Grammar parses for passage 3.13.4
Open translation for this passage
ἀλλὰ γὰρ Λακεδαιμονίοις οὐχ οὗτος ὁ Οἰκέτας ἐστὶ Καρνειός, ὁ δὲ ἐν τοῦ μάντεως Κριοῦ τιμώμενος Ἀχαιῶν ἔτι ἐχόντων τὴν Σπάρτην.
The main difficulty is the appositional/predicative structure around οὗτος ὁ Οἰκέτας ἐστὶ Καρνειός, plus the embedded participial phrase τιμώμενος Ἀχαιῶν ἔτι ἐχόντων τὴν Σπάρτην, which is treated as a participial modifier with a genitive absolute inside it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 8 ἐστὶ | discourse | high | Adversative particle introducing contrast. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 1 ἀλλὰ | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐστὶ | obl | high | Dative of reference/interest with ἐστὶ. |
| 4 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 8 ἐστὶ | advmod | high | Negation before a vowel/rough breathing form. |
| 5 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστὶ | nsubj | high | Demonstrative subject. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Οἰκέτας | det | high | Article with proper name. |
| 7 | Οἰκέτας | Οἰκέτας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 οὗτος | appos | medium | Likely apposition to οὗτος; proper-name-like form. |
| 8 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate with following nominative complement. |
| 9 | Καρνειός | Καρνειός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστὶ | xcomp | medium | Predicative nominative/adjectival complement; possibly a cult title or epithet. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶ | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τιμώμενος | det | high | Article modifying participle. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 17 τιμώμενος | discourse | high | Mild adversative/continuative particle. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 15 μάντεως | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μάντεως | det | high | Article with noun. |
| 15 | μάντεως | μάντις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τιμώμενος | obl | high | Object of ἐν. |
| 16 | Κριοῦ | Κριός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μάντεως | nmod | medium | Genitive modifier of μάντεως; likely a name. |
| 17 | τιμώμενος | τιμάω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 Καρνειός | acl | high | Attributive participial clause modifying Καρνειός. |
| 18 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἐχόντων | nsubj | medium | Genitive absolute subject. |
| 19 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 20 ἐχόντων | advmod | high | Temporal adverb. |
| 20 | ἐχόντων | ἔχω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 τιμώμενος | advcl | high | Genitive absolute participle depending on τιμώμενος. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 Σπάρτην | det | high | Article with object. |
| 22 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐχόντων | obj | high | Direct object of ἐχόντων. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |