Grammar parses for passage 2.7.8
Open translation for this passage
ὑπὸ τούτων δὲ πεισθέντας τοὺς θεούς φασιν ἐς τὴν τότε ἀκρόπολιν ἐλθεῖν,
Accusative-with-infinitive under φασιν; the participial phrase ὑπὸ τούτων πεισθέντας modifies the accusative subject θεούς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 4 πεισθέντας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 2 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 4 πεισθέντας | obl | high | Genitive object of ὑπό. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 φασιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | πεισθέντας | πείθω | VERB | V-APP-AMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἐλθεῖν | advcl | high | Aorist passive participle agreeing with τοὺς θεούς. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | L-pp---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 θεούς | det | high | Article with θεούς. |
| 6 | θεούς | θεός | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 φασιν | obj | high | Accusative subject of φασιν in accusative-with-infinitive construction. |
| 7 | φασιν | φημί | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 ἀκρόπολιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἀκρόπολιν | det | high | Article with ἀκρόπολιν. |
| 10 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 11 ἀκρόπολιν | advmod | high | Temporal adverb modifying ἀκρόπολιν. |
| 11 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐλθεῖν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 12 | ἐλθεῖν | ἔρχομαι | VERB | V-ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φασιν | xcomp | high | Complement infinitive of φασιν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 φασιν | punct | high | Punctuation. |
καὶ ὁ τόπος ἔνθα πρῶτον ἀφίκοντο Πειθοῦς ἐστιν ἱερόν.
ἔνθα introduces a relative/local clause modifying τόπος; ἱερόν is best taken as the predicate nominal with Πειθοῦς as a genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐστιν | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 τόπος | det | high | article modifying τόπος |
| 3 | τόπος | τόπος | NOUN | N-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | subject of ἐστιν |
| 4 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D------- | _ | 6 ἀφίκοντο | advmod | high | locative relative adverb |
| 5 | πρῶτον | πρῶτον | ADV | B------- | _ | 6 ἀφίκοντο | advmod | high | temporal adverb 'first' |
| 6 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 3 τόπος | acl:relcl | high | relative clause modifying τόπος |
| 7 | Πειθοῦς | Πειθώ | PROPN | N-SF-GEN | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερόν | nmod | high | genitive dependent of ἱερόν |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular root |
| 9 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | medium | predicate nominative/neuter predicate; could also be parsed as root complement |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | punctuation |