Grammar parses for passage 3.1.2
Open translation for this passage
τότε δὲ ὡς ἔσχε τὴν ἀρχήν, πρῶτα μὲν τῇ χώρᾳ καὶ τοῖς ἀνθρώποις μετέθετο ἀφʼ αὑτοῦ τὰ ὀνόματα, μετὰ δὲ τοῦτο ᾤκισέ τε καὶ ὠνόμασεν ἀπὸ τῆς γυναικὸς πόλιν, ἣ Σπάρτη καλεῖται καὶ ἐς ἡμᾶς.
The clause contains coordinated main verbs (μετέθετο, ᾤκισέ, ὠνόμασεν) and a relative clause; the final καὶ ἐς ἡμᾶς is syntactically compressed and somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 15 μετέθετο | advmod | high | Temporal adverb modifying the first main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 μετέθετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 4 ἔσχε | mark | medium | Introduces temporal/clausal subordinate clause. |
| 4 | ἔσχε | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 μετέθετο | advcl | high | Temporal adverbial clause dependent on μετέθετο. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀρχήν | det | high | Article with ἀρχήν. |
| 6 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔσχε | obj | high | Object of ἔσχε. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 μετέθετο | punct | high | Punctuation. |
| 8 | πρῶτα | πρῶτα | ADV | _ | _ | 15 μετέθετο | advmod | high | Adverbial 'first(ly)'. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 πρῶτα | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 χώρᾳ | det | high | Article with χώρᾳ. |
| 11 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 μετέθετο | iobj | high | Dative argument of μετέθετο. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἀνθρώποις | cc | high | Coordinates ὁ/τοῖς phrases. |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἀνθρώποις | det | high | Article with ἀνθρώποις. |
| 14 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 χώρᾳ | conj | high | Coordinated with χώρᾳ. |
| 15 | μετέθετο | μετατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 16 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 17 αὑτοῦ | case | high | Preposition governing αὑτοῦ. |
| 17 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | _ | Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 15 μετέθετο | obl | medium | Reflexive source/agent-like phrase; ancient Greek often analyzes as genitive with ἀπό, but surface token is contracted. |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 ὀνόματα | det | high | Article with ὀνόματα. |
| 19 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 μετέθετο | obj | high | Direct object of μετέθετο. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 μετέθετο | punct | high | Punctuation. |
| 21 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 23 τοῦτο | case | high | Preposition with τοῦτο. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 ᾤκισέ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 24 ᾤκισέ | obl | high | Temporal/sequence complement with μετὰ. |
| 24 | ᾤκισέ | οἰκίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 μετέθετο | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 25 | τε | τε | PART | _ | _ | 24 ᾤκισέ | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 27 ὠνόμασεν | cc | high | Coordinates verbs. |
| 27 | ὠνόμασεν | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 24 ᾤκισέ | conj | high | Coordinated with ᾤκισέ. |
| 28 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 30 γυναικὸς | case | high | Preposition governing γυναικός. |
| 29 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 γυναικὸς | det | high | Article with γυναικός. |
| 30 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ὠνόμασεν | obl | high | Source/complement of ἀπό. |
| 31 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ὠνόμασεν | obj | high | Object of ὠνόμασεν. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 πόλιν | punct | high | Punctuation. |
| 33 | ἣ | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 35 καλεῖται | nsubj | high | Relative pronoun subject of καλεῖται. |
| 34 | Σπάρτη | Σπάρτη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἣ | appos | high | Apposition to relative pronoun; name of the city. |
| 35 | καλεῖται | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 31 πόλιν | acl:relcl | high | Relative clause modifying πόλιν. |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 35 καλεῖται | cc | medium | Possibly coordinates the relative-clause predicate with an omitted element. |
| 37 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 38 ἡμᾶς | case | high | Preposition governing ἡμᾶς. |
| 38 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | _ | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 35 καλεῖται | obl | medium | Likely directional/perspectival phrase with καλεῖται; syntax is somewhat compressed. |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 μετέθετο | punct | high | Punctuation. |