Grammar parses for passage 2.8.4
Open translation for this passage
αὐτίκα δὲ στρατηγὸς ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ᾕρητο, καὶ σφᾶς ἐπὶ Λοκροὺς τοὺς Ἀμφισσέας ἀγαγὼν καὶ ἐς τὴν Αἰτωλῶν πολεμίων ὄντων τὴν γῆν ἐπόρθησε·
Two coordinated clauses: the first with passive ᾕρητο and agent phrase, the second with participial preface ἀγαγών and a genitive absolute (Αἰτωλῶν πολεμίων ὄντων) modifying the assault on the land.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 7 ᾕρητο | advmod | high | Sentence adverb 'immediately'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ᾕρητο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | στρατηγὸς | στρατηγός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ᾕρητο | nsubj:pass | high | Subject of passive ᾕρητο. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 6 Ἀχαιῶν | case | high | Introduces agent phrase. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἀχαιῶν | det | high | Article modifying Ἀχαιῶν. |
| 6 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ᾕρητο | obl:agent | high | Agent of passive verb. |
| 7 | ᾕρητο | αἱρέω | VERB | _ | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb, pluperfect passive in form. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ᾕρητο | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 ἐπόρθησε | cc | high | Coordinator for the second main action. |
| 10 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 15 ἀγαγὼν | obj | medium | Likely object of ἀγαγών; form is epic/poetic for 'them'. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 12 Λοκροὺς | case | high | Preposition governing accusative. |
| 12 | Λοκροὺς | Λοκρός | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀγαγὼν | obl | high | Goal/destination phrase. |
| 13 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Ἀμφισσέας | det | high | Article with ethnic adjective. |
| 14 | Ἀμφισσέας | Ἀμφισσεύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Λοκροὺς | amod | high | Attributive ethnic adjective used substantively. |
| 15 | ἀγαγὼν | ἄγω | VERB | _ | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἐπόρθησε | advcl | high | Aorist active participle, circumstantial. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 ἐπόρθησε | cc | high | Coordinator linking participial/verb phrase to following action. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 22 τὴν | case | high | Ionian/epic form of εἰς. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 γῆν | det | high | Article with γῆν. |
| 19 | Αἰτωλῶν | Αἰτωλός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 γῆν | nmod | high | Genitive modifier of γῆν. |
| 20 | πολεμίων | πολέμιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ὄντων | amod | high | Attributive adjective modifying Αἰτωλῶν. |
| 21 | ὄντων | εἰμί | AUX | _ | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 Αἰτωλῶν | acl | high | Genitive absolute with Αἰτωλῶν. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 γῆν | det | high | Article with γῆν. |
| 23 | γῆν | γῆ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐπόρθησε | obj | high | Direct object of ἐπόρθησε. |
| 24 | ἐπόρθησε | πορθέω | VERB | _ | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second finite verb; coordinated clause. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 ἐπόρθησε | punct | high | Sentence-final punctuation. |