Grammar parses for passage 3.11.1
Open translation for this passage
ἀπὸ δὲ Θόρνακος προελθόντι ἔστιν ἡ πόλις, Σπάρτη μὲν ὀνομασθεῖσα ἐξ ἀρχῆς, προσλαβοῦσα δὲ ἀνὰ χρόνον καὶ Λακεδαίμων ἡ αὐτὴ καλεῖσθαι·
The dative προελθόντι is an impersonal/absolute temporal-local construction (‘for one proceeding from Thorнакos’), with ἔστιν introducing πόλις; Σπάρτη and Λακεδαίμων are predicative nominatives, while ἡ αὐτή is an elliptical copular complement with καλεῖσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | Case=Gen | 3 Θόρνακος | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἔστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Θόρνακος | Θόρνακος | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 προελθόντι | obl | high | |
| 4 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | V--AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἔστιν | advcl | medium | Dative temporal/local participle, likely impersonal or agreeing with an understood traveler. |
| 5 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V--PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | RA--NSF- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πόλις | det | high | |
| 7 | πόλις | πόλις | NOUN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔστιν | nsubj | high | Subject of existential ἔστιν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔστιν | punct | high | |
| 9 | Σπάρτη | Σπάρτη | PROPN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὀνομασθεῖσα | nsubj:pass | medium | Predicative name, understood as the name by which the city was called. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | PTCL | _ | 9 Σπάρτη | discourse | high | |
| 11 | ὀνομασθεῖσα | ὀνομάζω | VERB | V--APP-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 7 πόλις | acl | high | Supplementary participle modifying πόλις. |
| 12 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | Case=Gen | 13 ἀρχῆς | case | high | |
| 13 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὀνομασθεῖσα | obl | high | ‘From the beginning’. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ὀνομασθεῖσα | punct | high | |
| 15 | προσλαβοῦσα | προσλαμβάνω | VERB | V--AAP-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 7 πόλις | acl | high | Coordinated supplementary participle modifying πόλις. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 προσλαβοῦσα | cc | high | Postpositive connective. |
| 17 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | PREP | Case=Acc | 18 χρόνον | case | high | |
| 18 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 προσλαβοῦσα | obl | high | Accusative of duration/distribution. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 Λακεδαίμων | cc | high | |
| 20 | Λακεδαίμων | Λακεδαίμων | PROPN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 καλεῖσθαι | nsubj | medium | Second name in the infinitival naming construction. |
| 21 | ἡ | ὁ | DET | RA--NSF- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 22 αὐτὴ | det | high | |
| 22 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | P--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Int | 23 καλεῖσθαι | xcomp | medium | Predicative ‘the same’; accent/form may be interpreted adjectivally rather than pronominally. |
| 23 | καλεῖσθαι | καλέω | VERB | V--PPN--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Pass | 15 προσλαβοῦσα | xcomp | medium | Infinitive in the phrase ‘to be called also Lacedaemon, the same [city]’. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔστιν | punct | high |
τέως δὲ τὸ ὄνομα τοῦτο ἔκειτο τῇ γῇ.
The impersonal-intransitive ἔκειτο takes τὸ ὄνομα τοῦτο as its nominative subject and τῇ γῇ as a dative of location/association; τέως is a temporal adverb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέως | τέως | ADV | Adverb | _ | 6 ἔκειτο | advmod | high | Temporal adverb, ‘until then/for the time being’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 6 ἔκειτο | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὄνομα | det | high | Article agreeing with ὄνομα. |
| 4 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔκειτο | nsubj | high | Nominative subject of ἔκειτο. |
| 5 | τοῦτο | οὗτος | DET | RD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὄνομα | det | high | Demonstrative determiner agreeing with ὄνομα. |
| 6 | ἔκειτο | κεῖμαι | VERB | V-3Iim-NS | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Imperfect middle/deponent form of κεῖμαι, ‘lay/was situated’. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 γῇ | det | high | Article agreeing with γῇ. |
| 8 | γῇ | γῆ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔκειτο | obl | medium | Dative of location or association; exact semantic nuance is context-dependent. |
| 9 | . | . | PUNCT | Punct | _ | 6 ἔκειτο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὃ δὲ ἐν τῇ συγγραφῇ μοι τῇ Ἀτθίδι ἐπανόρθωμα ἐγένετο, μὴ τὰ πάντα με ἐφεξῆς, τὰ δὲ μάλιστα ἄξια μνήμης ἐπιλεξάμενον ἀπʼ αὐτῶν εἰρηκέναι, δηλώσω δὴ πρὸ τοῦ λόγου τοῦ ἐς Σπαρτιάτας·
The sentence has δηλώσω as the matrix root; ἐπανόρθωμα ἐγένετο introduces the perfect infinitival content εἰρηκέναι, with με as infinitive subject and ἐπιλεξάμενον as a participial modifier agreeing with it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃ | ὅς | PRON | p-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 9 ἐπανόρθωμα | nsubj | medium | Relative pronoun, subject of ἐπανόρθωμα; antecedent is understood/contextual. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 10 ἐγένετο | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 5 συγγραφῇ | case | high | |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 συγγραφῇ | det | high | |
| 5 | συγγραφῇ | συγγραφή | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπανόρθωμα | obl | high | |
| 6 | μοι | ἐγώ | PRON | p1s---md- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 9 ἐπανόρθωμα | iobj | medium | Dative of reference/possession with ἐπανόρθωμα. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀτθίδι | det | high | |
| 8 | Ἀτθίδι | Ἀτθίς | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 συγγραφῇ | nmod | medium | Appositional/specifying dative with συγγραφή. |
| 9 | ἐπανόρθωμα | ἐπανόρθωμα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 10 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | v3saom--- | Aspect=Perfective|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 28 δηλώσω | ccomp | medium | Aorist middle of γίγνομαι; clause coordinated by δέ and embedded under δηλώσω. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐγένετο | punct | high | |
| 12 | μὴ | μή | PART | d-------- | Polarity=Neg | 26 εἰρηκέναι | advmod | medium | Negates the infinitival content clause. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 πάντα | det | high | |
| 14 | πάντα | πᾶς | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 εἰρηκέναι | obj | high | Substantivized adjective, object of εἰρηκέναι. |
| 15 | με | ἐγώ | PRON | p1s---ma- | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 26 εἰρηκέναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 16 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | d-------- | _ | 26 εἰρηκέναι | advmod | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 εἰρηκέναι | punct | high | |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 ἄξια | det | high | |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 21 ἄξια | cc | high | |
| 20 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | d-------- | _ | 21 ἄξια | advmod | high | |
| 21 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἐπιλεξάμενον | obj | medium | Substantivized adjective, object of ἐπιλεξάμενον. |
| 22 | μνήμης | μνήμη | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἄξια | nmod | high | Genitive dependent on ἄξια. |
| 23 | ἐπιλεξάμενον | ἐπιλέγω | VERB | v-sapmna- | Aspect=Perfective|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 εἰρηκέναι | advcl | medium | Accusative masculine singular participle agreeing with με, with prior coordinated object phrase. |
| 24 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 25 αὐτῶν | case | high | |
| 25 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | p-p---mg- | Case=Gen|Number=Plur|PronType=Prs | 23 ἐπιλεξάμενον | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 26 | εἰρηκέναι | λέγω | VERB | v--rak--- | Aspect=Perfect|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἐγένετο | xcomp | high | Perfect active infinitive, content of ἐπανόρθωμα ἐγένετο. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 δηλώσω | punct | high | |
| 28 | δηλώσω | δηλόω | VERB | v1saa---- | Aspect=Perfective|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 29 | δὴ | δή | PART | d-------- | _ | 28 δηλώσω | discourse | high | |
| 30 | πρὸ | πρό | ADP | r-------- | _ | 32 λόγου | case | high | |
| 31 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 32 λόγου | det | high | |
| 32 | λόγου | λόγος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 δηλώσω | obl | high | |
| 33 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 32 λόγου | det | high | |
| 34 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 35 Σπαρτιάτας | case | high | |
| 35 | Σπαρτιάτας | Σπαρτιάτης | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 32 λόγου | nmod | high | ἔς + accusative specifies the subject/topic of λόγος. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 28 δηλώσω | punct | high |
ἐμοὶ γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἠθέλησεν ὁ λόγος ἀπὸ πολλῶν καὶ οὐκ ἀξίων ἀφηγήσεως, ὧν ἃ ἕκαστοι παρὰ σφίσι λέγουσιν, ἀποκρῖναι τὰ ἀξιολογώτατα.
The infinitive ἀποκρῖναι is the complement of ἠθέλησεν; ἀπὸ πολλῶν καὶ οὐκ ἀξίων ἀφηγήσεως is a separation/source phrase, with ὧν ἃ ἕκαστοι παρὰ σφίσι λέγουσιν an embedded relative construction. The antecedent and syntax of ὧν/ἃ are somewhat difficult; ἃ is treated as the object of λέγουσιν and ὧν as a partitive/genitive relation to πολλῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | PPron.Dat.Sg | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 ἠθέλησεν | iobj | high | Dative of interest/reference with ἠθέλησεν. |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | Conj | _ | 5 ἠθέλησεν | discourse | high | Postpositive explanatory conjunction. |
| 3 | ἐξ | ἐκ | ADP | Prep | _ | 4 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing genitive. |
| 4 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἠθέλησεν | obl | high | Temporal/source genitive phrase, ἐξ ἀρχῆς. |
| 5 | ἠθέλησεν | ἐθέλω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | Art-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 λόγος | det | high | Article modifying λόγος. |
| 7 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἠθέλησεν | nsubj | high | Subject of ἠθέλησεν. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | Prep | _ | 9 πολλῶν | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | πολλῶν | πολύς | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀποκρῖναι | obl | medium | Substantivized genitive plural, source/separation phrase; coordinated with ἀξίων. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 12 ἀξίων | cc | high | Coordinates πολλῶν and ἀξίων. |
| 11 | οὐκ | οὐ | PART | Adv | Polarity=Neg | 12 ἀξίων | advmod | high | Negates ἀξίων. |
| 12 | ἀξίων | ἄξιος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 πολλῶν | conj | high | Substantivized genitive plural, coordinated with πολλῶν. |
| 13 | ἀφηγήσεως | ἀφήγησις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀξίων | nmod | high | Objective genitive with ἀξίων: worthy of narration. |
| 14 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 22 ἀποκρῖναι | punct | high | Comma. |
| 15 | ὧν | ὅς | PRON | R-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 9 πολλῶν | nmod | low | Relative genitive, likely partitive/associative with πολλῶν; antecedence is syntactically difficult. |
| 16 | ἃ | ὅς | PRON | R-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 20 λέγουσιν | obj | medium | Relative accusative object of λέγουσιν; relation to ὧν is difficult. |
| 17 | ἕκαστοι | ἕκαστος | PRON | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind | 20 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 18 | παρὰ | παρά | ADP | Prep | _ | 19 σφίσι | case | high | Preposition governing dative. |
| 19 | σφίσι | σφεῖς | PRON | PPron.Dat.3P | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 20 λέγουσιν | obl | high | Reflexive/third-person plural dative with παρά, ‘among themselves’. |
| 20 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ὧν | acl:relcl | medium | Finite verb of the relative construction; ὧν is taken as its relative-clause head, with ἃ as object. |
| 21 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 22 ἀποκρῖναι | punct | high | Comma. |
| 22 | ἀποκρῖναι | ἀποκρίνω | VERB | V-AAN | Aspect=Aor|Mood=Inf|Tense=Past|Voice=Act | 5 ἠθέλησεν | xcomp | high | Complementary infinitive governed by ἠθέλησεν. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | Art-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἀξιολογώτατα | det | high | Article substantivizing ἀξιολογώτατα. |
| 24 | ἀξιολογώτατα | ἀξιολόγος | ADJ | A-APNS | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἀποκρῖναι | obj | high | Substantivized superlative adjective, object of ἀποκρῖναι. |
| 25 | . | . | PUNCT | Punc | _ | 5 ἠθέλησεν | punct | high | Full stop. |
ὡς οὖν εὖ βεβουλευμένος οὐκ ἔστιν ὅπου παραβήσομαι.
The sentence uses an existential construction οὐκ ἔστιν ὅπου + future indicative, with βεβουλευμένος as a circumstantial/predicative participle; the precise force of ὡς is context-sensitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 6 ἔστιν | mark | medium | Concessive/comparative particle introducing the clause with βεβουλευμένος; exact force is context-dependent. |
| 2 | οὖν | οὖν | ADV | ADV | _ | 6 ἔστιν | advmod | high | Inferential particle/adverb. |
| 3 | εὖ | εὖ | ADV | ADV | _ | 4 βεβουλευμένος | advmod | high | Adverb modifying βεβουλευμένος. |
| 4 | βεβουλευμένος | βουλεύω | VERB | V-RMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Mid | 6 ἔστιν | advcl | medium | Perfect middle participle, nominative masculine singular; predicative/concessive circumstantial participle with understood subject. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 6 ἔστιν | advmod | high | Negative particle before the copular predicate. |
| 6 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal/existential εἰμί governing the following ὅπου clause. |
| 7 | ὅπου | ὅπου | ADV | ADV | _ | 8 παραβήσομαι | advmod | medium | Locative relative adverb, used in the construction οὐκ ἔστιν ὅπου with παραβήσομαι. |
| 8 | παραβήσομαι | παραβαίνω | VERB | V-FMI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Mid | 6 ἔστιν | ccomp | medium | Future middle first-person singular; clause complement of existential ἔστιν, with ὅπου as locative modifier. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔστιν | punct | high |