Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 3.11.1

← 3.10.83.11.2 →

Passage 3.11.1

Open translation for this passage

5sentences parsed
103Greek tokens
3,792input tokens
7,755output tokens
Sentence 1

3.11.1 sentence 1

Tokens
24
Input
807
Output
1,752
Total
2,559

ἀπὸ δὲ Θόρνακος προελθόντι ἔστιν ἡ πόλις, Σπάρτη μὲν ὀνομασθεῖσα ἐξ ἀρχῆς, προσλαβοῦσα δὲ ἀνὰ χρόνον καὶ Λακεδαίμων ἡ αὐτὴ καλεῖσθαι·

The dative προελθόντι is an impersonal/absolute temporal-local construction (‘for one proceeding from Thorнакos’), with ἔστιν introducing πόλις; Σπάρτη and Λακεδαίμων are predicative nominatives, while ἡ αὐτή is an elliptical copular complement with καλεῖσθαι.

punct acl xcomp acl cc punct punct obl nsubj case nsubj nsubj:pass obl obl advcl det discourse case cc case cc det xcomp root 1 ἀπὸ ἀπό / ADP 2 δὲ δέ / CCONJ 3 Θόρνακος Θόρνακος / PROPN 4 προελθόντι προέρχομαι / VERB 5 ἔστιν εἰμί / VERB 6 ἡ ὁ / DET 7 πόλις πόλις / NOUN 8 , , / PUNCT 9 Σπάρτη Σπάρτη / PROPN 10 μὲν μέν / PART 11 ὀνομασθεῖσα ὀνομάζω / VERB 12 ἐξ ἐκ / ADP 13 ἀρχῆς ἀρχή / NOUN 14 , , / PUNCT 15 προσλαβοῦσα προσλαμβάνω / VERB 16 δὲ δέ / CCONJ 17 ἀνὰ ἀνά / ADP 18 χρόνον χρόνος / NOUN 19 καὶ καί / CCONJ 20 Λακεδαίμων Λακεδαίμων / PROPN 21 ἡ ὁ / DET 22 αὐτὴ αὐτός / PRON 23 καλεῖσθαι καλέω / VERB 24 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἀπὸἀπόADPPREPCase=Gen3 Θόρνακοςcasehigh
2δὲδέCCONJCONJ_5 ἔστινcchighPostpositive connective.
3ΘόρνακοςΘόρνακοςPROPNN--GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing4 προελθόντιoblhigh
4προελθόντιπροέρχομαιVERBV--AAP-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act5 ἔστινadvclmediumDative temporal/local participle, likely impersonal or agreeing with an understood traveler.
5ἔστινεἰμίVERBV--PAI-3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
6ἡὁDETRA--NSF-Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing7 πόλιςdethigh
7πόλιςπόλιςNOUNN--NSF-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing5 ἔστινnsubjhighSubject of existential ἔστιν.
8,,PUNCT__5 ἔστινpuncthigh
9ΣπάρτηΣπάρτηPROPNN--NSF-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing11 ὀνομασθεῖσαnsubj:passmediumPredicative name, understood as the name by which the city was called.
10μὲνμένPARTPTCL_9 Σπάρτηdiscoursehigh
11ὀνομασθεῖσαὀνομάζωVERBV--APP-NSF-Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass7 πόλιςaclhighSupplementary participle modifying πόλις.
12ἐξἐκADPPREPCase=Gen13 ἀρχῆςcasehigh
13ἀρχῆςἀρχήNOUNN--GSF-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing11 ὀνομασθεῖσαoblhigh‘From the beginning’.
14,,PUNCT__11 ὀνομασθεῖσαpuncthigh
15προσλαβοῦσαπροσλαμβάνωVERBV--AAP-NSF-Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act7 πόλιςaclhighCoordinated supplementary participle modifying πόλις.
16δὲδέCCONJCONJ_15 προσλαβοῦσαcchighPostpositive connective.
17ἀνὰἀνάADPPREPCase=Acc18 χρόνονcasehigh
18χρόνονχρόνοςNOUNN--ASM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing15 προσλαβοῦσαoblhighAccusative of duration/distribution.
19καὶκαίCCONJCONJ_20 Λακεδαίμωνcchigh
20ΛακεδαίμωνΛακεδαίμωνPROPNN--NSF-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing23 καλεῖσθαιnsubjmediumSecond name in the infinitival naming construction.
21ἡὁDETRA--NSF-Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing22 αὐτὴdethigh
22αὐτὴαὐτόςPRONP--NSF-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Int23 καλεῖσθαιxcompmediumPredicative ‘the same’; accent/form may be interpreted adjectivally rather than pronominally.
23καλεῖσθαικαλέωVERBV--PPN---Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Pass15 προσλαβοῦσαxcompmediumInfinitive in the phrase ‘to be called also Lacedaemon, the same [city]’.
24··PUNCT__5 ἔστινpuncthigh
Sentence 2

3.11.1 sentence 2

Tokens
9
Input
629
Output
701
Total
1,330

τέως δὲ τὸ ὄνομα τοῦτο ἔκειτο τῇ γῇ.

The impersonal-intransitive ἔκειτο takes τὸ ὄνομα τοῦτο as its nominative subject and τῇ γῇ as a dative of location/association; τέως is a temporal adverb.

advmod cc punct nsubj obl det det det root 1 τέως τέως / ADV 2 δὲ δέ / CCONJ 3 τὸ ὁ / DET 4 ὄνομα ὄνομα / NOUN 5 τοῦτο οὗτος / DET 6 ἔκειτο κεῖμαι / VERB 7 τῇ ὁ / DET 8 γῇ γῆ / NOUN 9 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τέωςτέωςADVAdverb_6 ἔκειτοadvmodhighTemporal adverb, ‘until then/for the time being’.
2δὲδέCCONJConj_6 ἔκειτοcchighPostpositive coordinating particle.
3τὸὁDETT-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing4 ὄνομαdethighArticle agreeing with ὄνομα.
4ὄνομαὄνομαNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing6 ἔκειτοnsubjhighNominative subject of ἔκειτο.
5τοῦτοοὗτοςDETRD-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing4 ὄνομαdethighDemonstrative determiner agreeing with ὄνομα.
6ἔκειτοκεῖμαιVERBV-3Iim-NSMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid0 ROOTroothighImperfect middle/deponent form of κεῖμαι, ‘lay/was situated’.
7τῇὁDETT-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing8 γῇdethighArticle agreeing with γῇ.
8γῇγῆNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing6 ἔκειτοoblmediumDative of location or association; exact semantic nuance is context-dependent.
9..PUNCTPunct_6 ἔκειτοpuncthighSentence-final punctuation.
Sentence 3

3.11.1 sentence 3

Tokens
36
Input
899
Output
2,542
Total
3,441

ὃ δὲ ἐν τῇ συγγραφῇ μοι τῇ Ἀτθίδι ἐπανόρθωμα ἐγένετο, μὴ τὰ πάντα με ἐφεξῆς, τὰ δὲ μάλιστα ἄξια μνήμης ἐπιλεξάμενον ἀπʼ αὐτῶν εἰρηκέναι, δηλώσω δὴ πρὸ τοῦ λόγου τοῦ ἐς Σπαρτιάτας·

The sentence has δηλώσω as the matrix root; ἐπανόρθωμα ἐγένετο introduces the perfect infinitival content εἰρηκέναι, with με as infinitive subject and ἐπιλεξάμενον as a participial modifier agreeing with it.

ccomp xcomp advmod obj nsubj advmod punct nsubj cc punct obl obl iobj nmod det advcl nmod case cc obj obl case det det nsubj punct det advmod nmod case punct discourse det det case root 1 ὃ ὅς / PRON 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἐν ἐν / ADP 4 τῇ ὁ / DET 5 συγγραφῇ συγγραφή / NOUN 6 μοι ἐγώ / PRON 7 τῇ ὁ / DET 8 Ἀτθίδι Ἀτθίς / PROPN 9 ἐπανόρθωμα ἐπανόρθωμα / NOUN 10 ἐγένετο γίγνομαι / VERB 11 , , / PUNCT 12 μὴ μή / PART 13 τὰ ὁ / DET 14 πάντα πᾶς / ADJ 15 με ἐγώ / PRON 16 ἐφεξῆς ἐφεξῆς / ADV 17 , , / PUNCT 18 τὰ ὁ / DET 19 δὲ δέ / CCONJ 20 μάλιστα μάλιστα / ADV 21 ἄξια ἄξιος / ADJ 22 μνήμης μνήμη / NOUN 23 ἐπιλεξάμενον ἐπιλέγω / VERB 24 ἀπʼ ἀπό / ADP 25 αὐτῶν αὐτός / PRON 26 εἰρηκέναι λέγω / VERB 27 , , / PUNCT 28 δηλώσω δηλόω / VERB 29 δὴ δή / PART 30 πρὸ πρό / ADP 31 τοῦ ὁ / DET 32 λόγου λόγος / NOUN 33 τοῦ ὁ / DET 34 ἐς εἰς / ADP 35 Σπαρτιάτας Σπαρτιάτης / PROPN 36 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ὃὅςPRONp-s---na-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel9 ἐπανόρθωμαnsubjmediumRelative pronoun, subject of ἐπανόρθωμα; antecedent is understood/contextual.
2δὲδέCCONJc--------_10 ἐγένετοcchigh
3ἐνἐνADPr--------_5 συγγραφῇcasehigh
4τῇὁDETl-s---fd-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art5 συγγραφῇdethigh
5συγγραφῇσυγγραφήNOUNn-s---fd-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing9 ἐπανόρθωμαoblhigh
6μοιἐγώPRONp1s---md-Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs9 ἐπανόρθωμαiobjmediumDative of reference/possession with ἐπανόρθωμα.
7τῇὁDETl-s---fd-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art8 Ἀτθίδιdethigh
8ἈτθίδιἈτθίςPROPNn-s---fd-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing5 συγγραφῇnmodmediumAppositional/specifying dative with συγγραφή.
9ἐπανόρθωμαἐπανόρθωμαNOUNn-s---nn-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing10 ἐγένετοnsubjhigh
10ἐγένετογίγνομαιVERBv3saom---Aspect=Perfective|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid28 δηλώσωccompmediumAorist middle of γίγνομαι; clause coordinated by δέ and embedded under δηλώσω.
11,,PUNCT__10 ἐγένετοpuncthigh
12μὴμήPARTd--------Polarity=Neg26 εἰρηκέναιadvmodmediumNegates the infinitival content clause.
13τὰὁDETl-p---na-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art14 πάνταdethigh
14πάνταπᾶςADJa-p---na-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur26 εἰρηκέναιobjhighSubstantivized adjective, object of εἰρηκέναι.
15μεἐγώPRONp1s---ma-Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs26 εἰρηκέναιnsubjhighAccusative subject of the infinitive.
16ἐφεξῆςἐφεξῆςADVd--------_26 εἰρηκέναιadvmodhigh
17,,PUNCT__26 εἰρηκέναιpuncthigh
18τὰὁDETl-p---na-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art21 ἄξιαdethigh
19δὲδέCCONJc--------_21 ἄξιαcchigh
20μάλισταμάλισταADVd--------_21 ἄξιαadvmodhigh
21ἄξιαἄξιοςADJa-p---na-Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur23 ἐπιλεξάμενονobjmediumSubstantivized adjective, object of ἐπιλεξάμενον.
22μνήμηςμνήμηNOUNn-s---fg-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing21 ἄξιαnmodhighGenitive dependent on ἄξια.
23ἐπιλεξάμενονἐπιλέγωVERBv-sapmna-Aspect=Perfective|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid26 εἰρηκέναιadvclmediumAccusative masculine singular participle agreeing with με, with prior coordinated object phrase.
24ἀπʼἀπόADPr--------_25 αὐτῶνcasehigh
25αὐτῶναὐτόςPRONp-p---mg-Case=Gen|Number=Plur|PronType=Prs23 ἐπιλεξάμενονoblhighGenitive complement of ἀπό.
26εἰρηκέναιλέγωVERBv--rak---Aspect=Perfect|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act10 ἐγένετοxcomphighPerfect active infinitive, content of ἐπανόρθωμα ἐγένετο.
27,,PUNCT__28 δηλώσωpuncthigh
28δηλώσωδηλόωVERBv1saa----Aspect=Perfective|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act0 ROOTroothigh
29δὴδήPARTd--------_28 δηλώσωdiscoursehigh
30πρὸπρόADPr--------_32 λόγουcasehigh
31τοῦὁDETl-s---ng-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art32 λόγουdethigh
32λόγουλόγοςNOUNn-s---mg-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing28 δηλώσωoblhigh
33τοῦὁDETl-s---mg-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art32 λόγουdethigh
34ἐςεἰςADPr--------_35 Σπαρτιάταςcasehigh
35ΣπαρτιάταςΣπαρτιάτηςPROPNn-p---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur32 λόγουnmodhighἔς + accusative specifies the subject/topic of λόγος.
36··PUNCT__28 δηλώσωpuncthigh
Sentence 4

3.11.1 sentence 4

Tokens
25
Input
812
Output
2,005
Total
2,817

ἐμοὶ γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἠθέλησεν ὁ λόγος ἀπὸ πολλῶν καὶ οὐκ ἀξίων ἀφηγήσεως, ὧν ἃ ἕκαστοι παρὰ σφίσι λέγουσιν, ἀποκρῖναι τὰ ἀξιολογώτατα.

The infinitive ἀποκρῖναι is the complement of ἠθέλησεν; ἀπὸ πολλῶν καὶ οὐκ ἀξίων ἀφηγήσεως is a separation/source phrase, with ὧν ἃ ἕκαστοι παρὰ σφίσι λέγουσιν an embedded relative construction. The antecedent and syntax of ὧν/ἃ are somewhat difficult; ἃ is treated as the object of λέγουσιν and ὧν as a partitive/genitive relation to πολλῶν.

punct xcomp obl punct nmod acl:relcl iobj obj discourse conj nsubj nsubj cc obj case obl det case advmod nmod case obl punct det root 1 ἐμοὶ ἐγώ / PRON 2 γὰρ γάρ / CCONJ 3 ἐξ ἐκ / ADP 4 ἀρχῆς ἀρχή / NOUN 5 ἠθέλησεν ἐθέλω / VERB 6 ὁ ὁ / DET 7 λόγος λόγος / NOUN 8 ἀπὸ ἀπό / ADP 9 πολλῶν πολύς / ADJ 10 καὶ καί / CCONJ 11 οὐκ οὐ / PART 12 ἀξίων ἄξιος / ADJ 13 ἀφηγήσεως ἀφήγησις / NOUN 14 , , / PUNCT 15 ὧν ὅς / PRON 16 ἃ ὅς / PRON 17 ἕκαστοι ἕκαστος / PRON 18 παρὰ παρά / ADP 19 σφίσι σφεῖς / PRON 20 λέγουσιν λέγω / VERB 21 , , / PUNCT 22 ἀποκρῖναι ἀποκρίνω / VERB 23 τὰ ὁ / DET 24 ἀξιολογώτατα ἀξιολόγος / ADJ 25 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐμοὶἐγώPRONPPron.Dat.SgCase=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs5 ἠθέλησενiobjhighDative of interest/reference with ἠθέλησεν.
2γὰργάρCCONJConj_5 ἠθέλησενdiscoursehighPostpositive explanatory conjunction.
3ἐξἐκADPPrep_4 ἀρχῆςcasehighPreposition governing genitive.
4ἀρχῆςἀρχήNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing5 ἠθέλησενoblhighTemporal/source genitive phrase, ἐξ ἀρχῆς.
5ἠθέλησενἐθέλωVERBV-AAI-3SAspect=Aor|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act0 ROOTroothighFinite main verb.
6ὁὁDETArt-NMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art7 λόγοςdethighArticle modifying λόγος.
7λόγοςλόγοςNOUNN-NMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing5 ἠθέλησενnsubjhighSubject of ἠθέλησεν.
8ἀπὸἀπόADPPrep_9 πολλῶνcasehighPreposition governing genitive.
9πολλῶνπολύςADJA-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur22 ἀποκρῖναιoblmediumSubstantivized genitive plural, source/separation phrase; coordinated with ἀξίων.
10καὶκαίCCONJConj_12 ἀξίωνcchighCoordinates πολλῶν and ἀξίων.
11οὐκοὐPARTAdvPolarity=Neg12 ἀξίωνadvmodhighNegates ἀξίων.
12ἀξίωνἄξιοςADJA-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur9 πολλῶνconjhighSubstantivized genitive plural, coordinated with πολλῶν.
13ἀφηγήσεωςἀφήγησιςNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing12 ἀξίωνnmodhighObjective genitive with ἀξίων: worthy of narration.
14,,PUNCTPunc_22 ἀποκρῖναιpuncthighComma.
15ὧνὅςPRONR-GPNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel9 πολλῶνnmodlowRelative genitive, likely partitive/associative with πολλῶν; antecedence is syntactically difficult.
16ἃὅςPRONR-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel20 λέγουσινobjmediumRelative accusative object of λέγουσιν; relation to ὧν is difficult.
17ἕκαστοιἕκαστοςPRONA-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind20 λέγουσινnsubjhighSubject of λέγουσιν.
18παρὰπαράADPPrep_19 σφίσιcasehighPreposition governing dative.
19σφίσισφεῖςPRONPPron.Dat.3PCase=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes20 λέγουσινoblhighReflexive/third-person plural dative with παρά, ‘among themselves’.
20λέγουσινλέγωVERBV-PAI-3PAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act15 ὧνacl:relclmediumFinite verb of the relative construction; ὧν is taken as its relative-clause head, with ἃ as object.
21,,PUNCTPunc_22 ἀποκρῖναιpuncthighComma.
22ἀποκρῖναιἀποκρίνωVERBV-AANAspect=Aor|Mood=Inf|Tense=Past|Voice=Act5 ἠθέλησενxcomphighComplementary infinitive governed by ἠθέλησεν.
23τὰὁDETArt-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art24 ἀξιολογώταταdethighArticle substantivizing ἀξιολογώτατα.
24ἀξιολογώταταἀξιολόγοςADJA-APNSCase=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur22 ἀποκρῖναιobjhighSubstantivized superlative adjective, object of ἀποκρῖναι.
25..PUNCTPunc_5 ἠθέλησενpuncthighFull stop.
Sentence 5

3.11.1 sentence 5

Tokens
9
Input
645
Output
755
Total
1,400

ὡς οὖν εὖ βεβουλευμένος οὐκ ἔστιν ὅπου παραβήσομαι.

The sentence uses an existential construction οὐκ ἔστιν ὅπου + future indicative, with βεβουλευμένος as a circumstantial/predicative participle; the precise force of ὡς is context-sensitive.

mark advmod punct advcl ccomp advmod advmod advmod root 1 ὡς ὡς / SCONJ 2 οὖν οὖν / ADV 3 εὖ εὖ / ADV 4 βεβουλευμένος βουλεύω / VERB 5 οὐκ οὐ / PART 6 ἔστιν εἰμί / VERB 7 ὅπου ὅπου / ADV 8 παραβήσομαι παραβαίνω / VERB 9 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ὡςὡςSCONJCONJ_6 ἔστινmarkmediumConcessive/comparative particle introducing the clause with βεβουλευμένος; exact force is context-dependent.
2οὖνοὖνADVADV_6 ἔστινadvmodhighInferential particle/adverb.
3εὖεὖADVADV_4 βεβουλευμένοςadvmodhighAdverb modifying βεβουλευμένος.
4βεβουλευμένοςβουλεύωVERBV-RMP-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Mid6 ἔστινadvclmediumPerfect middle participle, nominative masculine singular; predicative/concessive circumstantial participle with understood subject.
5οὐκοὐPARTPARTPolarity=Neg6 ἔστινadvmodhighNegative particle before the copular predicate.
6ἔστινεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighImpersonal/existential εἰμί governing the following ὅπου clause.
7ὅπουὅπουADVADV_8 παραβήσομαιadvmodmediumLocative relative adverb, used in the construction οὐκ ἔστιν ὅπου with παραβήσομαι.
8παραβήσομαιπαραβαίνωVERBV-FMI-1SMood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Mid6 ἔστινccompmediumFuture middle first-person singular; clause complement of existential ἔστιν, with ὅπου as locative modifier.
9..PUNCT__6 ἔστινpuncthigh
← 3.10.83.11.2 →