Grammar parses for passage 3.11.10
Open translation for this passage
ἀνάκειται δὲ καὶ Δήμου τοῦ Σπαρτιατῶν ἀνδριὰς μεγέθει μέγας.
The phrase μέγεθει μέγας is best taken as a dative of respect/measure modifying the adjective, with the statue as subject of ἀνάκειται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predication; middle/passive in form, intransitive sense 'is dedicated/stands' |
| 2 | δὲ | δέ | PART | T- | _ | 1 ἀνάκειται | discourse | high | Postpositive connective particle |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 4 Δήμου | cc | high | Connects the possessive/genitive phrase to the named owner |
| 4 | Δήμου | Δῆμος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνδριὰς | nmod | high | Genitive dependent of ἀνδριὰς |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Σπαρτιατῶν | det | low | Likely article with ethnic/demotic adjective; case/gender agree, number uncertain because form could be genitive singular masc/neut or plural masc |
| 6 | Σπαρτιατῶν | Σπαρτιάτης | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Δήμου | nmod | high | Attributive genitive specifying Δήμου |
| 7 | ἀνδριὰς | ἀνδριάς | NOUN | N-S---NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀνάκειται | nsubj | high | Subject of ἀνάκειται |
| 8 | μεγέθει | μέγεθος | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 μέγας | obl | medium | Dative of respect/measure with μέγας |
| 9 | μέγας | μέγας | ADJ | A-S---NF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀνδριὰς | amod | high | Predicate/attributive adjective agreeing with ἀνδριὰς |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνάκειται | punct | high | Sentence punctuation |
καὶ Μοιρῶν Λακεδαιμονίοις ἐστὶν ἱερόν, Ὀρέστου δὲ τοῦ Ἀγαμέμνονος πρὸς αὐτῷ τάφος· κομισθέντα γὰρ ἐκ Τεγέας τοῦ Ὀρέστου τὰ ὀστᾶ κατὰ μαντείαν θάπτουσιν ἐνταῦθα.
Two coordinated clauses: first with ἐστὶν ἱερόν and second with θάπτουσιν; genitives express possession/association, and πρὸς αὐτῷ is likely a local/associative phrase with ellipsis-like syntax.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστὶν | cc | high | Connects the clause to the preceding context. |
| 2 | Μοιρῶν | Μοῖρα | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 3 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἱερόν | obl | high | Dative of reference/possession with ἐστὶν. |
| 4 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N--S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστὶν | nsubj | high | Predicate nominal with ἐστίν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | Ὀρέστου | Ὀρέστης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τάφος | nmod | high | Genitive dependent of τάφος. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 τάφος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀγαμέμνονος | det | high | Article with Ἀγαμέμνονος. |
| 10 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ὀρέστου | nmod | high | Genitive dependent of Ὀρέστου. |
| 11 | πρὸς | πρός | ADP | R- | _ | 12 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 12 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-3S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 τάφος | obl | medium | Likely locative/associative phrase with τάφος. |
| 13 | τάφος | τάφος | NOUN | N--S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Second clause predicate; punctuation and ensuing participial clause attach here. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 τάφος | punct | high | Punctuation. |
| 15 | κομισθέντα | κομίζω | VERB | V-APM--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 25 θάπτουσιν | advcl | medium | Participial clause explaining the burial of the bones; agreement with ὀστᾶ. |
| 16 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 25 θάπτουσιν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 17 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 18 Τεγέας | case | high | Preposition governing Τεγέας. |
| 18 | Τεγέας | Τεγέα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 κομισθέντα | obl | medium | Governed by ἐκ; case form is genitive. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Ὀρέστου | det | high | Article with Ὀρέστου. |
| 20 | Ὀρέστου | Ὀρέστης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 κομισθέντα | nmod | high | Genitive dependent of κομισθέντα. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 22 ὀστᾶ | det | high | Article with ὀστᾶ. |
| 22 | ὀστᾶ | ὀστοῦν | NOUN | N-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 25 θάπτουσιν | nsubj | high | Subject of θάπτουσιν. |
| 23 | κατὰ | κατά | ADP | R- | _ | 24 μαντείαν | case | high | Preposition governing μαντείαν. |
| 24 | μαντείαν | μαντεία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 θάπτουσιν | obl | high | Manner/reason phrase with θάπτουσιν. |
| 25 | θάπτουσιν | θάπτω | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 τάφος | parataxis | high | Main verb of explanatory clause. |
| 26 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D- | _ | 25 θάπτουσιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 θάπτουσιν | punct | high | Punctuation. |
παρὰ δὲ τοῦ Ὀρέστου τὸν τάφον ἐστὶν εἰκὼν Πολυδώρου τοῦ Ἀλκαμένους, ὃν βασιλέων ἐς τοσοῦτο τιμῆς προήχασιν ὥστε οἱ τὰς ἀρχὰς ἔχοντες, ὁπόσα δεῖ σημαίνεσθαι, τοῦ Πολυδώρου σημαίνονται τῇ εἰκόνι.
The syntax is a complex period with an initial locative phrase, a copular main clause, a relative clause, and a ὥστε result clause; the genitive βασιλέων and the relation of the embedded ὁπόσα δεῖ σημαίνεσθαι are somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 6 τάφον | case | high | Governed by τὸν τάφον; spatial preposition. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ὀρέστου | det | high | Article with Ὀρέστου. |
| 4 | Ὀρέστου | Ὀρέστης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τάφον | nmod | high | Dependent genitive with τὸν τάφον. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 τάφον | det | high | Article with τάφον. |
| 6 | τάφον | τάφος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρὰ | obl | high | Object of παρὰ in locative sense. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 εἰκὼν | cop | high | Copula with εἰκών as predicate nominal. |
| 8 | εἰκὼν | εἰκών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predication. |
| 9 | Πολυδώρου | Πολύδωρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἰκὼν | nmod | high | Genitive dependent of εἰκών. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀλκαμένους | det | high | Article with Ἀλκαμένους. |
| 11 | Ἀλκαμένους | Ἀλκαμένης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Πολυδώρου | nmod | high | Appositional/attributive genitive identifying Πολύδωρος. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εἰκὼν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὃν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 18 προήχασιν | obj | high | Relative pronoun referring to Πολύδωρος. |
| 14 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 προήχασιν | nsubj | medium | Genitive subject of προήχασιν is possible in this construction. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 τοσοῦτο | case | high | Preposition governing τοσοῦτο. |
| 16 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 τιμῆς | amod | high | Modifies τιμῆς as measure. |
| 17 | τιμῆς | τιμή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 προήχασιν | obl | high | Goal/extent phrase with ἐς τοσοῦτο. |
| 18 | προήχασιν | προάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ὃν | acl:relcl | medium | Relative clause modifying ὃν; perfect form with present sense probable. |
| 19 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | _ | _ | 31 σημαίνονται | mark | high | Result clause marker. |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἔχοντες | det | high | Article with participle ἔχοντες. |
| 21 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἀρχὰς | det | high | Article with ἀρχάς. |
| 22 | ἀρχὰς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 ἔχοντες | obj | high | Object of ἔχοντες. |
| 23 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 31 σημαίνονται | nsubj | high | Participial subject of σημαίνονται. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἔχοντες | punct | high | Punctuation. |
| 25 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 26 δεῖ | obj | medium | Neuter plural relative pronoun; syntactic function somewhat uncertain. |
| 26 | δεῖ | δεῖ | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 31 σημαίνονται | advcl | medium | Impersonal clause dependent on σημαίνονται. |
| 27 | σημαίνεσθαι | σημαίνω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 26 δεῖ | xcomp | high | Complement infinitive of δεῖ. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 σημαίνονται | punct | high | Punctuation. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Πολυδώρου | det | high | Article with Πολυδώρου. |
| 30 | Πολυδώρου | Πολύδωρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 σημαίνονται | nmod | high | Genitive dependent of σημαίνονται. |
| 31 | σημαίνονται | σημαίνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 18 προήχασιν | conj | high | Main verb of result clause coordinated to prior clause contextually. |
| 32 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 εἰκόνι | det | high | Article with εἰκόνι. |
| 33 | εἰκόνι | εἰκών | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 31 σημαίνονται | obl | high | Dative means/instrument with σημαίνονται. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 εἰκὼν | punct | high | Punctuation. |