Grammar parses for passage 2.8.2
Open translation for this passage
μετὰ Κλέωνα μοναρχήσαντα ἐνέπεσε τῶν ἐν τέλει πολλοῖς ἐπιθυμία τυραννίδος οὕτω δή τι ἀκάθεκτος ὡς καὶ ἄνδρας δύο Εὐθύδημον καὶ Τιμοκλείδαν ὁμοῦ τυραννῆσαι.
The clause with ὡς likely expresses result; the phrase τῶν ἐν τέλει πολλοῖς is syntactically compressed and somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | Case=ACC | 3 μοναρχήσαντα | case | high | takes accusative with participial phrase |
| 2 | Κλέωνα | Κλέων | PROPN | NNP--ACC-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 μοναρχήσαντα | obj | high | object of the participle phrase with μετά |
| 3 | μοναρχήσαντα | μοναρχέω | VERB | V-AAP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 μετὰ | obl | high | participial phrase governed by μετά |
| 4 | ἐνέπεσε | ἐμπίπτω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | L-P---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τέλει | det | medium | article with ἐν τέλει |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | Case=DAT | 7 τέλει | case | high | preposition with dative |
| 7 | τέλει | τέλος | NOUN | N-S---D- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 τῶν | nmod | medium | dative phrase in genitive article construction; syntax somewhat uncertain |
| 8 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | A-P---D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τέλει | amod | high | modifies ἐν τέλει as 'prominent men' |
| 9 | ἐπιθυμία | ἐπιθυμία | NOUN | N-S---N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐνέπεσε | nsubj | high | subject of ἐνέπεσε |
| 10 | τυραννίδος | τυραννίς | NOUN | N-S---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπιθυμία | nmod | high | genitive dependent on ἐπιθυμία |
| 11 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 14 ἀκάθεκτος | advmod | high | modifies ἀκάθεκτος |
| 12 | δή | δή | PART | G-------- | _ | 11 οὕτω | discourse | medium | modal/discourse particle |
| 13 | τι | τις | PRON | X-------- | _ | 14 ἀκάθεκτος | advmod | low | likely enclitic intensifier/indefinite modifying adjective |
| 14 | ἀκάθεκτος | ἀκάθεκτος | ADJ | A-S---N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπιθυμία | amod | high | predicate-like modifier of ἐπιθυμία |
| 15 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 23 τυραννῆσαι | mark | high | introduces result clause |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἄνδρας | cc | high | coordinates ἄνδρας with following accusative names |
| 17 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-P---A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 τυραννῆσαι | obj | medium | object of τυραννῆσαι; appositional with names |
| 18 | δύο | δύο | NUM | M-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἄνδρας | nummod | high | modifies ἄνδρας |
| 19 | Εὐθύδημον | Εὐθύδημος | PROPN | NNP--ACC-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἄνδρας | appos | high | first named man |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 Εὐθύδημον | cc | high | coordinates the two names |
| 21 | Τιμοκλείδαν | Τιμοκλείδας | PROPN | NNP--ACC-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Εὐθύδημον | conj | high | second named man |
| 22 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 23 τυραννῆσαι | advmod | high | modifies infinitive |
| 23 | τυραννῆσαι | τυραννέω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ἐνέπεσε | xcomp | high | complement of ὡς/result clause |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐνέπεσε | punct | high | sentence punctuation |