Grammar parses for passage 3.11.11
Open translation for this passage
καὶ τά γε ἐς Ἐπιμενίδην Λακεδαιμονίους δοξάζω μᾶλλον Ἀργείων λέγειν εἰκότα.
Finite δοξάζω governs an accusative-and-infinitive construction: Λακεδαιμονίους is the understood subject of λέγειν, with εἰκότα as its predicative complement; τά (with γε) is an elliptical substantivized plural referring to matters concerning Epimenides. The attachment of μᾶλλον and the genitive Ἀργείων is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C----- | Polarity=Pos | 7 δοξάζω | cc | high | |
| 2 | τά | ὁ | DET | DA----NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 δοξάζω | obj | medium | Substantivized/elliptical neuter plural, ‘the matters’; coordinated scope with γε. |
| 3 | γε | γε | PART | X-------- | _ | 2 τά | advmod | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 Ἐπιμενίδην | case | high | Variant form of εἰς. |
| 5 | Ἐπιμενίδην | Ἐπιμενίδης | PROPN | Ne----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 2 τά | nmod | high | Object of ἐς. |
| 6 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 λέγειν | nsubj | high | Substantivized ethnic adjective; accusative subject of the infinitive. |
| 7 | δοξάζω | δοξάζω | VERB | VPAI1S---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | D-------- | Degree=Cmp | 7 δοξάζω | advmod | high | Comparative adverb modifying the assertion. |
| 9 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | A-----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Λακεδαιμονίους | nmod | medium | Substantivized ethnic adjective; comparative genitive, ‘than the Argives’, or dependent on the comparison. |
| 10 | λέγειν | λέγω | VERB | VPAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 7 δοξάζω | xcomp | high | Infinitival complement of δοξάζω. |
| 11 | εἰκότα | εἰκός | ADJ | A-----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 λέγειν | xcomp | medium | Predicative accusative agreeing with Λακεδαιμονίους: ‘saying what is likely/credible’; participial/adjectival analysis is uncertain. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 δοξάζω | punct | high |