Grammar parses for passage 2.8.1
Open translation for this passage
τῷ δὲ τῆς Πειθοῦς ἱερῷ τὸ ἐγγὺς τέμενος ἀνειμένον βασιλεῦσι Ῥωμαίων οἰκία ποτὲ ἦν Κλέωνος τυράννου·
Copular clause with fronted dative phrase; τὸ ἐγγύς τέμενος is the predicative subject-like expression, and ἦν takes οἰκία as complement with appositive genitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἱερῷ | det | high | Article modifying ἱερῷ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 ἱερῷ | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πειθοῦς | det | high | Article modifying Πειθοῦς. |
| 4 | Πειθοῦς | Πειθώ | PROPN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἱερῷ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερῷ. |
| 5 | ἱερῷ | ἱερός | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 οἰκία | obl | medium | Dative phrase modifying the clause/circumstantial setting. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 τέμενος | det | high | Article modifying τέμενος. |
| 7 | ἐγγὺς | ἐγγύς | ADV | D | _ | 8 τέμενος | advmod | high | Adverb modifying τέμενος. |
| 8 | τέμενος | τέμενος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 οἰκία | nsubj | medium | Subject-like complement of ἦν. |
| 9 | ἀνειμένον | ἀνίημι | VERB | V-PPP-NSN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 τέμενος | amod | medium | Participial modifier of τέμενος; form may be treated as adjectival. |
| 10 | βασιλεῦσι | βασιλεύς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 οἰκία | obl | high | Dative plural phrase modifying οἰκία/ἦν, likely possession/association. |
| 11 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 βασιλεῦσι | amod | high | Genitive adjective modifying βασιλεῦσι. |
| 12 | οἰκία | οἰκία | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 13 | ποτὲ | ποτέ | ADV | D | _ | 14 ἦν | advmod | high | Temporal adverb modifying ἦν. |
| 14 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 15 | Κλέωνος | Κλέων | PROPN | N-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 οἰκία | nmod | high | Genitive dependent of οἰκία. |
| 16 | τυράννου | τύραννος | NOUN | N-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Κλέωνος | appos | high | Apposition to Κλέωνος. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἦν | punct | high | Sentence punctuation. |
πρὸ ταύτης τῆς οἰκίας ἡρῷόν ἐστιν Ἀράτου μέγιστα Ἑλλήνων ἐργασαμένου τῶν ἐφʼ αὑτοῦ·
The main clause is copular, with a genitive-absolute participial construction (Ἀράτου ... ἐργασαμένου) and a prepositional genitive phrase πρὸ ταύτης τῆς οἰκίας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 4 οἰκίας | case | high | Governed by the following genitive phrase. |
| 2 | ταύτης | οὗτος | DET | PD--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 οἰκίας | det | high | Modifies οἰκίας. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T-NSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 οἰκίας | det | high | Article modifying οἰκίας. |
| 4 | οἰκίας | οἰκία | NOUN | N-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἡρῷόν | nmod | high | Genitive complement with πρὸ. |
| 5 | ἡρῷόν | ἡρῷον | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Predicative subject of ἐστιν. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | Ἀράτου | Ἄρατος | PROPN | N-SM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐργασαμένου | nsubj | high | Genitive absolute subject of ἐργασαμένου. |
| 8 | μέγιστα | μέγας | ADJ | A-APN | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐργασαμένου | obj | low | Likely adverbial accusative ‘greatly’; morphology/form is irregular in context. |
| 9 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | N-PM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 μέγιστα | nmod | medium | Depends on μέγιστα; semantic relation uncertain. |
| 10 | ἐργασαμένου | ἐργάζομαι | VERB | V-AMP-SM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 αὑτοῦ | det | high | Article with αὑτοῦ, forming substantivized phrase. |
| 12 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 13 αὑτοῦ | case | high | Apostrophized form before vowel. |
| 13 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | A-P... | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 10 ἐργασαμένου | nmod | medium | Genitive phrase governed by ἐφʼ; exact syntactic attachment within genitive absolute is somewhat uncertain. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔχει δὲ ὧδε τὰ ἐς αὐτόν.
Syntax is elliptical: τὰ is best taken substantively, with ἐς αὐτόν forming a prepositional modifier of it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὧδε | ὧδε | ADV | D | _ | 1 ἔχει | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 1 ἔχει | obj | high | Article functioning substantively with omitted noun. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 6 αὐτόν | case | high | Preposition governing αὐτόν. |
| 6 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 τὰ | nmod | medium | Prepositional complement modifying τὰ; literal syntax somewhat elliptical. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |