Grammar parses for passage 3.13.5
Open translation for this passage
Πραξίλλῃ μὲν δὴ πεποιημένα ἐστὶν ὡς Εὐρώπης εἴη καὶ Διὸς ὁ Κάρνειος καὶ αὐτὸν ἀνεθρέψατο Ἀπόλλων καὶ Λητώ·
The syntax is somewhat compressed: a perfect periphrasis with πεποιημένα ἐστίν, followed by indirect discourse introduced by ὡς and then a coordinated second clause with ἀνεθρέψατο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πραξίλλῃ | Πραξίλλα | PROPN | n-s---fd- | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεποιημένα | nsubj:pass | high | Dative of agent/experiencer with passive perfect periphrasis; likely dative of reference. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 4 πεποιημένα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | g-------- | _ | 4 πεποιημένα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | v-pppamn- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Mid | 5 ἐστὶν | csubj | medium | Participle agreeing with implied neuter plural subject; construction with ἐστίν is paraphrastic/periphrastic. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | v-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/present tense support for periphrastic perfect. |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | c-------- | _ | 8 εἴη | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 7 | Εὐρώπης | Εὐρώπη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἴη | nsubj | medium | Subject of optative εἴη in indirect discourse; genitive possibly partitive/possessive by sense, but syntactically best treated as subject of subordinate clause. |
| 8 | εἴη | εἰμί | AUX | v-3sop--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 πεποιημένα | ccomp | high | Optative in indirect discourse depending on πεποιημένα. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 12 Κάρνειος | cc | high | Coordinates predications/nouns. |
| 10 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Κάρνειος | nmod | high | Genitive dependent of Κάρνειος. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Κάρνειος | det | high | Article. |
| 12 | Κάρνειος | Κάρνειος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πεποιημένα | conj | medium | Likely substantive/adjectival predicate in coordinated clause; exact attachment somewhat uncertain. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 15 ἀνεθρέψατο | cc | high | Coordinates subjects. |
| 14 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | p-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἀνεθρέψατο | obj | high | Direct object of ἀνεθρέψατο. |
| 15 | ἀνεθρέψατο | ἀνατρέφω | VERB | v-3saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 πεποιημένα | conj | high | Finite verb coordinated with the preceding predication. |
| 16 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνεθρέψατο | nsubj | high | Subject of ἀνεθρέψατο. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 18 Λητώ | cc | high | Coordinates with Ἀπόλλων. |
| 18 | Λητώ | Λητώ | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἀπόλλων | conj | high | Coordinated subject with Ἀπόλλων. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λέγεται δὲ καὶ ἄλλος ἐπʼ αὐτῷ λόγος, ἐν τῇ Ἴδῃ τῇ Τρωικῇ κρανείας ἐν Ἀπόλλωνος ἄλσει πεφυκυίας τοὺς Ἕλληνας ἐκτεμεῖν ἐς τοῦ ἵππου τοῦ δουρείου τὴν ποίησιν·
The syntax is challenging around κρανείας πεφυκυίας; I treat it as a participial clause modifying the noun phrase and link ἐκτεμεῖν as the infinitival complement of that participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἄλλος | cc | high | Connective/adverbial particle. |
| 4 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λόγος | amod | high | Attributive modifier of λόγος. |
| 5 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 6 αὐτῷ | case | high | Preposition with dative. |
| 6 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 λόγος | obl | high | Object of ἐπί. |
| 7 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λέγεται | nsubj:pass | high | Subject of passive verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 11 Ἴδῃ | case | high | Preposition. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | RA--DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἴδῃ | det | high | Article with Ἴδῃ. |
| 11 | Ἴδῃ | Ἴδη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πεφυκυίας | obl | high | Locative oblique. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | RA--DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Τρωικῇ | det | high | Article with Τρωικῇ. |
| 13 | Τρωικῇ | Τρωικός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἴδῃ | amod | high | Attributive adjective modifying Ἴδῃ. |
| 14 | κρανείας | κρανεία | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἐκτεμεῖν | obj | low | Likely object of ἐκτεμεῖν, though form is ambiguous and may reflect an irregular/alternative reading. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 17 ἄλσει | case | high | Preposition. |
| 16 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἄλσει | nmod | high | Genitive modifier of ἄλσει. |
| 17 | ἄλσει | ἄλσος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 18 πεφυκυίας | obl | high | Oblique phrase with ἐν. |
| 18 | πεφυκυίας | φύω | VERB | V-RAP-? | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 κρανείας | acl | medium | Participial modifier agreeing best with κρανείας; exact parsing is uncertain. |
| 19 | τοὺς | ὁ | DET | RA--APM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 Ἕλληνας | det | high | Article with Ἕλληνας. |
| 20 | Ἕλληνας | Ἕλλην | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἐκτεμεῖν | nsubj | high | Subject of infinitive ἐκτεμεῖν. |
| 21 | ἐκτεμεῖν | ἐκτέμνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 πεφυκυίας | xcomp | high | Complement of participle. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 28 ποίησιν | case | high | Preposition with accusative. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἵππου | det | high | Article with ἵππου. |
| 24 | ἵππου | ἵππος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ποίησιν | nmod | high | Genitive dependent of ποίησιν. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 δουρείου | det | high | Article with δουρείου. |
| 26 | δουρείου | δούρειος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἵππου | amod | high | Attributive adjective modifying ἵππου. |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | RA--ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 ποίησιν | det | high | Article with ποίησιν. |
| 28 | ποίησιν | ποίησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐκτεμεῖν | obl | high | Accusative goal/purpose phrase with ἐς. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
μαθόντες δὲ ὀργήν σφισιν ἔχειν τὸν θεὸν θυσίαις ἱλάσκονται καὶ Ἀπόλλωνα ὀνομάζουσι Κάρνειον ἀπὸ τῶν κρανειῶν, ὑπερθέντες τὸ ῥῶ κατὰ δή τι ἀρχαῖον.
The syntax is centered on ἱλάσκονται, with two circumstantial participles (μαθόντες, ὑπερθέντες); ὀνομάζουσι is coordinated, and ἔχειν introduces indirect statement with accusative θεόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαθόντες | μανθάνω | VERB | AOR ACT PTCP NOM MASC PL | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἱλάσκονται | advcl | high | Circumstantial participle, dependent on ἱλάσκονται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 μαθόντες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὀργήν | ὀργή | NOUN | N-ACC-SF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔχειν | obj | high | Object of ἔχειν. |
| 4 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-DAT-3P | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 ἔχειν | iobj | high | Dative with ἔχειν, 'to them'. |
| 5 | ἔχειν | ἔχω | VERB | PRES ACT INF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 μαθόντες | xcomp | high | Complement of μαθόντες. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | ART-ACC-MS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 θεὸν | det | high | Article with θεόν. |
| 7 | θεὸν | θεός | NOUN | N-ACC-MS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔχειν | obj | high | Accusative subject of ἔχειν in indirect statement. |
| 8 | θυσίαις | θυσία | NOUN | N-DAT-PF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἱλάσκονται | obl | medium | Dative of means/instrument with ἱλάσκονται. |
| 9 | ἱλάσκονται | ἱλάσκομαι | VERB | PRES MID IND 3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἱλάσκονται | cc | high | Links coordinated verbs. |
| 11 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ACC-MS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὀνομάζουσι | obj | high | Object of ὀνομάζουσι. |
| 12 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | PRES ACT IND 3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἱλάσκονται | conj | high | Coordinated with ἱλάσκονται. |
| 13 | Κάρνειον | Κάρνειος | ADJ | A-ACC-MS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὀνομάζουσι | xcomp | medium | Predicative name/adjectival complement in naming construction. |
| 14 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 16 κρανειῶν | case | high | Preposition governing τῶν κρανειῶν. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | ART-GEN-PP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 16 κρανειῶν | det | high | Article with κρανειῶν. |
| 16 | κρανειῶν | κρανεία | NOUN | N-GEN-PF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ὀνομάζουσι | obl | medium | Source phrase with ἀπό. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ὀνομάζουσι | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ὑπερθέντες | ὑπερτίθημι | VERB | AOR ACT PTCP NOM MASC PL | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἱλάσκονται | advcl | high | Second circumstantial participle modifying the main clause. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | ART-ACC-NS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 ῥῶ | det | high | Article with ῥῶ. |
| 20 | ῥῶ | ῥῶ | NOUN | N-ACC-NS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ὑπερθέντες | obj | high | Object of ὑπερθέντες. |
| 21 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 24 ἀρχαῖον | case | high | Preposition with ἀρχαῖον. |
| 22 | δή | δή | PART | PART | _ | 23 τι | advmod | medium | Intensifying particle attached to τι. |
| 23 | τι | τις | PRON | P-ACC-NS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 24 ἀρχαῖον | advmod | medium | Indefinite particle/pronoun in idiomatic phrase. |
| 24 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-ACC-NS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ὑπερθέντες | obl | medium | Adverbial accusative phrase with κατά, modifying ὑπερθέντες. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἱλάσκονται | punct | high | Punctuation. |