Grammar parses for passage 3.11.11
Open translation for this passage
ἐνταῦθα, ἔνθα αἱ Μοῖραι, καὶ Ἑστία τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐστὶ καὶ Ζεὺς Ξένιος καὶ Ἀθηνᾶ Ξενία.
The syntax is a copular list with coordinated nominative subjects; ἔνθα is treated as introducing a local/relative clause but its exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 11 ἐστὶ | advmod | high | Sentence adverb, likely setting location for the whole clause. |
| 2 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐνταῦθα | punct | high | Punctuation. |
| 3 | ἔνθα | ἔνθα | SCONJ | G-------- | _ | 5 Μοῖραι | mark | medium | Likely introduces a relative/local clause; could also be adverbial. |
| 4 | αἱ | ὁ | DET | L-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 Μοῖραι | det | high | Article with Μοῖραι. |
| 5 | Μοῖραι | Μοῖρα | NOUN | N-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἐστὶ | nsubj | high | Subject of ἐστὶ. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 Μοῖραι | punct | high | Punctuation. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 8 Ἑστία | cc | high | Connects coordinated subjects/predicates. |
| 8 | Ἑστία | Ἑστία | PROPN | S--p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐστὶ | nsubj | high | Second coordinated subject. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | L-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Λακεδαιμονίοις | det | high | Article with Λακεδαιμονίοις. |
| 10 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Ἑστία | iobj | medium | Dative of reference/interest with ἐστὶ. |
| 11 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/root verb. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 13 Ζεὺς | cc | high | Coordinates the divine names. |
| 13 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | S--s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστὶ | nsubj | medium | Coordinated nominative subject; participates in implied list of deities. |
| 14 | Ξένιος | Ξένιος | ADJ | A--s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ζεὺς | amod | high | Epithet modifying Ζεύς. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 16 Ἀθηνᾶ | cc | high | Coordinates the final deity. |
| 16 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | S--s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐστὶ | nsubj | medium | Final coordinated nominative subject. |
| 17 | Ξενία | Ξενία | ADJ | A--s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἀθηνᾶ | amod | high | Epithet modifying Ἀθηνᾶ. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |