Grammar parses for passage 2.7.9
Open translation for this passage
λέγουσι δὲ καὶ τάδε, ὡς Μελέαγρος ἐς τοῦτον τὸν ναὸν ἀνέθηκε τὴν λόγχην ᾗ τὸν ὗν κατειργάσατο.
Main clause λέγουσι with coordinated object τάδε; ὡς introduces the reported content. The relative ᾗ is instrumental/dative of means modifying λόγχην, while κατειργάσατο is aorist middle with τὸν ὗν as object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-DS | _ | 1 λέγουσι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 τάδε | advmod | high | |
| 4 | τάδε | ὅδε | PRON | D-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 1 λέγουσι | obj | high | Substantivized demonstrative: 'these things'. |
| 5 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 1 λέγουσι | punct | high | |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 12 ἀνέθηκε | mark | high | Introduces reported content. |
| 7 | Μελέαγρος | Μελέαγρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 12 ἀνέθηκε | nsubj | high | |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 11 ναὸν | case | high | |
| 9 | τοῦτον | οὗτος | DET | D-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 11 ναὸν | det | high | |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 ναὸν | det | high | |
| 11 | ναὸν | ναός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνέθηκε | obl | high | Goal complement of ἀνέθηκε. |
| 12 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 λέγουσι | ccomp | high | |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 λόγχην | det | high | |
| 14 | λόγχην | λόγχη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀνέθηκε | obj | high | |
| 15 | ᾗ | ὅς | PRON | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 18 κατειργάσατο | obl | medium | Dative of instrument/means, modifying λόγχην. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 ὗν | det | high | |
| 17 | ὗν | ὗς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 κατειργάσατο | obj | high | Boar. |
| 18 | κατειργάσατο | κατεργάζομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 14 λόγχην | acl:relcl | high | Relative clause whose understood antecedent is the instrument λόγχη. |
| 19 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 λέγουσι | punct | high |
καὶ αὐλοὺς ἀνατεθῆναί φασιν ἐνταῦθα τοὺς Μαρσύου· γενομένης γὰρ τῷ Σιληνῷ τῆς συμφορᾶς τὸν ποταμὸν τὸν Μαρσύαν κατενεγκεῖν αὐτοὺς ἐς τὸν Μαίανδρον, ἀναφανέντας δὲ ἐν τῷ Ἀσωπῷ καὶ κατὰ τὴν Σικυωνίαν ἐκπεσόντας ὑπὸ ποιμένος τοῦ εὑρόντος δοθῆναι τῷ Ἀπόλλωνι.
Infinitival report structure: φασιν governs ἀνατεθῆναι, while the coordinated/embedded infinitives κατενεγκεῖν and δοθῆναι share αὐλούς as their understood object; γενομένης is a genitive absolute. The antecedent and exact scope of αὐτούς are somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 4 φασιν | cc | high | |
| 2 | αὐλοὺς | αὐλός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀνατεθῆναί | obj | high | Accusative subject/object pattern of the passive infinitive; semantically the instruments. |
| 3 | ἀνατεθῆναί | ἀνατίθημι | VERB | V-APM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 4 φασιν | ccomp | high | |
| 4 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 3 ἀνατεθῆναί | advmod | high | |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Μαρσύου | det | high | |
| 7 | Μαρσύου | Μαρσύας | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 2 αὐλοὺς | nmod | medium | Proper-name form is morphologically ambiguous in the transmitted text; taken with τοὺς as a substantive plural, ‘the pipes of Marsyas’. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high | |
| 9 | γενομένης | γίγνομαι | VERB | V-2ADP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 συμφορᾶς | acl | medium | Genitive-absolute participle; attached here to its genitive subject phrase. |
| 10 | γὰρ | γάρ | SCONJ | Conj | _ | 19 κατενεγκεῖν | mark | high | |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Σιληνῷ | det | high | |
| 12 | Σιληνῷ | Σιληνός | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γενομένης | nsubj | high | |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 συμφορᾶς | det | high | |
| 14 | συμφορᾶς | συμφορά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γενομένης | nsubj | high | Genitive subject of the genitive-absolute participle. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ποταμὸν | det | high | |
| 16 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 κατενεγκεῖν | obj | high | |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Μαρσύαν | det | high | |
| 18 | Μαρσύαν | Μαρσύας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ποταμὸν | appos | high | |
| 19 | κατενεγκεῖν | καταφέρω | VERB | V-2AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 39 δοθῆναι | parataxis | medium | Aorist infinitive coordinated in the reported account; syntactic attachment is elliptical. |
| 20 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 19 κατενεγκεῖν | nsubj | medium | Accusative subject of κατενεγκεῖν; antecedent is the pipes, though agreement/meaning is elliptical. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 23 Μαίανδρον | case | high | |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Μαίανδρον | det | high | |
| 23 | Μαίανδρον | Μαίανδρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 κατενεγκεῖν | obl | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 κατενεγκεῖν | punct | high | |
| 25 | ἀναφανέντας | ἀναφαίνω | VERB | V-APP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 39 δοθῆναι | advcl | medium | Accusative participle, probably sharing the understood accusative subject/object domain of the infinitival report. |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 25 ἀναφανέντας | cc | high | |
| 27 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 29 Ἀσωπῷ | case | high | |
| 28 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Ἀσωπῷ | det | high | |
| 29 | Ἀσωπῷ | Ἀσωπός | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀναφανέντας | obl | high | |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 34 ἐκπεσόντας | cc | high | |
| 31 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 33 Σικυωνίαν | case | high | |
| 32 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 Σικυωνίαν | det | high | |
| 33 | Σικυωνίαν | Σικυωνία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐκπεσόντας | obl | high | |
| 34 | ἐκπεσόντας | ἐκπίπτω | VERB | V-2AAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 39 δοθῆναι | advcl | medium | Participial continuation of the reported sequence; shares the elliptical accusative reference. |
| 35 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 36 ποιμένος | case | high | |
| 36 | ποιμένος | ποιμήν | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 δοθῆναι | obl:agent | high | Agent of δοθῆναι. |
| 37 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 38 εὑρόντος | det | high | |
| 38 | εὑρόντος | εὑρίσκω | VERB | V-2AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 ποιμένος | acl | high | |
| 39 | δοθῆναι | δίδωμι | VERB | V-APP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 19 κατενεγκεῖν | conj | medium | Final infinitive in the reported sequence, coordinated with κατενεγκεῖν; understood subject/object is elliptical. |
| 40 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 41 Ἀπόλλωνι | det | high | |
| 41 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 δοθῆναι | iobj | high | |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high |
τούτων τῶν ἀναθημάτων οὐδὲν ἔτι ἐλείπετο, συγκατεκαύθη γὰρ ἐμπιπραμένῳ τῷ ναῷ·
The first clause has a partitive genitive phrase modifying οὐδέν; ἐλείπετο is an imperfect middle/passive form meaning 'was left'. In the causal clause, συγκατεκαύθη is coordinated with the preceding finite verb, while ἐμπιπραμένῳ τῷ ναῷ is a dative temporal/circumstantial participial phrase, 'when the temple was being set on fire'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | PD-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἀναθημάτων | det | high | |
| 2 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἀναθημάτων | det | high | |
| 3 | ἀναθημάτων | ἀνάθημα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 4 οὐδὲν | nmod | high | Partitive genitive: 'of these offerings'. |
| 4 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A-NAN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 6 ἐλείπετο | nsubj | high | Neuter nominative subject, 'nothing'. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 6 ἐλείπετο | advmod | high | |
| 6 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | V-PII-3S-MP | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle/passive imperfect; here intransitive 'was left/remained'. |
| 7 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 6 ἐλείπετο | punct | high | |
| 8 | συγκατεκαύθη | συγκατακαίω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 6 ἐλείπετο | conj | high | Aorist passive, coordinated causal explanation: 'was burned up along with it'. |
| 9 | γὰρ | γάρ | PART | PΓ | _ | 8 συγκατεκαύθη | discourse | high | Postpositive causal particle. |
| 10 | ἐμπιπραμένῳ | ἐμπίπρημι | VERB | V-PPM-DNS | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 8 συγκατεκαύθη | advcl | medium | Dative circumstantial/temporal participle; construed with τῷ ναῷ. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ναῷ | det | high | |
| 12 | ναῷ | ναός | NOUN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐμπιπραμένῳ | nsubj | medium | Dative noun functioning as the understood subject of the circumstantial participle. |
| 13 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 8 συγκατεκαύθη | punct | high |
τὸν δὲ ἐπʼ ἐμοῦ ναὸν καὶ τὸ ἄγαλμα Πυθοκλῆς ἀνέθηκεν.
The verb ἀνέθηκεν takes the coordinated accusative objects ναόν and ἄγαλμα; ἐπʼ ἐμοῦ is an attributive temporal phrase modifying ναόν (and plausibly the coordinated object phrase).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναὸν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 10 ἀνέθηκεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 4 ἐμοῦ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 4 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | P-SG-1GM | Case=Gen|Number=Sing|Person=1 | 5 ναὸν | nmod | high | Genitive with ἐπί: ‘in my time’. |
| 5 | ναὸν | ναός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνέθηκεν | obj | high | First coordinated object. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 8 ἄγαλμα | cc | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | det | high | |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ναὸν | conj | high | Second coordinated object. |
| 9 | Πυθοκλῆς | Πυθοκλῆς | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνέθηκεν | nsubj | high | Proper-name subject. |
| 10 | ἀνέθηκεν | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist active; form is morphologically ambiguous in some systems but here is 3rd-singular. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνέθηκεν | punct | high |