Grammar parses for passage 3.11.5
Open translation for this passage
τοῦ δὲ Αὐγούστου δεικνύουσι πρὸς τῷ βωμῷ χαλκῆν εἰκόνα Ἀγίου.
Straightforward clause; the main ambiguity is the genitive Αὐγούστου/Ἀγίου modifiers and whether Ἀγίου is adjectival or a title-like genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Αὐγούστου | det | high | Article modifying Αὐγούστου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 δεικνύουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Αὐγούστου | Αὔγουστος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 δεικνύουσι | nmod | high | Genitive dependent of the omitted/understood referent or partitive-like attribution; here governed by the article phrase. |
| 4 | δεικνύουσι | δεικνύω | VERB | PRES.ACT.IND.3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 7 βωμῷ | case | high | Preposition governing τῷ βωμῷ. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βωμῷ | det | high | Article modifying βωμῷ. |
| 7 | βωμῷ | βωμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 δεικνύουσι | obl | high | Dative object of πρὸς. |
| 8 | χαλκῆν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἰκόνα | amod | high | Attributive adjective modifying εἰκόνα. |
| 9 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 δεικνύουσι | obj | high | Direct object of δεικνύουσι. |
| 10 | Ἀγίου | Ἅγιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἰκόνα | nmod | medium | Likely genitive modifier of εἰκόνα; exact relation somewhat uncertain. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 δεικνύουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦτον τὸν Ἀγίαν μαντευσάμενόν φασι Λυσάνδρῳ τὸ Ἀθηναίων ἑλεῖν ναυτικὸν περὶ Αἰγὸς ποταμοὺς πλὴν τριήρων δέκα· αὗται δὲ ἀποφεύγουσιν ἐς Κύπρον, τὰς δὲ ἄλλας οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ αὐτὰς καὶ τοὺς ἄνδρας αἱροῦσιν.
The sentence contains a reported infinitival clause after φασι, followed by two coordinated finite clauses; the phrase πλὴν τριήρων δέκα is treated as an exceptive modifier within the infinitival clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | DET | Pp-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ἀγίαν | det | high | Demonstrative adjective/pronominal determiner modifying Ἀγίαν. |
| 2 | τὸν | ὁ | DET | T-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀγίαν | det | high | Article with Ἀγίαν. |
| 3 | Ἀγίαν | Ἀγίας | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 μαντευσάμενόν | obj | medium | Likely accusative singular of the person name Ἀγίας; object of μαντευσάμενόν. |
| 4 | μαντευσάμενόν | μαντεύομαι | VERB | V-AUP-AMS | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Voice=Mid | 5 φασι | xcomp | high | Participial complement dependent on φασι. |
| 5 | φασι | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 6 | Λυσάνδρῳ | Λύσανδρος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἑλεῖν | obl | high | Dative recipient/associate with infinitive construction. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ναυτικὸν | det | high | Article with ναυτικόν. |
| 8 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ναυτικὸν | nmod | high | Genitive modifier of ναυτικόν, meaning 'the Athenian fleet'. |
| 9 | ἑλεῖν | αἱρέω | VERB | V-AAN | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 φασι | ccomp | high | Complement infinitive after φασι. |
| 10 | ναυτικὸν | ναυτικός | NOUN | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἑλεῖν | obj | high | Direct object of ἑλεῖν. |
| 11 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 13 ποταμοὺς | case | high | Preposition governing Αἰγὸς ποταμούς. |
| 12 | Αἰγὸς | Αἴξ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ποταμοὺς | nmod | high | Genitive dependent on ποταμούς in the toponymic phrase. |
| 13 | ποταμοὺς | ποταμός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἑλεῖν | obl | high | Adverbial oblique with περὶ, referring to Aegospotamoi. |
| 14 | πλὴν | πλήν | ADP | R | _ | 16 δέκα | case | medium | Preposition/exceptive marker governing τριήρων δέκα. |
| 15 | τριήρων | τριήρης | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 16 δέκα | nmod | high | Genitive partitive with δέκα under πλὴν. |
| 16 | δέκα | δέκα | NUM | M | NumType=Card | 13 ποταμοὺς | advmod | medium | Exceptive numeral phrase, modifying the preceding clause semantically. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 φασι | punct | high | Sentence punctuation. |
| 18 | αὗται | οὗτος | PRON | Pp-NFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 20 ἀποφεύγουσιν | nsubj | high | Subject of ἀποφεύγουσιν. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 20 ἀποφεύγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 20 | ἀποφεύγουσιν | ἀποφεύγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 φασι | parataxis | high | New coordinated finite clause. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 22 Κύπρον | case | high | Preposition governing Κύπρον. |
| 22 | Κύπρον | Κύπρος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀποφεύγουσιν | obl | high | Directional oblique complement of ἀποφεύγουσιν. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἀποφεύγουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 24 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 26 ἄλλας | det | high | Article with ἄλλας. |
| 25 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 34 αἱροῦσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 26 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 34 αἱροῦσιν | obj | high | Object of αἱροῦσιν; coordinated with αὐτὰς. |
| 27 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 28 Λακεδαιμόνιοι | det | high | Article with Λακεδαιμόνιοι. |
| 28 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 34 αἱροῦσιν | nsubj | high | Subject of αἱροῦσιν. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 30 αὐτὰς | cc | high | Coordinates αὐτὰς with the following coordinated object phrase. |
| 30 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | P-PAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Prs | 34 αἱροῦσιν | obj | high | Direct object: 'them'. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 32 τοὺς | cc | high | Coordinates τοὺς ἄνδρας with αὐτὰς. |
| 32 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 33 ἄνδρας | det | high | Article with ἄνδρας. |
| 33 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 34 αἱροῦσιν | obj | high | Second conjunct object of αἱροῦσιν. |
| 34 | αἱροῦσιν | αἱρέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 φασι | parataxis | high | Final coordinated finite verb. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 φασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ δὲ Ἀγίας Ἀγελόχου παῖς ἦν τοῦ Τισαμενοῦ·
Simple equative/copular clause: παῖς is the subject, with two genitive modifiers indicating lineage/possession.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l?? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 παῖς | det | high | Definite article modifying παῖς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | part | _ | 5 παῖς | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀγίας | Ἀγίας | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παῖς | nmod | high | Proper name in apposition/possessive relation to παῖς. |
| 4 | Ἀγελόχου | Ἀγέλοχος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀγίας | nmod | high | Genitive dependent of Ἀγίας; likely patronymic. |
| 5 | παῖς | παῖς | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 6 | ἦν | εἰμί | VERB | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular main verb. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Τισαμενοῦ | det | high | Article modifying Τισαμενοῦ. |
| 8 | Τισαμενοῦ | Τισαμενός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παῖς | nmod | high | Genitive possessor/complement of παῖς. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Sentence punctuation. |