Grammar parses for passage 2.8.5
Open translation for this passage
ἐλευθερώσαντος δὲ Ἀράτου Κόρινθον προσεχώρησαν μὲν ἐς τὸ συνέδριον Ἐπιδαύριοι καὶ Τροιζήνιοι οἱ τὴν Ἀργολίδα Ἀκτὴν οἰκοῦντες καὶ τῶν ἐκτὸς ἰσθμοῦ Μεγαρεῖς, συμμαχίαν δὲ πρὸς Ἀχαιοὺς Πτολεμαῖος ἐποιήσατο.
Genitive absolute ἐλευθερώσαντος δὲ Ἀράτου sets the temporal frame; προσεχώρησαν governs the coordinated nominative subjects Ἐπιδαύριοι, Τροιζήνιοι, and Μεγαρεῖς, with οἱ ... οἰκοῦντες modifying the first two ethnics. A second coordinated clause has Πτολεμαῖος as subject and συμμαχίαν as object of ἐποιήσατο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐλευθερώσαντος | ἐλευθερόω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 5 προσεχώρησαν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 προσεχώρησαν | cc | high | Connective particle. |
| 3 | Ἀράτου | Ἄρατος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐλευθερώσαντος | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 4 | Κόρινθον | Κόρινθος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐλευθερώσαντος | obj | high | Object of ἐλευθερώσαντος. |
| 5 | προσεχώρησαν | προσεχωρέω | VERB | V-IAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First coordinated finite predicate. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 5 προσεχώρησαν | discourse | high | Correlative particle, paired with δὲ at 25. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 9 συνέδριον | case | high | Preposition governing συνέδριον. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 συνέδριον | det | high | Article with συνέδριον. |
| 9 | συνέδριον | συνέδριον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 προσεχώρησαν | obl | high | Goal/object of προσεχώρησαν with ἐς. |
| 10 | Ἐπιδαύριοι | Ἐπιδαύριος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 προσεχώρησαν | nsubj | high | Coordinated ethnic subject. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 Τροιζήνιοι | cc | high | Coordinates ethnic subjects. |
| 12 | Τροιζήνιοι | Τροιζήνιος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Ἐπιδαύριοι | conj | high | Coordinated subject with Ἐπιδαύριοι. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 οἰκοῦντες | det | high | Article introducing attributive participial phrase. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀργολίδα | det | high | Article with Ἀργολίδα. |
| 15 | Ἀργολίδα | Ἀργολίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἀκτὴν | amod | high | Attributive modifier within the place-name phrase. |
| 16 | Ἀκτὴν | ἀκτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 οἰκοῦντες | obj | high | Object of οἰκοῦντες. |
| 17 | οἰκοῦντες | οἰκέω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 10 Ἐπιδαύριοι | acl | high | Attributive participle modifying the Epidauroi/Troizenioi group. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 Μεγαρεῖς | cc | high | Coordinates Μεγαρεῖς with the preceding ethnic subjects. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἰσθμοῦ | det | high | Article with ἐκτὸς ἰσθμοῦ. |
| 20 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADV | ADV | _ | 21 ἰσθμοῦ | advmod | high | Adverbial modifier meaning outside. |
| 21 | ἰσθμοῦ | ἰσθμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Μεγαρεῖς | nmod | high | Genitive complement of ἐκτός. |
| 22 | Μεγαρεῖς | Μεγαρεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 προσεχώρησαν | conj | high | Third coordinated subject. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 προσεχώρησαν | punct | high | |
| 24 | συμμαχίαν | συμμαχία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἐποιήσατο | obj | high | Object of ἐποιήσατο. |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 29 ἐποιήσατο | cc | high | Second member of μέν ... δέ. |
| 26 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 27 Ἀχαιοὺς | case | high | Preposition governing Ἀχαιούς. |
| 27 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἐποιήσατο | obl | high | Goal/partner complement with πρός. |
| 28 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐποιήσατο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσατο. |
| 29 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-AMI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 5 προσεχώρησαν | conj | high | Second coordinated finite predicate; middle means made/concluded an alliance. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 προσεχώρησαν | punct | high |
Λακεδαιμόνιοι δὲ καὶ Ἆγις ὁ Εὐδαμίδου βασιλεὺς ἔφθησαν μὲν Πελλήνην ἑλόντες ἐξ ἐπιδρομῆς, ἥκοντι δὲ Ἀράτῳ καὶ τῇ στρατιᾷ συμβαλόντες ἐκρατήθησαν καὶ τὴν Πελλήνην ἐκλιπόντες ἀναχωροῦσιν οἴκαδε ὑπόσπονδοι.
ἔφθησαν is coordinated with ἐκρατήθησαν and ἀναχωροῦσιν; Πελλήνην is the object of both ἑλόντες and ἐκλιπόντες. ἥκοντι and συμβαλόντες form the concessive/temporal circumstance around Aratus's arrival and the battle; ὑπόσπονδοι is a predicative adjective meaning under truce.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-N---MP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔφθησαν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G- ---- | _ | 8 ἔφθησαν | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C- ---- | _ | 4 Ἆγις | cc | high | Coordinates Agis with Λακεδαιμόνιοι. |
| 4 | Ἆγις | Ἆγις | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔφθησαν | nsubj | high | |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | T-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βασιλεὺς | det | high | |
| 6 | Εὐδαμίδου | Εὐδαμίδας | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βασιλεὺς | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 7 | βασιλεὺς | βασιλεύς | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἆγις | appos | high | Apposition to Ἆγις. |
| 8 | ἔφθησαν | φθάνω | VERB | V-3PAAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ἐκρατήθησαν | conj | medium | Aorist φθάνω with participle ἑλόντες, 'were first to'/'managed to' take Pellene. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G- ---- | _ | 8 ἔφθησαν | discourse | high | Correlative μέν; δέ follows at token 16. |
| 10 | Πελλήνην | Πελλήνη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἑλόντες | obj | high | |
| 11 | ἑλόντες | αἱρέω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἔφθησαν | advcl | high | Circumstantial participle, subject Λακεδαιμόνιοι/Ἆγις. |
| 12 | ἐξ | ἐκ | ADP | R- ---- | _ | 13 ἐπιδρομῆς | case | high | |
| 13 | ἐπιδρομῆς | ἐπιδρομή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἑλόντες | obl | high | Means or manner: by a sudden attack. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔφθησαν | punct | high | |
| 15 | ἥκοντι | ἥκω | VERB | V-PAP-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 συμβαλόντες | advcl | medium | Dative participle agreeing with Ἀράτῳ; temporal/circumstantial. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | G- ---- | _ | 22 ἐκρατήθησαν | cc | high | |
| 17 | Ἀράτῳ | Ἄρατος | PROPN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἥκοντι | obl | high | Dative with ἥκοντι; the arriving Aratus. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C- ---- | _ | 20 στρατιᾷ | cc | high | Coordinates τῇ στρατιᾷ. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | T-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 στρατιᾷ | det | high | |
| 20 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 συμβαλόντες | obl | high | Dative complement with συμβαλόντες. |
| 21 | συμβαλόντες | συμβάλλω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἐκρατήθησαν | advcl | high | Aorist circumstantial participle: having engaged the army. |
| 22 | ἐκρατήθησαν | κρατέω | VERB | V-3PAPI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 27 ἀναχωροῦσιν | conj | high | Main coordinated verb: were defeated/overpowered. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C- ---- | _ | 27 ἀναχωροῦσιν | cc | high | |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | T-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Πελλήνην | det | high | |
| 25 | Πελλήνην | Πελλήνη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐκλιπόντες | obj | high | |
| 26 | ἐκλιπόντες | ἐκλείπω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ἀναχωροῦσιν | advcl | high | Circumstantial participle: having abandoned Pellene. |
| 27 | ἀναχωροῦσιν | ἀναχωρέω | VERB | V-3PAAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 28 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | D- ---- | _ | 27 ἀναχωροῦσιν | advmod | high | Directional adverb: homeward. |
| 29 | ὑπόσπονδοι | ὑπόσπονδος | ADJ | A-N---MP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἀναχωροῦσιν | xcomp | high | Predicative adjective: under truce. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἀναχωροῦσιν | punct | high |