Grammar parses for passage 3.11.8
Open translation for this passage
καί μοι καὶ τάδε ὁ λόγος αὐτίκα ἐπέξεισι.
The verb ἐπέξεισι is third-person singular present indicative active, with ὁ λόγος as subject; μοι is a dative experiencer/addressee, and τάδε is an accusative neuter plural object or topic of the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | τε καί | _ | 8 ἐπέξεισι | cc | high | |
| 2 | μοι | ἐγώ | PRON | s1dp | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 8 ἐπέξεισι | iobj | high | Dative of personal involvement or address. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | τε καί | _ | 4 τάδε | cc | high | |
| 4 | τάδε | ὅδε | PRON | pdna | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 8 ἐπέξεισι | obj | medium | Neuter plural demonstrative; syntactic object/topic of ἐπέξεισι. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | ra | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 λόγος | det | high | |
| 6 | λόγος | λόγος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπέξεισι | nsubj | high | |
| 7 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | d | _ | 8 ἐπέξεισι | advmod | high | Temporal adverb, ‘immediately/now’. |
| 8 | ἐπέξεισι | ἐπέξειμι | VERB | v3spia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπέξεισι | punct | high |
τότε δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι τοὺς ἀποστάντας ἀπελθεῖν ὑποσπόνδους εἴασαν Τισαμενῷ καὶ τῷ ἐν Δελφοῖς χρηστηρίῳ πειθόμενοι·
Main verb εἴασαν governs the accusative-plus-infinitive construction τοὺς ἀποστάντας ἀπελθεῖν; ὑποσπόνδους is a predicative accusative complement, while πειθόμενοι is a circumstantial participle agreeing with the Lacedaemonians and taking Τισαμενῷ and τῷ χρηστηρίῳ as dative complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D--------- | PronType=Dem | 9 εἴασαν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 9 εἴασαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Λακεδαιμόνιοι | det | high | |
| 4 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 πειθόμενοι | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἀποστάντας | det | high | |
| 6 | ἀποστάντας | ἀφίστημι | VERB | V-AAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἀπελθεῖν | nsubj | high | Substantivized aorist participle: those who had revolted/withdrawn. |
| 7 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V-2AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 εἴασαν | xcomp | high | Infinitive in the accusative-plus-infinitive complement of εἴασαν. |
| 8 | ὑποσπόνδους | ὑπόσπονδος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀπελθεῖν | xcomp | high | Predicative accusative adjective with the understood subject of ἀπελθεῖν. |
| 9 | εἴασαν | ἐάω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | Τισαμενῷ | Τισαμενής | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πειθόμενοι | obl | medium | Dative complement of πειθόμενοι; proper-name morphology is somewhat irregular in transmitted forms. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 15 χρηστηρίῳ | cc | high | |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | L-DNS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 χρηστηρίῳ | det | high | |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 14 Δελφοῖς | case | high | |
| 14 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 χρηστηρίῳ | nmod | high | Locative dative in the phrase ‘at Delphi’. |
| 15 | χρηστηρίῳ | χρηστήριον | NOUN | N-DNS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 πειθόμενοι | obl | high | Dative complement coordinated with Τισαμενῷ. |
| 16 | πειθόμενοι | πείθω | VERB | V-PPP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 εἴασαν | advcl | medium | Circumstantial passive participle, ‘being persuaded/obeying’; agrees with οἱ Λακεδαιμόνιοι. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἴασαν | punct | high |
τελευταῖον δὲ ὁ Τισαμενὸς ἐμαντεύσατο ἐν Τανάγρᾳ σφίσι πρὸς Ἀργείους καὶ Ἀθηναίους γινομένης συμβολῆς.
The genitive absolute ἐν Τανάγρᾳ σφίσι πρὸς Ἀργείους καὶ Ἀθηναίους γινομένης συμβολῆς is temporal/circumstantial; σφίσι is the dative plural personal pronoun functioning as the genitive-absolute participant in an irregular or textually compressed construction, hence marked with some uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τελευταῖον | τελευταῖος | ADV | A-1 | Degree=Pos | 5 ἐμαντεύσατο | advmod | high | Adverbial accusative, ‘finally/last’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 5 ἐμαντεύσατο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | S--------NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Τισαμενὸς | det | high | |
| 4 | Τισαμενὸς | Τισαμενός | PROPN | proper name | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐμαντεύσατο | nsubj | high | Personal name. |
| 5 | ἐμαντεύσατο | μαντεύομαι | VERB | V-3AIA-S-- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Aorist middle, ‘consulted an oracle/received an oracle’; morphology conventionally varies in tagging. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 7 Τανάγρᾳ | case | high | |
| 7 | Τανάγρᾳ | Τανάγρα | PROPN | N-FSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 γινομένης | obl | high | Locative with ἐν. |
| 8 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P-3DMP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 γινομένης | obl | low | Dative plural pronoun; syntactically associated with the circumstantial clause, though a genitive-absolute participant would normally be genitive. |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | R--------- | _ | 10 Ἀργείους | case | high | |
| 10 | Ἀργείους | Ἀργεῖος | PROPN | A-NPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 συμβολῆς | nmod | high | Substantivized ethnic adjective, coordinated object of συμβολή. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 12 Ἀθηναίους | cc | high | |
| 12 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | A-NPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Ἀργείους | conj | high | Substantivized ethnic adjective, coordinated with Ἀργείους. |
| 13 | γινομένης | γίγνομαι | VERB | V-PMPG-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 συμβολῆς | acl | high | Genitive feminine singular participle agreeing with συμβολῆς. |
| 14 | συμβολῆς | συμβολή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐμαντεύσατο | obl | high | Head noun of the circumstantial/genitive-absolute phrase; ‘engagement’. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐμαντεύσατο | punct | high |