Grammar parses for passage 3.12.6
Open translation for this passage
οὐ μακρὰν δὲ Ἀθηνᾶς ἄγαλμα, ὃ τοὺς ἐς Ἰταλίαν τε καὶ Τάραντα ἀποικισθέντας ἀναθεῖναι λέγουσι.
The syntax is straightforward overall, but the relative clause has a participial phrase with coordinated location names, and ἄγαλμα is left somewhat parenthetical before the reported content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 16 λέγουσι | advmod | high | Negative particle modifying λέγουσι. |
| 2 | μακρὰν | μακράν | ADV | _ | _ | 16 λέγουσι | advmod | medium | Likely adverbial use in οὐ μακράν ('not far away'). |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 λέγουσι | nsubj | medium | Subject of λέγουσι; predicate-like position after οὐ μακράν δὲ. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὃ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀναθεῖναι | obj | high | Relative pronoun referring to ἄγαλμα. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀποικισθέντας | det | high | Article with participle ἀποικισθέντας. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 Ἰταλίαν | case | high | Preposition governing Ἰταλίαν. |
| 10 | Ἰταλίαν | Ἰταλία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀποικισθέντας | obl | high | Oblique dependent of participle. |
| 11 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 ἐς | cc | medium | Correlative particle; attachment approximate. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Τάραντα | cc | high | Coordination marker. |
| 13 | Τάραντα | Τάρας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἰταλίαν | conj | medium | Coordinated with Ἰταλίαν in the prepositional phrase; form is accusative used after εἰς. |
| 14 | ἀποικισθέντας | ἀποικίζω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 ὃ | acl:relcl | high | Participial clause modifying ὃ. |
| 15 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 λέγουσι | xcomp | high | Complementary infinitive with λέγουσι. |
| 16 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
ὁ δὲ ἕτερος τῶν λόγων τοὺς Μενελάου χάριτι στρατεύσαντας ἐπὶ Ἴλιον βουλεύσασθαί φησιν ἐνταῦθα ὅπως ἀναπλεῦσαί τε ἐς Τροίαν καὶ δίκας δυνήσονται παρὰ Ἀλεξάνδρου λαβεῖν τῆς Ἑλένης ἁρπαγῆς.
The syntax is layered: φησιν governs an infinitival clause, within which ὅπως introduces a purpose/result-like clause with δυνήσονται and nested infinitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἕτερος | det | high | Article modifying ἕτερος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 3 ἕτερος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἕτερος | ἕτερος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 φησιν | nsubj | high | Subject of φησιν. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 λόγων | det | high | Article with λόγων. |
| 5 | λόγων | λόγος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἕτερος | nmod | high | Partitive genitive dependent on ἕτερος. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 στρατεύσαντας | det | high | Article with στρατεύσαντας. |
| 7 | Μενελάου | Μενέλαος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 στρατεύσαντας | nmod | high | Genitive dependent on στρατεύσαντας/χάριτι phrase. |
| 8 | χάριτι | χάρις | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 στρατεύσαντας | obl | high | Dative of cause/instrument. |
| 9 | στρατεύσαντας | στρατεύω | VERB | v-aap-pma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 βουλεύσασθαί | obj | high | Participle governed by βουλεύσασθαι. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r--------- | _ | 11 Ἴλιον | case | high | Preposition with Ἴλιον. |
| 11 | Ἴλιον | Ἴλιον | PROPN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 στρατεύσαντας | obl | medium | Destination with στρατεύσαντας. |
| 12 | βουλεύσασθαί | βουλεύω | VERB | v-ammn--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 φησιν | xcomp | high | Complement infinitive of φησιν. |
| 13 | φησιν | φημί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | d--------- | _ | 13 φησιν | advmod | high | Locative adverb modifying φησιν. |
| 15 | ὅπως | ὅπως | SCONJ | c--------- | _ | 22 δυνήσονται | mark | high | Introduces purpose clause. |
| 16 | ἀναπλεῦσαί | ἀναπλέω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 δυνήσονται | xcomp | high | Infinitival complement within purpose clause. |
| 17 | τε | τε | PART | g--------- | _ | 16 ἀναπλεῦσαί | discourse | high | Enclitic connective. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | r--------- | _ | 19 Τροίαν | case | high | Preposition with Τροίαν. |
| 19 | Τροίαν | Τροία | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀναπλεῦσαί | obl | high | Directional complement of ἀναπλεῦσαί. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 22 δυνήσονται | cc | high | Coordinates purpose/prospective clause elements. |
| 21 | δίκας | δίκη | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 22 | δυνήσονται | δύναμαι | VERB | v3pfim--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 15 ὅπως | advcl | medium | Finite clause in indirect discourse; likely dependent on ὅπως. |
| 23 | παρὰ | παρά | ADP | r--------- | _ | 24 Ἀλεξάνδρου | case | high | Preposition with Ἀλεξάνδρου. |
| 24 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 λαβεῖν | obl | high | Source/agent with λαβεῖν. |
| 25 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 δυνήσονται | xcomp | high | Complement of δυνήσονται. |
| 26 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἁρπαγῆς | det | high | Article with ἁρπαγῆς. |
| 27 | Ἑλένης | Ἑλένη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἁρπαγῆς | nmod | high | Genitive dependent on ἁρπαγῆς. |
| 28 | ἁρπαγῆς | ἁρπαγή | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 δίκας | nmod | high | Genitive dependent on δίκας. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φησιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |