Grammar parses for passage 2.7.9
Open translation for this passage
τὸν δὲ ἐπʼ ἐμοῦ ναὸν καὶ τὸ ἄγαλμα Πυθοκλῆς ἀνέθηκεν.
The phrase ἐπʼ ἐμοῦ modifies ναὸν, and the two accusative objects are coordinated with καί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | L-/---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ναὸν | det | high | Article modifying ναὸν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 10 ἀνέθηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 5 ναὸν | case | high | Preposition governing ἐμοῦ. |
| 4 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | Pp1s---g- | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 3 ἐπʼ | obl | high | Genitive object of ἐπί. |
| 5 | ναὸν | ναός | NOUN | N-S---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνέθηκεν | obj | high | First coordinated object of ἀνέθηκεν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 8 ἄγαλμα | cc | high | Connects ναὸν and ἄγαλμα. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L-/---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ναὸν | conj | high | Second coordinated object; attached to ναὸν. |
| 9 | Πυθοκλῆς | Πυθοκλῆς | PROPN | N-S---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνέθηκεν | nsubj | high | Subject of ἀνέθηκεν. |
| 10 | ἀνέθηκεν | ἀνατίθημι | VERB | V-3SAIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνέθηκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |