Grammar parses for passage 3.1.3
Open translation for this passage
Ἀμύκλας δὲ ὁ Λακεδαίμονος, βουλόμενος ὑπολιπέσθαι τι καὶ αὐτὸς ἐς μνήμην, πόλισμα ἔκτισεν ἐν τῇ Λακωνικῇ.
The participial phrase βουλόμενος ... αὐτὸς ἐς μνήμην is attached as a circumstance/purpose modifier of the main clause, with ὑπολιπέσθαι as its complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀμύκλας | Ἀμύκλας | PROPN | N-PRI | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔκτισεν | obj | medium | Likely object of ἔκτισεν; accusative proper name. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἔκτισεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Λακεδαίμονος | det | medium | Article agreeing with Λακεδαίμονος. |
| 4 | Λακεδαίμονος | Λακεδαίμων | PROPN | N-PRI | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἀμύκλας | nmod | high | Genitive dependent on Ἀμύκλας. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Ἀμύκλας | punct | high | Punctuation. |
| 6 | βουλόμενος | βούλομαι | VERB | V-PPM-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ἔκτισεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the finite verb. |
| 7 | ὑπολιπέσθαι | ὑπολείπω | VERB | V-AFN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 6 βουλόμενος | xcomp | high | Complement infinitive of βουλόμενος. |
| 8 | τι | τις | PRON | P-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 7 ὑπολιπέσθαι | obj | medium | Indefinite pronoun; could be adverbial 'somewhat' but accusative fits as object. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 αὐτὸς | cc | high | Coordinates with αὐτός. |
| 10 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βουλόμενος | nsubj | high | Nominative subject of βουλόμενος. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 12 μνήμην | case | high | Preposition governing μνήμην. |
| 12 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὑπολιπέσθαι | obl | high | Goal/purpose phrase with ἐς. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 μνήμην | punct | high | Punctuation. |
| 14 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔκτισεν | obj | high | Direct object of ἔκτισεν. |
| 15 | ἔκτισεν | κτίζω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 18 Λακωνικῇ | case | high | Preposition governing Λακωνικῇ. |
| 17 | τῇ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Λακωνικῇ | det | high | Article with Λακωνικῇ. |
| 18 | Λακωνικῇ | Λακωνικός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἔκτισεν | obl | high | Locative oblique phrase with ἐν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἔκτισεν | punct | high | Punctuation. |