Pausanias Analysis

Passage 2.8.2

← 2.8.1 2.8.3 →

Passage 2.8.2: Succession of tyrants in Sicyon.

Historical Non-skeptical

Greek Text

μετὰ Κλέωνα μοναρχήσαντα ἐνέπεσε τῶν ἐν τέλει πολλοῖς ἐπιθυμία τυραννίδος οὕτω δή τι ἀκάθεκτος ὡς καὶ ἄνδρας δύο Εὐθύδημον καὶ Τιμοκλείδαν ὁμοῦ τυραννῆσαι. τούτους μὲν οὖν ἐξέβαλεν ὁ δῆμος, Κλεινίαν τὸν πατέρα Ἀράτου προστησάμενος· ἔτεσι δὲ ὕστερον οὐ πολλοῖς ἐτυράννησεν Ἀβαντίδας. Κλεινίᾳ μὲν οὖν συνεβεβήκει πρότερον ἔτι ἡ τελευτή· Ἄρατον δὲ Ἀβαντίδας φυγάδα ἐποίησεν, ἢ καὶ αὐτὸς ἀπεχώρησεν Ἄρατος ἐθελοντής. Ἀβαντίδαν μὲν οὖν κτείνουσιν ἄνδρες τῶν ἐπιχωρίων, τύραννος δὲ αὐτίκα ἐγεγόνει ὁ Ἀβαντίδου πατὴρ Πασέας·

English Translation

After Cleon had ruled alone, several men of influence were seized by so insatiable a desire for tyranny that even two men, Euthydemus and Timocleidas, held power jointly. However, the people expelled these men and appointed Cleinias, the father of Aratus, as their leader. Not many years afterward, Abantidas established himself as tyrant. Cleinias had already met his end previously; Abantidas caused Aratus to go into exile, or perhaps Aratus himself withdrew of his own accord. Abantidas was later killed by local men, and immediately afterward Paseas, the father of Abantidas, succeeded as tyrant.

Proper Nouns

Euthydemos (Εὐθύδημος) person Q5414525
Kleon (Κλέων) person
Kleinias (Κλεινίας) person
Also in: 2.7.5 2.10.7
Paseas (Πασέας) person
Timokleidas (Τιμοκλείδας) person
Abantidas (Ἀβαντίδας) person
Aratus (Ἄρατος) person
← 2.8.1 2.8.3 →