Grammar parses for passage 3.12.7
Open translation for this passage
τοῦ δὲ Ἑλληνίου πλησίον Ταλθυβίου μνῆμα ἀποφαίνουσι·
The syntax is straightforward: the verb ἀποφαίνουσι governs μνῆμα, with πλησίον Ταλθυβίου and τοῦ Ἑλληνίου forming locality/genitive modifiers of the monument phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | S-AMS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 μνῆμα | nmod | high | Article modifying μνῆμα; genitive dependent in the phrase τοῦ Ἑλληνίου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 7 ἀποφαίνουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἑλληνίου | Ἑλλήνιος | ADJ | A-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 μνῆμα | nmod | high | Attributive genitive dependent on μνῆμα; article omitted in text. |
| 4 | πλησίον | πλησίον | ADV | D | _ | 6 μνῆμα | advmod | medium | Likely adverbial 'near' modifying μνῆμα. |
| 5 | Ταλθυβίου | Ταλθύβιος | PROPN | N-NSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πλησίον | nmod | high | Genitive complement of πλησίον, expressing proximity. |
| 6 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀποφαίνουσι | obj | high | Direct object of ἀποφαίνουσι. |
| 7 | ἀποφαίνουσι | ἀποφαίνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, sentence root. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀποφαίνουσι | punct | high | Punctuation mark. |