Grammar parses for passage 2.8.6
Open translation for this passage
Ἄρατος δέ, ὥς οἱ τὰ ἐν Πελοποννήσῳ προεκεχωρήκει, δεινὸν ἡγεῖτο Πειραιᾶ καὶ Μουνυχίαν, ἔτι δὲ Σαλαμῖνα καὶ Σούνιον ἐχόμενα ὑπὸ Μακεδόνων περιοφθῆναι, καὶ---οὐ γὰρ ἤλπιζε δύνασθαι πρὸς βίαν αὐτὰ ἐξελεῖν---Διογένην πείθει τὸν ἐν τοῖς φρουροῖς ἄρχοντα ἀφεῖναι τὰ χωρία ἐπὶ ταλάντοις πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ τῶν χρημάτων συνετέλεσεν αὐτὸς Ἀθηναίοις ἕκτον μέρος.
Main structure: Ἄρατος is subject of ἡγεῖτο and πείθει; the infinitive περιοφθῆναι is its object/predicative complement with coordinated places, while ἀφεῖναι is the complementary infinitive of πείθει. The dash material is parenthetical and explains οὐκ ἤλπιζε δύνασθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἄρατος | Ἄρατος | PROPN | N-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἡγεῖτο | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἡγεῖτο | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἡγεῖτο | punct | high | |
| 4 | ὥς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 9 προεκεχωρήκει | mark | medium | Temporal/as-complementizer clause. |
| 5 | οἱ | οἱ | PRON | P-------- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 προεκεχωρήκει | iobj | medium | Dative of reference with προεκεχωρήκει. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | T----NPA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 προεκεχωρήκει | nsubj | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 Πελοποννήσῳ | case | high | |
| 8 | Πελοποννήσῳ | Πελοπόννησος | PROPN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 τὰ | nmod | high | |
| 9 | προεκεχωρήκει | προχωρέω | VERB | V3PIAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Act | 4 ὥς | advcl | medium | Impersonal/elliptical clause: affairs had gone forward. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἡγεῖτο | punct | high | |
| 11 | δεινὸν | δεινός | ADJ | A----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἡγεῖτο | xcomp | high | Neuter predicate adjective with ἡγεῖτο. |
| 12 | ἡγεῖτο | ἡγέομαι | VERB | V3IMMI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | Πειραιᾶ | Πειραιεύς | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 περιοφθῆναι | obj | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 Μουνυχίαν | cc | high | |
| 15 | Μουνυχίαν | Μουνυχία | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Πειραιᾶ | conj | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 περιοφθῆναι | punct | high | |
| 17 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 19 Σαλαμῖνα | advmod | high | |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 Σαλαμῖνα | cc | high | |
| 19 | Σαλαμῖνα | Σαλαμίς | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Πειραιᾶ | conj | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 Σούνιον | cc | high | |
| 21 | Σούνιον | Σούνιον | PROPN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 Σαλαμῖνα | conj | high | |
| 22 | ἐχόμενα | ἔχω | VERB | V-PMPNPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 25 περιοφθῆναι | acl | high | Middle participle, agreeing with coordinated places collectively. |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 24 Μακεδόνων | case | high | |
| 24 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐχόμενα | obl:agent | high | |
| 25 | περιοφθῆναι | περιοράω | VERB | V--APP--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 12 ἡγεῖτο | ccomp | high | Infinitive governed by ἡγεῖτο; coordinated accusative subjects are places. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 περιοφθῆναι | punct | high | |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 43 πείθει | cc | high | Coordinates the following main predicate. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἤλπιζε | punct | high | Dash punctuation. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἤλπιζε | punct | high | Dash punctuation. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἤλπιζε | punct | high | Dash punctuation. |
| 31 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 33 ἤλπιζε | advmod | high | |
| 32 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 33 ἤλπιζε | cc | high | |
| 33 | ἤλπιζε | ἐλπίζω | VERB | V3IIAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 43 πείθει | advcl | high | Parenthetical explanatory clause. |
| 34 | δύνασθαι | δύναμαι | VERB | V--PMN--- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 33 ἤλπιζε | xcomp | high | |
| 35 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 36 βίαν | case | high | |
| 36 | βίαν | βία | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 δύνασθαι | obl | high | Adverbial accusative with πρὸς. |
| 37 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | P----APA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 38 ἐξελεῖν | obj | high | Refers to the places. |
| 38 | ἐξελεῖν | ἐξαιρέω | VERB | V--AAN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 34 δύνασθαι | xcomp | high | |
| 39 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἤλπιζε | punct | high | Dash punctuation. |
| 40 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἤλπιζε | punct | high | Dash punctuation. |
| 41 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἤλπιζε | punct | high | Dash punctuation. |
| 42 | Διογένην | Διογένης | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 43 πείθει | obj | high | |
| 43 | πείθει | πείθω | VERB | V3PAAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἡγεῖτο | conj | high | Coordinated with ἡγεῖτο; subject is Ἄρατος. |
| 44 | τὸν | ὁ | DET | T----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 48 ἄρχοντα | det | high | |
| 45 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 47 φρουροῖς | case | high | |
| 46 | τοῖς | ὁ | DET | T----DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 47 φρουροῖς | det | high | |
| 47 | φρουροῖς | φρουρός | NOUN | N----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 48 ἄρχοντα | obl | high | |
| 48 | ἄρχοντα | ἄρχων | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 42 Διογένην | appos | high | Apposition to Διογένην. |
| 49 | ἀφεῖναι | ἀφίημι | VERB | V--AAN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 43 πείθει | xcomp | high | Complementary infinitive of πείθει. |
| 50 | τὰ | ὁ | DET | T----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 51 χωρία | det | high | |
| 51 | χωρία | χωρίον | NOUN | N----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 49 ἀφεῖναι | obj | high | |
| 52 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 53 ταλάντοις | case | high | |
| 53 | ταλάντοις | τάλαντον | NOUN | N----DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 49 ἀφεῖναι | obl | high | Price/condition with ἐπί. |
| 54 | πεντήκοντα | πεντήκοντα | NUM | M-------- | Case=_|Gender=_|NumType=Card|Number=_ | 53 ταλάντοις | nummod | high | |
| 55 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 56 ἑκατόν | cc | high | |
| 56 | ἑκατόν | ἑκατόν | NUM | M-------- | NumType=Card | 53 ταλάντοις | nummod | high | Numeral coordinated with πεντήκοντα. |
| 57 | , | , | PUNCT | _ | _ | 43 πείθει | punct | high | |
| 58 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 61 συνετέλεσεν | cc | high | |
| 59 | τῶν | ὁ | DET | T----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 60 χρημάτων | det | high | |
| 60 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 61 συνετέλεσεν | nmod | high | Partitive genitive with ἕκτον μέρος. |
| 61 | συνετέλεσεν | συντελέω | VERB | V3SAAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 43 πείθει | conj | high | Coordinates a second action of Ἄρατος. |
| 62 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Int | 61 συνετέλεσεν | nsubj | high | Intensive pronoun, ‘he himself’. |
| 63 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 61 συνετέλεσεν | iobj | high | |
| 64 | ἕκτον | ἕκτος | ADJ | A----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|NumType=Ord|Number=Sing | 65 μέρος | amod | high | |
| 65 | μέρος | μέρος | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 61 συνετέλεσεν | obj | high | |
| 66 | . | . | PUNCT | _ | _ | 61 συνετέλεσεν | punct | high |