Grammar parses for passage 3.1.4
Open translation for this passage
καὶ οἰκῆσαί τε αὐτὸν τῆς Μεσσηνίας φασὶν ἐν Θαλάμαις καὶ τοὺς παῖδας ἐνταῦθα οἰκοῦντι αὐτῷ γενέσθαι.
The coordinated infinitives οἰκῆσαι and γενέσθαι form an accusative-and-infinitive construction dependent on φασίν; αὐτόν is the subject of οἰκῆσαι, while τοὺς παῖδας is the subject of γενέσθαι. The participle οἰκοῦντι agrees with αὐτῷ and is temporally circumstantial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 2 οἰκῆσαί | cc | high | |
| 2 | οἰκῆσαί | οἰκέω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φασὶν | xcomp | high | |
| 3 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 2 οἰκῆσαί | cc | high | Correlative enclitic coordinating the two infinitival clauses. |
| 4 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-AASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 2 οἰκῆσαί | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Μεσσηνίας | det | high | |
| 6 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 οἰκῆσαί | obj | medium | Partitive/locative genitive with οἰκέω: 'inhabit part of Messenia'. |
| 7 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 9 Θαλάμαις | case | high | |
| 9 | Θαλάμαις | Θαλάμαι | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 2 οἰκῆσαί | obl | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 16 γενέσθαι | cc | high | |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 παῖδας | det | high | |
| 12 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of γενέσθαι. |
| 13 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | PronType=Dem | 14 οἰκοῦντι | advmod | high | |
| 14 | οἰκοῦντι | οἰκέω | VERB | V-PAP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 γενέσθαι | advcl | medium | Temporal/circumstantial participle: 'while he was dwelling here'. |
| 15 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 14 οἰκοῦντι | nsubj | high | Dative subject of the participle. |
| 16 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 φασὶν | xcomp | high | Coordinated infinitive in the reported construction. |
| 17 | . | . | PUNCT | Punct | _ | 7 φασὶν | punct | high |