Pausanias Analysis - Grammar 2.8.6

← 2.8.5 2.9.1 →

Passage 2.8.6

Open translation for this passage

4sentences parsed

112Greek tokens

3,366input tokens

7,717output tokens

Sentence 1

2.8.6 sentence 1

Tokens: 66
Input: 1,210
Output: 4,406
Total: 5,616

Ἄρατος δέ, ὥς οἱ τὰ ἐν Πελοποννήσῳ προεκεχωρήκει, δεινὸν ἡγεῖτο Πειραιᾶ καὶ Μουνυχίαν, ἔτι δὲ Σαλαμῖνα καὶ Σούνιον ἐχόμενα ὑπὸ Μακεδόνων περιοφθῆναι, καὶ---οὐ γὰρ ἤλπιζε δύνασθαι πρὸς βίαν αὐτὰ ἐξελεῖν---Διογένην πείθει τὸν ἐν τοῖς φρουροῖς ἄρχοντα ἀφεῖναι τὰ χωρία ἐπὶ ταλάντοις πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ τῶν χρημάτων συνετέλεσεν αὐτὸς Ἀθηναίοις ἕκτον μέρος.

Main structure: Ἄρατος is subject of ἡγεῖτο and πείθει; the infinitive περιοφθῆναι is its object/predicative complement with coordinated places, while ἀφεῖναι is the complementary infinitive of πείθει. The dash material is parenthetical and explains οὐκ ἤλπιζε δύνασθαι.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ἄρατος	Ἄρατος	PROPN	N-----NSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 ἡγεῖτο	nsubj	high
2	δέ	δέ	CCONJ	C--------	_	12 ἡγεῖτο	cc	high
3	,	,	PUNCT	_	_	12 ἡγεῖτο	punct	high
4	ὥς	ὡς	SCONJ	C--------	_	9 προεκεχωρήκει	mark	medium	Temporal/as-complementizer clause.
5	οἱ	οἱ	PRON	P--------	Case=Dat\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	9 προεκεχωρήκει	iobj	medium	Dative of reference with προεκεχωρήκει.
6	τὰ	ὁ	DET	T----NPA-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	9 προεκεχωρήκει	nsubj	high
7	ἐν	ἐν	ADP	R--------	_	8 Πελοποννήσῳ	case	high
8	Πελοποννήσῳ	Πελοπόννησος	PROPN	N----DSF-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 τὰ	nmod	high
9	προεκεχωρήκει	προχωρέω	VERB	V3PIAI--	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Plup\|Voice=Act	4 ὥς	advcl	medium	Impersonal/elliptical clause: affairs had gone forward.
10	,	,	PUNCT	_	_	12 ἡγεῖτο	punct	high
11	δεινὸν	δεινός	ADJ	A----NSN-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 ἡγεῖτο	xcomp	high	Neuter predicate adjective with ἡγεῖτο.
12	ἡγεῖτο	ἡγέομαι	VERB	V3IMMI--	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
13	Πειραιᾶ	Πειραιεύς	PROPN	N----ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	25 περιοφθῆναι	obj	high
14	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	15 Μουνυχίαν	cc	high
15	Μουνυχίαν	Μουνυχία	PROPN	N----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 Πειραιᾶ	conj	high
16	,	,	PUNCT	_	_	25 περιοφθῆναι	punct	high
17	ἔτι	ἔτι	ADV	D--------	_	19 Σαλαμῖνα	advmod	high
18	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	19 Σαλαμῖνα	cc	high
19	Σαλαμῖνα	Σαλαμίς	PROPN	N----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 Πειραιᾶ	conj	high
20	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	21 Σούνιον	cc	high
21	Σούνιον	Σούνιον	PROPN	N----ASN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	19 Σαλαμῖνα	conj	high
22	ἐχόμενα	ἔχω	VERB	V-PMPNPA-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	25 περιοφθῆναι	acl	high	Middle participle, agreeing with coordinated places collectively.
23	ὑπὸ	ὑπό	ADP	R--------	_	24 Μακεδόνων	case	high
24	Μακεδόνων	Μακεδών	PROPN	N----GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	22 ἐχόμενα	obl:agent	high
25	περιοφθῆναι	περιοράω	VERB	V--APP---	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Pass	12 ἡγεῖτο	ccomp	high	Infinitive governed by ἡγεῖτο; coordinated accusative subjects are places.
26	,	,	PUNCT	_	_	25 περιοφθῆναι	punct	high
27	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	43 πείθει	cc	high	Coordinates the following main predicate.
28	-	-	PUNCT	_	_	33 ἤλπιζε	punct	high	Dash punctuation.
29	-	-	PUNCT	_	_	33 ἤλπιζε	punct	high	Dash punctuation.
30	-	-	PUNCT	_	_	33 ἤλπιζε	punct	high	Dash punctuation.
31	οὐ	οὐ	PART	D--------	Polarity=Neg	33 ἤλπιζε	advmod	high
32	γὰρ	γάρ	CCONJ	C--------	_	33 ἤλπιζε	cc	high
33	ἤλπιζε	ἐλπίζω	VERB	V3IIAI--	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	43 πείθει	advcl	high	Parenthetical explanatory clause.
34	δύνασθαι	δύναμαι	VERB	V--PMN---	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	33 ἤλπιζε	xcomp	high
35	πρὸς	πρός	ADP	R--------	_	36 βίαν	case	high
36	βίαν	βία	NOUN	N----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	34 δύνασθαι	obl	high	Adverbial accusative with πρὸς.
37	αὐτὰ	αὐτός	PRON	P----APA-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Prs	38 ἐξελεῖν	obj	high	Refers to the places.
38	ἐξελεῖν	ἐξαιρέω	VERB	V--AAN---	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	34 δύνασθαι	xcomp	high
39	-	-	PUNCT	_	_	33 ἤλπιζε	punct	high	Dash punctuation.
40	-	-	PUNCT	_	_	33 ἤλπιζε	punct	high	Dash punctuation.
41	-	-	PUNCT	_	_	33 ἤλπιζε	punct	high	Dash punctuation.
42	Διογένην	Διογένης	PROPN	N----ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	43 πείθει	obj	high
43	πείθει	πείθω	VERB	V3PAAI--	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	12 ἡγεῖτο	conj	high	Coordinated with ἡγεῖτο; subject is Ἄρατος.
44	τὸν	ὁ	DET	T----ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	48 ἄρχοντα	det	high
45	ἐν	ἐν	ADP	R--------	_	47 φρουροῖς	case	high
46	τοῖς	ὁ	DET	T----DPN-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	47 φρουροῖς	det	high
47	φρουροῖς	φρουρός	NOUN	N----DPM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	48 ἄρχοντα	obl	high
48	ἄρχοντα	ἄρχων	NOUN	N----ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	42 Διογένην	appos	high	Apposition to Διογένην.
49	ἀφεῖναι	ἀφίημι	VERB	V--AAN---	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	43 πείθει	xcomp	high	Complementary infinitive of πείθει.
50	τὰ	ὁ	DET	T----APN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	51 χωρία	det	high
51	χωρία	χωρίον	NOUN	N----APN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	49 ἀφεῖναι	obj	high
52	ἐπὶ	ἐπί	ADP	R--------	_	53 ταλάντοις	case	high
53	ταλάντοις	τάλαντον	NOUN	N----DPN-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur	49 ἀφεῖναι	obl	high	Price/condition with ἐπί.
54	πεντήκοντα	πεντήκοντα	NUM	M--------	Case=_\|Gender=_\|NumType=Card\|Number=_	53 ταλάντοις	nummod	high
55	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	56 ἑκατόν	cc	high
56	ἑκατόν	ἑκατόν	NUM	M--------	NumType=Card	53 ταλάντοις	nummod	high	Numeral coordinated with πεντήκοντα.
57	,	,	PUNCT	_	_	43 πείθει	punct	high
58	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	61 συνετέλεσεν	cc	high
59	τῶν	ὁ	DET	T----GPN-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	60 χρημάτων	det	high
60	χρημάτων	χρῆμα	NOUN	N----GPN-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	61 συνετέλεσεν	nmod	high	Partitive genitive with ἕκτον μέρος.
61	συνετέλεσεν	συντελέω	VERB	V3SAAI--	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	43 πείθει	conj	high	Coordinates a second action of Ἄρατος.
62	αὐτὸς	αὐτός	PRON	P----NSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Int	61 συνετέλεσεν	nsubj	high	Intensive pronoun, ‘he himself’.
63	Ἀθηναίοις	Ἀθηναῖος	PROPN	N----DPM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	61 συνετέλεσεν	iobj	high
64	ἕκτον	ἕκτος	ADJ	A----ASN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|NumType=Ord\|Number=Sing	65 μέρος	amod	high
65	μέρος	μέρος	NOUN	N----ASN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	61 συνετέλεσεν	obj	high
66	.	.	PUNCT	_	_	61 συνετέλεσεν	punct	high

Sentence 2

2.8.6 sentence 2

Tokens: 21
Input: 798
Output: 1,582
Total: 2,380

ἔπεισε δὲ καὶ Ἀριστόμαχον τυραννοῦντα ἐν Ἄργει δημοκρατίαν ἀποδόντα Ἀργείοις ἐς τὸ Ἀχαϊκὸν συντελεῖν, Μαντίνειάν τε Λακεδαιμονίων ἐχόντων εἷλεν.

The sentence has two coordinated finite predicates, ἔπεισε and εἷλεν; the accusative participles τυραννοῦντα and ἀποδόντα are linked to Ἀριστόμαχον, while Λακεδαιμονίων ἐχόντων is a genitive absolute.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἔπεισε	πείθω	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	1 ἔπεισε	cc	high
3	καὶ	καί	ADV	ADV	_	4 Ἀριστόμαχον	advmod	high	Additive particle modifying the object phrase.
4	Ἀριστόμαχον	Ἀριστόμαχος	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 ἔπεισε	obj	high
5	τυραννοῦντα	τυραννέω	VERB	V-PAP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	4 Ἀριστόμαχον	advcl	high	Accusative participle agreeing with Ἀριστόμαχον.
6	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	7 Ἄργει	case	high
7	Ἄργει	Ἄργος	PROPN	N-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	5 τυραννοῦντα	obl	high
8	δημοκρατίαν	δημοκρατία	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 ἀποδόντα	obj	high	Object of ἀποδόντα.
9	ἀποδόντα	ἀποδίδωμι	VERB	V-AAP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	14 συντελεῖν	advcl	high	Accusative participle agreeing with Ἀριστόμαχον.
10	Ἀργείοις	Ἀργεῖος	PROPN	N-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	9 ἀποδόντα	iobj	high
11	ἐς	ἐς	ADP	PREP	_	13 Ἀχαϊκὸν	case	high
12	τὸ	ὁ	DET	T-ASN	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Neut\|Number=Sing	13 Ἀχαϊκὸν	det	high
13	Ἀχαϊκὸν	Ἀχαϊκός	ADJ	A-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 συντελεῖν	obl	high	Substantivized adjective, referring to the Achaean League.
14	συντελεῖν	συντελέω	VERB	V-PAN	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	1 ἔπεισε	xcomp	high	Infinitive complement of ἔπεισε.
15	,	,	PUNCT	_	_	14 συντελεῖν	punct	high
16	Μαντίνειάν	Μαντίνεια	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	20 εἷλεν	obj	high
17	τε	τε	CCONJ	CONJ	_	16 Μαντίνειάν	cc	high
18	Λακεδαιμονίων	Λακεδαιμόνιος	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	19 ἐχόντων	nmod	high	Possessive/genitive dependent on ἐχόντων.
19	ἐχόντων	ἔχω	VERB	V-PAP-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	20 εἷλεν	advcl	medium	Genitive absolute, with Λακεδαιμονίων as subject; understood concessive/circumstantial force.
20	εἷλεν	αἱρέω	VERB	V-2AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	1 ἔπεισε	parataxis	high	Second coordinated finite predicate.
21	.	.	PUNCT	_	_	20 εἷλεν	punct	high

Sentence 3

2.8.6 sentence 3

Tokens: 21
Input: 768
Output: 1,422
Total: 2,190

ἀλλὰ γὰρ οὐ πάντα ἀνθρώπῳ τελεῖται κατὰ γνώμην, εἰ δὴ καὶ Ἄρατον κατέλαβεν ἀνάγκη γενέσθαι Μακεδόνων καὶ Ἀντιγόνου σύμμαχον·

The εἰ-clause is subordinate to τελεῖται; within it, Ἄρατον is the understood subject of γενέσθαι, with σύμμαχον as predicate accusative and the coordinated genitives Μακεδόνων καὶ Ἀντιγόνου dependent on σύμμαχον.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἀλλὰ	ἀλλά	CCONJ	_	_	6 τελεῖται	cc	high
2	γὰρ	γάρ	PART	_	_	6 τελεῖται	discourse	high
3	οὐ	οὐ	PART	_	Polarity=Neg	6 τελεῖται	advmod	high
4	πάντα	πᾶς	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 τελεῖται	nsubj	medium	Neuter plural subject with impersonal/passive τελεῖται.
5	ἀνθρώπῳ	ἄνθρωπος	NOUN	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 τελεῖται	iobj	high
6	τελεῖται	τελέω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Mid	0 ROOT	root	medium	Middle/passive form; construed impersonally or with πάντα as neuter plural subject.
7	κατὰ	κατά	ADP	_	_	8 γνώμην	case	high
8	γνώμην	γνώμη	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 τελεῖται	obl	high
9	,	,	PUNCT	_	_	14 κατέλαβεν	punct	high
10	εἰ	εἰ	SCONJ	_	_	14 κατέλαβεν	mark	high
11	δὴ	δή	PART	_	_	14 κατέλαβεν	discourse	high
12	καὶ	καί	PART	_	_	14 κατέλαβεν	advmod	high	Adverbial καί, ‘even’.
13	Ἄρατον	Ἄρατος	PROPN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 κατέλαβεν	obj	high
14	κατέλαβεν	καταλαμβάνω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	6 τελεῖται	advcl	high	Conditional εἰ-clause subordinate to the preceding assertion.
15	ἀνάγκη	ἀνάγκη	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 γενέσθαι	nsubj	high	Subject of infinitive γενέσθαι in accusative-and-infinitive-like construction.
16	γενέσθαι	γίγνομαι	VERB	_	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Mid	14 κατέλαβεν	xcomp	high
17	Μακεδόνων	Μακεδών	PROPN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	20 σύμμαχον	nmod	high
18	καὶ	καί	CCONJ	_	_	19 Ἀντιγόνου	cc	high
19	Ἀντιγόνου	Ἀντίγονος	PROPN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 Μακεδόνων	conj	high	Coordinates with Μακεδόνων within the genitive dependent phrase.
20	σύμμαχον	σύμμαχος	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 γενέσθαι	xcomp	high	Predicate accusative with γενέσθαι; Ἄρατον is its understood subject.
21	·	·	PUNCT	_	_	6 τελεῖται	punct	high

Sentence 4

2.8.6 sentence 4

Tokens: 4
Input: 590
Output: 307
Total: 897

ἐγένετο δὲ οὕτως.

Simple clause: γίγνομαι is the root; δέ is a postpositive connective and οὕτως an adverbial modifier.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἐγένετο	γίγνομαι	VERB	V-API-3S	Mood=Indicative\|Number=Singular\|Person=3\|Tense=Aorist\|Voice=Middle	0 ROOT	root	high	Aorist middle indicative, third-person singular.
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	1 ἐγένετο	cc	high	Postpositive coordinating connective.
3	οὕτως	οὕτως	ADV	ADV	_	1 ἐγένετο	advmod	high	Adverb meaning ‘thus/so’.
4	.	.	PUNCT	_	_	1 ἐγένετο	punct	high

← 2.8.5 2.9.1 →