Grammar parses for passage 3.10.4
Open translation for this passage
τὸ μὲν δὴ χρήματα ἱερὰ δέξασθαι καὶ ἀνδράσιν ἀμῦναι μαντείων πορθήσασι τὸ ἐπιφανέστατον οὐκ ἐς ἔπαινον τίθεμαι, τοσοῦτον δέ οἱ πρόσεστιν ἐς ἔπαινον·
The first half is syntactically compressed: the two infinitives depend on τίθεμαι, with participial/dative phrases attached inside the infinitival material; the second clause is comparatively straightforward.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 δέξασθαι | obj | medium | Likely article functioning substantively with infinitive clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 17 τίθεμαι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 17 τίθεμαι | discourse | high | Modal/emphatic particle. |
| 4 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 δέξασθαι | obj | high | Object of δέξασθαι. |
| 5 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 χρήματα | amod | high | Attributive adjective modifying χρήματα. |
| 6 | δέξασθαι | δέχομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 17 τίθεμαι | obj | medium | Complementary infinitive depending on τίθεμαι; syntactic role is somewhat ambiguous. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἀμῦναι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 8 | ἀνδράσιν | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀμῦναι | obl | high | Dative with ἀμῦναι. |
| 9 | ἀμῦναι | ἀμύνω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 τίθεμαι | ccomp | medium | Second coordinated infinitive; relation to τίθεμαι is approximate. |
| 10 | μαντείων | μαντεῖον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 πορθήσασι | nmod | high | Genitive dependent on πορθήσασι. |
| 11 | πορθήσασι | πορθέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἀνδράσιν | amod | medium | Dative participle agreeing with ἀνδράσιν. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἐπιφανέστατον | det | high | Article with superlative adjective. |
| 13 | ἐπιφανέστατον | ἐπιφανής | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 17 τίθεμαι | obj | medium | Substantivized adjective, object of τίθεμαι. |
| 14 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 17 τίθεμαι | advmod | high | Negation. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 ἔπαινον | case | high | Preposition governing ἔπαινον. |
| 16 | ἔπαινον | ἔπαινος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τίθεμαι | obl | high | Goal/result phrase with εἰς. |
| 17 | τίθεμαι | τίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 τίθεμαι | punct | high | Punctuation. |
| 19 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 πρόσεστιν | obj | high | Accusative degree/extent with πρόσεστιν. |
| 20 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 22 πρόσεστιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 πρόσεστιν | obl | low | Likely dative pronoun/article meaning 'to him/it'; form is ambiguous in isolation. |
| 22 | πρόσεστιν | πάρειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Likely second main clause; form can also be analyzed from πρόσειμι. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 24 ἔπαινον | case | high | Preposition governing ἔπαινον. |
| 24 | ἔπαινον | ἔπαινος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 πρόσεστιν | obl | high | Prepositional complement of πρόσεστιν. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 πρόσεστιν | punct | high | Punctuation. |