Grammar parses for passage 2.7.1
Open translation for this passage
καὶ Δωριεῖς μὲν Σικυώνιοι γεγόνασιν ἀπὸ τούτου καὶ μοῖρα τῆς Ἀργείας·
The sentence appears to coordinate a predicate clause ('the Dorians have become Sicyonians') with a second nominal clause ('and [there is] a share of Argive territory'); the second part is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 Δωριεῖς | cc | high | Coordinating conjunction linking with prior context or following clause. |
| 2 | Δωριεῖς | Δωριεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 γεγόνασιν | nsubj | high | Subject of γεγόνασιν. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 Δωριεῖς | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | Σικυώνιοι | Σικυώνιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 2 Δωριεῖς | amod | medium | Likely adjectival apposition to Δωριεῖς: 'Dorian, the Sicyonians'. |
| 5 | γεγόνασιν | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 7 τούτου | case | high | Preposition governing τούτου. |
| 7 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 γεγόνασιν | obl | high | Prepositional oblique with ἀπό. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 μοῖρα | cc | high | Coordinates μοῖρα with prior clause/predicate. |
| 9 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γεγόνασιν | conj | medium | Likely coordinated predicate nominative with γεγόνασιν: 'and a share/part [is]'. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀργείας | det | high | Article modifying Ἀργείας. |
| 11 | Ἀργείας | Ἀργεία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 μοῖρα | nmod | medium | Genitive dependent of μοῖρα, likely 'of Argive territory/land'. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 γεγόνασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὴν δὲ τοῦ Αἰγιαλέως ἐν τῷ πεδίῳ πόλιν Δημήτριος καθελὼν ὁ Ἀντιγόνου τῇ πάλαι ποτὲ ἀκροπόλει προσῴκισε τὴν νῦν πόλιν.
The construction is straightforward overall, but token 12 (Ἀντιγόνου) is syntactically ambiguous; it is treated as an appositive genitive identifying Δημήτριος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 πόλιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Αἰγιαλέως | det | high | Article with Αἰγιαλέως. |
| 4 | Αἰγιαλέως | Αἰγιαλεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πόλιν | nmod | high | Genitive modifier of πόλιν. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 7 πεδίῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 πεδίῳ | det | high | Article with πεδίῳ. |
| 7 | πεδίῳ | πεδίον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 πόλιν | nmod | high | Oblique local phrase modifying πόλιν. |
| 8 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 προσῴκισε | obj | high | First object of προσῴκισε. |
| 9 | Δημήτριος | Δημήτριος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 προσῴκισε | nsubj | high | Subject of προσῴκισε. |
| 10 | καθελὼν | καθαιρέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 προσῴκισε | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀντιγόνου | det | high | Article with Ἀντιγόνου. |
| 12 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Δημήτριος | appos | medium | Likely appositive/identifying genitive phrase with Δημήτριος; syntax is somewhat irregular. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἀκροπόλει | det | high | Article with ἀκροπόλει. |
| 14 | πάλαι | πάλαι | ADV | _ | _ | 17 προσῴκισε | advmod | high | Adverbial modifier. |
| 15 | ποτὲ | ποτέ | ADV | _ | _ | 14 πάλαι | advmod | high | Modifies πάλαι. |
| 16 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 προσῴκισε | obl | high | Dative complement in the locative phrase. |
| 17 | προσῴκισε | προσοικίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 19 | νῦν | νῦν | ADV | _ | _ | 20 πόλιν | amod | high | Adverb modifying πόλιν. |
| 20 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 προσῴκισε | obj | high | Second object of προσῴκισε. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 προσῴκισε | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐκάκωσε δὲ καὶ περὶ Καρίαν καὶ Λυκίαν τὰς πόλεις καὶ Ῥοδίοις ἐσείσθη μάλιστα ἡ νῆσος, ὥστε καὶ τὸ λόγιον τετελέσθαι Σιβύλλῃ τὸ ἐς τὴν Ῥόδον ἔδοξεν.
The final ὥστε-clause is syntactically compressed; ἔδοξεν appears to govern the clause containing τετελέσθαι, while τὸ ἐς τὴν Ῥόδον is left somewhat elliptical/unclear.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκάκωσε | κακόω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἐκάκωσε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐκάκωσε | cc | high | Coordinating/additive. |
| 4 | περὶ | περί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 1 ἐκάκωσε | obl | high | Introduces prepositional phrase. |
| 5 | Καρίαν | Καρία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 περὶ | nmod | high | Object of περὶ. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 Καρίαν | cc | high | Coordinates the two place names. |
| 7 | Λυκίαν | Λυκία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Καρίαν | conj | high | Second coordinated place name under περὶ. |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 πόλεις | det | high | Article modifying πόλεις. |
| 9 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἐκάκωσε | obj | high | Direct object of ἐκάκωσε. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐσείσθη | cc | high | Connects coordinated clause. |
| 11 | Ῥοδίοις | Ῥόδιος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐσείσθη | obl | medium | Dative of reference/advantage with ἐσείσθη; could be noun-like. |
| 12 | ἐσείσθη | σείω | VERB | V-AIP-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Passive | 1 ἐκάκωσε | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 13 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | _ | 12 ἐσείσθη | advmod | high | Degree modifier. |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | ATR-NSF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 νῆσος | det | high | Article modifying νῆσος. |
| 15 | νῆσος | νῆσος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐσείσθη | nsubj | high | Subject of ἐσείσθη. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐσείσθη | punct | high | Comma punctuation. |
| 17 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | CONJ | _ | 27 ἔδοξεν | mark | high | Introduces result clause. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 τετελέσθαι | cc | high | Coordinates infinitival complement content. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | ATR-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 λόγιον | det | high | Article modifying λόγιον. |
| 20 | λόγιον | λόγιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 τετελέσθαι | nsubj | medium | Subject of infinitive τετελέσθαι. |
| 21 | τετελέσθαι | τελέω | VERB | V-RMN | Tense=Perfect|VerbForm=Inf|Voice=Middle | 27 ἔδοξεν | ccomp | high | Complement of ἔδοξεν in result clause. |
| 22 | Σιβύλλῃ | Σίβυλλα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 τετελέσθαι | obl | medium | Dative with the infinitive; likely agent/source relation semantically. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | ATR-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἔδοξεν | nsubj | high | Article with infinitival clause? likely introduces nominalized clause. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 27 ἔδοξεν | obl | high | Preposition. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 Ῥόδον | det | high | Article modifying Ῥόδον. |
| 26 | Ῥόδον | Ῥόδος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐς | nmod | high | Object of ἐς. |
| 27 | ἔδοξεν | δοκέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 12 ἐσείσθη | advcl | medium | Likely result/consequential clause with ὥστε; syntax somewhat compressed. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἔδοξεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |