Grammar parses for passage 3.1.7
Open translation for this passage
προεληλυθότες δὲ ἐπὶ μέγα ἀπεχθείας ὅμως ἐν κοινῷ Θήρᾳ τῷ Αὐτεσίωνος, ἀδελφῷ τῆς μητρὸς σφῶν ὄντι Ἀργείας, ἐπιτροπεύσαντι δὲ καὶ αὐτῶν, συνήραντο ἐς ἀποικίαν.
The sentence is built around the main verb συνήραντο, with several participial and prepositional modifiers describing prior circumstances and appositional identification of persons and place.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προεληλυθότες | προέρχομαι | VERB | V-PPP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 συνήραντο | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with the subject of συνήραντο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 25 συνήραντο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 5 ἀπεχθείας | case | high | Introduces prepositional complement. |
| 4 | μέγα | μέγας | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀπεχθείας | amod | medium | Likely adverbial/accusative expression modifying ἀπεχθείας. |
| 5 | ἀπεχθείας | ἀπέχθεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 προεληλυθότες | obl | high | Object of ἐπὶ in an adverbial phrase. |
| 6 | ὅμως | ὅμως | ADV | D | _ | 25 συνήραντο | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 9 Θήρᾳ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 8 | κοινῷ | κοινός | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 Θήρᾳ | amod | medium | Attributive with Θήρᾳ. |
| 9 | Θήρᾳ | Θήρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 συνήραντο | obl | high | Locative/dative complement with ἐν. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 Αὐτεσίωνος | det | high | Article with Αὐτεσίωνος. |
| 11 | Αὐτεσίωνος | Αὐτέσιος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Θήρᾳ | nmod | high | Genitive dependent of Θήρᾳ, likely appositional/possessive identification in the place name. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀδελφῷ | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | ἀδελφῷ | ἀδελφός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 συνήραντο | obl | high | Dative participial supplement, referring to an indirect relation. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | RA-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 μητρὸς | det | high | Article with μητρὸς. |
| 15 | μητρὸς | μήτηρ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀδελφῷ | nmod | high | Genitive dependent of ἀδελφῷ. |
| 16 | σφῶν | σφεῖς | PRON | P-GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 15 μητρὸς | nmod | medium | Possessive genitive modifying μητρὸς. |
| 17 | ὄντι | εἰμί | VERB | V-PPP-DSM | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἀδελφῷ | acl | high | Participial clause modifying ἀδελφῷ. |
| 18 | Ἀργείας | Ἀργεῖος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 μητρὸς | amod | medium | Likely an attributive/identity modifier with μητρὸς in a compressed genealogical phrase. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἐπιτροπεύσαντι | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | ἐπιτροπεύσαντι | ἐπιτροπεύω | VERB | V-APP-DSM | Aspect=Aor|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 συνήραντο | obl | high | Dative participle, coordinate to ἀδελφῷ in the descriptive apposition. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 20 ἐπιτροπεύσαντι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 αὐτῶν | cc | high | Coordinates αὐτῶν with an implied or understood complement. |
| 23 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 20 ἐπιτροπεύσαντι | nmod | medium | Likely genitive dependent of ἐπιτροπεύσαντι ('their guardian'). |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 συνήραντο | punct | high | Comma punctuation. |
| 25 | συνήραντο | συναείρω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the sentence. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 27 ἀποικίαν | case | high | Introduces goal phrase. |
| 27 | ἀποικίαν | ἀποικία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 συνήραντο | obl | high | Goal complement with ἐς. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 συνήραντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὴν δὲ ἀποικίαν ὁ Θήρας ἔστελλεν ἐς τὴν νῆσον τὴν τότε ὀνομαζομένην Καλλίστην, τοὺς ἀπογόνους οἱ τοῦ Μεμβλιάρου παραχωρήσεσθαι τῆς βασιλείας ἐλπίζων ἑκόντας, ὅπερ οὖν καὶ ἐποίησαν
Main clause with participial circumstantial/relative expansions; the infinitival phrase after ἐλπίζων is syntactically difficult, especially the role of ἀπογόνους and ἑκόντας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀποικίαν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἔστελλεν | discourse | high | |
| 3 | ἀποικίαν | ἀποικία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔστελλεν | obj | high | |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Θήρας | det | high | |
| 5 | Θήρας | Θήρας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔστελλεν | nsubj | high | |
| 6 | ἔστελλεν | στέλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 νῆσον | case | high | |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 νῆσον | det | high | |
| 9 | νῆσον | νῆσος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔστελλεν | obl | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Καλλίστην | det | high | |
| 11 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 12 ὀνομαζομένην | advmod | high | |
| 12 | ὀνομαζομένην | ὀνομάζω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 Καλλίστην | amod | medium | Participial adjectival modifier of Καλλίστην. |
| 13 | Καλλίστην | Καλλίστη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 νῆσον | appos | medium | Appositive name of the island; attached to νῆσον. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔστελλεν | punct | high | |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἀπογόνους | det | high | |
| 16 | ἀπογόνους | ἀπόγονος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 παραχωρήσεσθαι | obj | medium | Infinitival clause object/subject-like dependent; syntax is somewhat uncertain. |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 Μεμβλιάρου | det | high | |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Μεμβλιάρου | det | high | |
| 19 | Μεμβλιάρου | Μεμβλίαρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀπογόνους | nmod | high | |
| 20 | παραχωρήσεσθαι | παραχωρέω | VERB | _ | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 23 ἐλπίζων | xcomp | high | Future middle infinitive dependent on ἐλπίζων. |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 βασιλείας | det | high | |
| 22 | βασιλείας | βασιλεία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 παραχωρήσεσθαι | obj | high | |
| 23 | ἐλπίζων | ἐλπίζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἔστελλεν | advcl | high | |
| 24 | ἑκόντας | ἑκών | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 παραχωρήσεσθαι | advmod | low | Likely adverbial/predicative with infinitive; morphology secure, function uncertain. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔστελλεν | punct | high | |
| 26 | ὅπερ | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 29 ἐποίησαν | obj | medium | Relative pronoun referring to preceding situation; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 27 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 29 ἐποίησαν | discourse | high | |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 ἐποίησαν | cc | high | |
| 29 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἔστελλεν | conj | high |