Grammar parses for passage 3.12.10
Open translation for this passage
ταύτην τὴν Σκιάδα Θεοδώρου τοῦ Σαμίου φασὶν εἶναι ποίημα, ὃς πρῶτος διαχέαι σίδηρον εὗρε καὶ ἀγάλματα ἀπʼ αὐτοῦ πλάσαι.
Accusative ταύτην τὴν Σκιάδα is the subject of the infinitive εἶναι in an accusative-and-infinitive construction governed by φασίν; Θεοδώρου is a genitive possessor/author, and ὃς introduces a relative clause whose subject is Θεόδωρος. The infinitives διαχέαι and πλάσαι are coordinated complements of εὗρε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | DET | pdaf-s---a- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Σκιάδα | det | high | |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | lafa-s---a- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Σκιάδα | det | high | |
| 3 | Σκιάδα | σκιάς | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 4 | Θεοδώρου | Θεόδωρος | PROPN | ne---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ποίημα | nmod | high | Genitive of author/possessor with ποίημα. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | lmgm-s---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Σαμίου | det | high | |
| 6 | Σαμίου | Σάμιος | PROPN | ae---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Θεοδώρου | appos | high | Ethnic name in apposition to Θεοδώρου. |
| 7 | φασὶν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | v---ana--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 7 φασὶν | xcomp | high | Infinitival complement of φασίν. |
| 9 | ποίημα | ποίημα | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἶναι | xcomp | medium | Predicate accusative expected semantically; surface form is neuter nominative/accusative syncretic. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 φασὶν | punct | high | |
| 11 | ὃς | ὅς | PRON | pr---mn--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 15 εὗρε | nsubj | high | Relative subject, referring to Θεόδωρος. |
| 12 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 13 διαχέαι | advmod | high | Predicative/supplementary adjective meaning first. |
| 13 | διαχέαι | διαχέω | VERB | v---ana--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 15 εὗρε | xcomp | medium | Infinitive coordinated semantically with πλάσαι; exact attachment under εὗρε is somewhat elliptical. |
| 14 | σίδηρον | σίδηρος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 διαχέαι | obj | high | |
| 15 | εὗρε | εὑρίσκω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ὃς | acl:relcl | high | Finite predicate of the relative clause. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 20 πλάσαι | cc | high | |
| 17 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 πλάσαι | obj | high | |
| 18 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 19 αὐτοῦ | case | high | |
| 19 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | p---mg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 20 πλάσαι | obl | high | Source/material complement: from it. |
| 20 | πλάσαι | πλάσσω | VERB | v---ana--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 15 εὗρε | xcomp | high | Second infinitival complement coordinated with διαχέαι. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 φασὶν | punct | high |