
| 18 | εἴη | εἰμί | AUX | V-OAI-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἐποίησεν | ccomp | high | Optative in the ὡς clause; Σικυών is predicative complement. |
| 19 | Σικυών | Σικυών | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἴη | xcomp | high | Predicate nominative with εἴη. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐποίησεν | punct | high | |
| 21 | Ἴβυκος | Ἴβυκος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 φησιν | nsubj | high | Subject of φησιν. |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 Ἴβυκος | cc | high | Contrasts the Ibycus clause with the Hesiod clause. |
| 23 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 25 φησιν | xcomp | high | Infinitive complement of φησιν. |
| 24 | Πέλοπός | Πέλοψ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 αὐτόν | nmod | medium | Genitive of possession or descent with the understood predicate. |
| 25 | φησιν | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ὁμολογεῖ | conj | high | Second coordinated reporting predicate. |
| 26 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 23 εἶναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ὁμολογεῖ | punct | high |