Grammar parses for passage 2.6.7
Open translation for this passage
Φαίστου δὲ κατὰ μαντείαν μετοικήσαντος ἐς Κρήτην βασιλεῦσαι λέγεται Ζεύξιππος Ἀπόλλωνος υἱὸς καὶ νύμφης Συλλίδος.
The opening participial phrase is best taken as a genitive absolute, and βασιλεῦσαι depends on λέγεται as an infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φαίστου | Φαῖστος | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μετοικήσαντος | obl | high | Genitive absolute participant. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 4 μαντείαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | μαντείαν | μαντεία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 μετοικήσαντος | obl | high | Object of κατά in adverbial phrase. |
| 5 | μετοικήσαντος | μετοικέω | VERB | V-AAPMG | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 λέγεται | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 Κρήτην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | Κρήτην | Κρήτη | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 βασιλεῦσαι | obl | high | Goal of motion. |
| 8 | βασιλεῦσαι | βασιλεύω | VERB | V-AAN | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 λέγεται | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 9 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | Ζεύξιππος | Ζεύξιππος | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λέγεται | nsubj | high | Subject of λέγεται. |
| 11 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 υἱὸς | nmod | high | Genitive modifier of υἱός. |
| 12 | υἱὸς | υἱός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ζεύξιππος | appos | high | Apposition to Ζεύξιππος. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 υἱὸς | cc | high | Coordinates genitive nouns. |
| 14 | νύμφης | νύμφη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 υἱὸς | conj | high | Conjunct in genitive coordination with Ἀπόλλωνος. |
| 15 | Συλλίδος | Συλλίς | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 νύμφης | nmod | high | Genitive modifier of νύμφης. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
μετὰ δὲ Ζεύξιππον τελευτήσαντα Ἀγαμέμνων στρατὸν ἤγαγεν ἐπὶ Σικυῶνα καὶ τὸν βασιλέα Ἱππόλυτον Ῥοπάλου παῖδα τοῦ Φαίστου.
The participial phrase with μετὰ is attached to the main verb as temporal background; the final genitive phrase is a nested appositional identification of Hippolytus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | Case=Acc | 4 τελευτήσαντα | case | high | Preposition governing the participle phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἤγαγεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ζεύξιππον | Ζεύξιππος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τελευτήσαντα | obj | high | Object of the participle. |
| 4 | τελευτήσαντα | τελευτάω | VERB | V-AAP-AMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἤγαγεν | advcl | high | Aorist participle agreeing with Ζεύξιππον. |
| 5 | Ἀγαμέμνων | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἤγαγεν | nsubj | high | Subject of the main verb. |
| 6 | στρατὸν | στρατός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἤγαγεν | obj | high | Direct object of ἤγαγεν. |
| 7 | ἤγαγεν | ἄγω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Acc | 9 Σικυῶνα | case | high | Preposition with accusative. |
| 9 | Σικυῶνα | Σικυών | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἤγαγεν | obl | high | Prepositional oblique of motion/direction. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 βασιλέα | cc | high | Coordinates the second object phrase. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 12 βασιλέα | det | high | Article modifying βασιλέα. |
| 12 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἤγαγεν | obj | high | Second coordinated direct object. |
| 13 | Ἱππόλυτον | Ἱππόλυτος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 βασιλέα | appos | high | Apposition to βασιλέα. |
| 14 | Ῥοπάλου | Ῥόπαλος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent of παῖδα. |
| 15 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἱππόλυτον | appos | medium | Likely apposition/explanatory title to Ἱππόλυτον; syntax slightly ambiguous. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Φαίστου | det | high | Article modifying Φαίστου. |
| 17 | Φαίστου | Φαῖστος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 παῖδα | nmod | high | Genitive modifier of παῖδα. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἤγαγεν | punct | high | Sentence punctuation. |
δείσας δὲ τὸν στρατὸν ἐπιόντα Ἱππόλυτος συνεχώρησεν Ἀγαμέμνονος κατήκοος καὶ Μυκηναίων εἶναι.
The clause δείσας... is a participial adjunct to the main clause, and the infinitival phrase with κατήκοος is somewhat elliptical, with genitives dependent on the predicate adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δείσας | δείδω | VERB | V-AAP-SM | Aspect=Aor|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 συνεχώρησεν | advcl | high | Aorist active participle agreeing with subject Ἱππόλυτος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 συνεχώρησεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 στρατὸν | det | high | Article modifying στρατὸν. |
| 4 | στρατὸν | στρατός | NOUN | N-SM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 δείσας | obj | high | Object of δείσας. |
| 5 | ἐπιόντα | ἔπειμι | VERB | V-PAP-ASM | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 στρατὸν | amod | high | Attributive participle agreeing with στρατόν. |
| 6 | Ἱππόλυτος | Ἱππόλυτος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 συνεχώρησεν | nsubj | high | Subject of συνεχώρησεν. |
| 7 | συνεχώρησεν | συγχωρέω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κατήκοος | nmod | medium | Genitive dependent of κατήκοος; construction somewhat elliptical. |
| 9 | κατήκοος | κατήκοος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶναι | xcomp | medium | Predicate complement in infinitival clause; nominative by control with Ἱππόλυτος. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 κατήκοος | cc | high | Coordinates Ἀγαμέμνονος and Μυκηναίων. |
| 11 | Μυκηναίων | Μυκηναῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 κατήκοος | conj | high | Genitive plural coordinated with Ἀγαμέμνονος, functioning as second genitival complement. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 συνεχώρησεν | xcomp | high | Infinitival complement of συνεχώρησεν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 συνεχώρησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἱππολύτου δὲ ἦν τούτου Λακεστάδης.
Straightforward copular clause: Λακεστάδης is the subject, Ἱππολύτου is a genitive modifier, and τούτου modifies Λακεστάδης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἱππολύτου | Ἱππόλυτος | PROPN | Ne-S---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Λακεστάδης | nmod | high | Genitive dependent of the predicate nominal/name. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 3 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἦν | εἰμί | AUX | V-3SIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb as sentence root. |
| 4 | τούτου | οὗτος | DET | Pd-S---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 Λακεστάδης | det | high | Demonstrative modifying Λακεστάδης. |
| 5 | Λακεστάδης | Λακεστάδης | PROPN | Ne-S---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἦν | nsubj | high | Predicate nominal subject of ἦν. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Φάλκης ταμφάλκης δὲ ὁ Τημένου καταλαβὼν νύκτωρ Σικυῶνα σὺν Δωριεῦσι κακὸν μὲν ἅτε Ἡρακλείδην καὶ αὐτὸν ἐποίησεν οὐδέν, κοινωνὸν δὲ ἔσχε τῆς ἀρχῆς.
The syntax is somewhat compressed: Φάλκης is the subject of both finite verbs, with a participial chain (καταλαβών...) preceding the main clause and a second coordinated predicate ἔσχε taking a predicative complement κοινωνόν τῆς ἀρχῆς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φάλκης | Φάλκης | PROPN | N-PRI | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 17 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν/ἔσχε; nominative proper name. |
| 2 | ταμφάλκης | ταμφάλκης | ADJ | A-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 Φάλκης | amod | medium | Likely epithet modifying Φάλκης; rare/uncertain form. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | RA-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 5 Τημένου | det | high | Article with Τημένου. |
| 5 | Τημένου | Τήμενος | PROPN | N-S---GSM- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 Φάλκης | nmod | high | Genitive dependent of Φάλκης: 'of Temenus'. |
| 6 | καταλαβὼν | καταλαμβάνω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Aorist|Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 17 ἐποίησεν | advcl | high | Aorist participle with same subject as main clause. |
| 7 | νύκτωρ | νύκτωρ | ADV | D-------- | _ | 6 καταλαβὼν | advmod | high | Adverbial time expression. |
| 8 | Σικυῶνα | Σικυών | PROPN | N-ASF--- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 καταλαβὼν | obj | high | Object of καταλαβών. |
| 9 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 10 Δωριεῦσι | case | high | Preposition governing Δωριεῦσι. |
| 10 | Δωριεῦσι | Δωριεύς | PROPN | N-DPM--- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 6 καταλαβὼν | obl | high | Prepositional phrase dependent on καταλαβών. |
| 11 | κακὸν | κακός | ADJ | A-ASM | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 17 ἐποίησεν | obj | medium | Accusative neuter used substantively: 'no harm'/'nothing bad'. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 11 κακὸν | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | G-------- | _ | 17 ἐποίησεν | mark | high | Introduces causal/comparative clause-like phrase. |
| 14 | Ἡρακλείδην | Ἡρακλείδης | PROPN | N-ASM--- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 13 ἅτε | obl | medium | Likely predicative/causal apposition under ἅτε; syntax is loose. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 16 αὐτὸν | cc | high | Links Ἡρακλείδην and αὐτόν. |
| 16 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Prs | 17 ἐποίησεν | obj | high | Second object of ἐποίησεν. |
| 17 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perfective|Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 18 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | P-NSN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Neg | 17 ἐποίησεν | obj | high | Neuter singular 'nothing'; functions adverbially/accusatively in sense. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐποίησεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | κοινωνὸν | κοινωνός | NOUN | N-ASM--- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 22 ἔσχε | xcomp | high | Predicative complement with ἔσχε: 'as a partner'. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 22 ἔσχε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | ἔσχε | ἔχω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perfective|Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|VerbForm=Fin|Voice=Active | 17 ἐποίησεν | conj | high | Coordinated with ἐποίησεν. |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | RA-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 24 ἀρχῆς | det | high | Article with ἀρχῆς. |
| 24 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 20 κοινωνὸν | nmod | high | Genitive complement of κοινωνόν. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐποίησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |