Grammar parses for passage 3.12.6
Open translation for this passage
οὐ μακρὰν δὲ Ἀθηνᾶς ἄγαλμα, ὃ τοὺς ἐς Ἰταλίαν τε καὶ Τάραντα ἀποικισθέντας ἀναθεῖναι λέγουσι.
Elliptical construction: ἄγαλμα is the subject of an implied copula with οὐ μακρὰν Ἀθηνᾶς; the relative clause has ὃ as object of ἀναθεῖναι, with λέγουσι governing the infinitive and τοὺς ἀποικισθέντας as its accusative subject. The relative pronoun is neuter singular accusative agreeing with ἄγαλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 2 μακρὰν | advmod | high | |
| 2 | μακρὰν | μακράν | ADV | D-------- | _ | 5 ἄγαλμα | advmod | high | Adverbial accusative form. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἄγαλμα | cc | high | |
| 4 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Nbsgf-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 μακρὰν | obl | medium | Genitive with the adverbial expression μακρὰν Ἀθηνᾶς, ‘far from Athena’. |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nnsn-------- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Predicate/nominal root in an elliptical locative or existential clause. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἄγαλμα | punct | high | |
| 7 | ὃ | ὅς | PRON | Pr-snan-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 15 ἀναθεῖναι | obj | high | Relative pronoun referring to ἄγαλμα. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | R----apm-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἀποικισθέντας | det | high | |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 Ἰταλίαν | case | high | |
| 10 | Ἰταλίαν | Ἰταλία | PROPN | Nbsa-------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀποικισθέντας | obl | high | First coordinated destination. |
| 11 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 10 Ἰταλίαν | cc | high | First member of τε καί coordination. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 Τάραντα | cc | high | Second coordinator in τε καί. |
| 13 | Τάραντα | Τάρας | PROPN | Nbsa-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἰταλίαν | conj | medium | Tarentum; accusative destination coordinated with Ἰταλίαν. |
| 14 | ἀποικισθέντας | ἀποικίζω | VERB | Vpapam-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 ἀναθεῖναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 15 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | Vna-------- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 λέγουσι | xcomp | high | Infinitive governed by λέγουσι. |
| 16 | λέγουσι | λέγω | VERB | V3ppia-------- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἄγαλμα | parataxis | medium | Finite reporting verb introducing the infinitival clause; syntactically attached to the nominal clause. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἄγαλμα | punct | high |
τὸ δὲ χωρίον, ὃ καλοῦσιν Ἑλλήνιον, ἐστὶν εἰρημένον ὡς οἱ τῶν Ἑλλήνων Ξέρξην διαβαίνοντα ἐς τὴν Εὐρώπην παρεσκευάζοντο ἀμυνούμενοι, κατὰ τοῦτο τὸ χωρίον βουλευσάμενοι τρόπον ὅντινα ἀνθέξουσιν.
Relative ὅ governs the reported construction: εἰρημένον ὡς introduces an indirect statement with οἱ τῶν Ἑλλήνων as subject, Ξέρξην διαβαίνοντα as accusative subject-plus-participial predicate, and παρεσκευάζοντο as the finite verb; ὅντινα modifies τρόπον and is object of ἀνθέξουσιν. The agreement of εἰρημένον with χωρίον is formal but semantically impersonal/passive; ὡς may be construed as content/complementizer.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 χωρίον | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 χωρίον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 χωρίον | punct | high | |
| 5 | ὃ | ὅς | PRON | P-S---SAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 6 καλοῦσιν | obj | high | Relative object of καλοῦσιν; antecedent χωρίον. |
| 6 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 χωρίον | acl:relcl | high | |
| 7 | Ἑλλήνιον | Ἑλλήνιον | PROPN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 καλοῦσιν | xcomp | medium | Predicate accusative/name assigned by καλοῦσιν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 καλοῦσιν | punct | high | |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/auxiliary-like finite predicate. |
| 10 | εἰρημένον | ἐρῶ | VERB | V-RPP-N-SN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 ἐστὶν | xcomp | medium | Perfect passive participle of εἴρω/ἐρῶ, ‘said/stated’; lemma and exact lexical analysis are somewhat variable in corpora. |
| 11 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 10 εἰρημένον | ccomp | medium | Introduces the content of what is stated. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | T----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Ἑλλήνων | det | high | Article substantivally marks the ethnic group with the genitive complement. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Ἑλλήνων | det | high | |
| 14 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 παρεσκευάζοντο | nsubj | medium | Genitive ethnic noun with substantivized οἱ; treated as the subject of παρεσκευάζοντο. |
| 15 | Ξέρξην | Ξέρξης | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 διαβαίνοντα | obj | high | Accusative subject of the participial clause. |
| 16 | διαβαίνοντα | διαβαίνω | VERB | V-PAP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 παρεσκευάζοντο | advcl | high | Accusative participle agreeing with Ξέρξην. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 Εὐρώπην | case | high | |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | T----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Εὐρώπην | det | high | |
| 19 | Εὐρώπην | Εὐρώπη | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 διαβαίνοντα | obl | high | Goal/complement of διαβαίνοντα. |
| 20 | παρεσκευάζοντο | παρασκευάζω | VERB | V-IMI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 11 ὡς | ccomp | high | Finite verb in the ὡς-content clause. |
| 21 | ἀμυνούμενοι | ἀμύνω | VERB | V-PMP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 παρεσκευάζοντο | advcl | high | Circumstantial/purpose-like middle participle, agreeing with the Greek subject. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἀμυνούμενοι | punct | high | |
| 23 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 26 χωρίον | case | high | With accusative χωρίον, ‘according to/in relation to this place’. |
| 24 | τοῦτο | οὗτος | DET | P---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 26 χωρίον | det | high | |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | T----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 26 χωρίον | det | high | |
| 26 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 βουλευσάμενοι | obl | high | |
| 27 | βουλευσάμενοι | βουλεύω | VERB | V-AMP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 παρεσκευάζοντο | advcl | high | Aorist middle participle, anterior to or accompanying preparation. |
| 28 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 βουλευσάμενοι | obj | high | Object of βουλευσάμενοι, with following relative specification. |
| 29 | ὅντινα | ὅστις | PRON | P-S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 30 ἀνθέξουσιν | obj | high | Relative determiner/pronoun modifying τρόπον. |
| 30 | ἀνθέξουσιν | ἀντέχω | VERB | V-FAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 28 τρόπον | acl:relcl | high | Relative clause: ‘which they will withstand/hold out against’; future indicative. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶν | punct | high |
ὁ δὲ ἕτερος τῶν λόγων τοὺς Μενελάου χάριτι στρατεύσαντας ἐπὶ Ἴλιον βουλεύσασθαί φησιν ἐνταῦθα ὅπως ἀναπλεῦσαί τε ἐς Τροίαν καὶ δίκας δυνήσονται παρὰ Ἀλεξάνδρου λαβεῖν τῆς Ἑλένης ἁρπαγῆς.
The subject of φησιν is ὁ ἕτερος τῶν λόγων; its accusative complement τοὺς ... στρατεύσαντας is the understood subject of the infinitive βουλεύσασθαι, with ὅπως introducing the purpose/content clause. The infinitives ἀναπλεῦσαι and λαβεῖν are coordinated under the modal future δυνήσονται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T------NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἕτερος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 φησιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἕτερος | ἕτερος | PRON | A----NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 13 φησιν | nsubj | high | Substantivized adjective, 'the other'. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T-----GP- | Case=Gen|Number=Plur|PronType=Art | 5 λόγων | det | high | |
| 5 | λόγων | λόγος | NOUN | N-----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἕτερος | nmod | medium | Genitive dependent on substantivized ἕτερος. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | T-----APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 στρατεύσαντας | det | high | |
| 7 | Μενελάου | Μενέλαος | PROPN | Ne-----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 χάριτι | nmod | high | |
| 8 | χάριτι | χάρις | NOUN | N-----DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 στρατεύσαντας | obl | medium | Dative of cause/consideration, 'for Menelaus’s sake'. |
| 9 | στρατεύσαντας | στρατεύω | VERB | V-AAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 βουλεύσασθαί | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive βουλεύσασθαι. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 11 Ἴλιον | case | high | |
| 11 | Ἴλιον | Ἴλιον | PROPN | Ne-----AS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 στρατεύσαντας | obl | high | Goal with ἐπί. |
| 12 | βουλεύσασθαί | βουλεύω | VERB | V-AMP---- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 φησιν | ccomp | high | Infinitival complement of φησιν. |
| 13 | φησιν | φημί | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 12 βουλεύσασθαί | advmod | high | Locative adverb. |
| 15 | ὅπως | ὅπως | SCONJ | C-------- | _ | 16 ἀναπλεῦσαί | mark | high | Introduces purpose/content clause. |
| 16 | ἀναπλεῦσαί | ἀναπλέω | VERB | V-AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 βουλεύσασθαί | xcomp | medium | Purpose/content infinitive under βουλεύσασθαι; coordinated with λαβεῖν. |
| 17 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἀναπλεῦσαί | cc | high | |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 Τροίαν | case | high | |
| 19 | Τροίαν | Τροία | PROPN | N-----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀναπλεῦσαί | obl | high | Goal of ἀναπλεῦσαι. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 δίκας | cc | high | |
| 21 | δίκας | δίκη | NOUN | N-----APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 λαβεῖν | obj | high | |
| 22 | δυνήσονται | δύναμαι | VERB | V-FMI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 25 λαβεῖν | aux | medium | Future modal verb governing λαβεῖν; finite plural agrees with the implicit accusative subject. |
| 23 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 24 Ἀλεξάνδρου | case | high | |
| 24 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | N-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 λαβεῖν | obl | high | Source with παρά. |
| 25 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 ἀναπλεῦσαί | conj | high | Coordinated infinitive, with δίκας as object and τῆς Ἑλένης ἁρπαγῆς as genitive of charge/subject matter. |
| 26 | τῆς | ὁ | DET | T-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἑλένης | det | high | |
| 27 | Ἑλένης | Ἑλένη | PROPN | N-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἁρπαγῆς | nmod | high | |
| 28 | ἁρπαγῆς | ἁρπαγή | NOUN | N-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 δίκας | nmod | high | Genitive specifying the charge/matter of the δίκαι. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φησιν | punct | high |