Grammar parses for passage 2.9.2
Open translation for this passage
Λακεδαιμονίοις μὲν οὖν ἀπέδωκεν Ἀντίγονος καὶ Ἀχαιοὶ πολιτείαν τὴν πάτριον·
Main clause with dative recipient and two coordinated subjects; particles μὲν οὖν are discourse markers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-P---PD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀπέδωκεν | iobj | high | Dative recipient. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 ἀπέδωκεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 4 ἀπέδωκεν | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ἀπέδωκεν | ἀποδίδωμι | VERB | V-3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀπέδωκεν | nsubj | high | Subject coordinated with token 7. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ἀχαιοὶ | cc | high | Coordinator linking subjects. |
| 7 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | PROPN | A-N-P-N-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ἀντίγονος | conj | medium | Likely coordinated subject; form is nominative plural, but could be adjective/proper collective. |
| 8 | πολιτείαν | πολιτεία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀπέδωκεν | obj | high | Direct object. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 πάτριον | det | high | Article modifying object adjective. |
| 10 | πάτριον | πάτριος | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πολιτείαν | amod | high | Attributive adjective to πολιτείαν. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἀπέδωκεν | punct | high | Sentence punctuation. |