Grammar parses for passage 3.13.6
Open translation for this passage
τοῦ Καρνείου δὲ οὐ πόρρω καλούμενόν ἐστιν ἄγαλμα Ἀφεταίου· τοῖς δὲ Πηνελόπης μνηστῆρσί φασιν ἐντεῦθεν γενέσθαι τοῦ δρόμου τὴν ἀρχήν.
The first clause has a neuter subject ἄγαλμα with a predicative participle καλούμενον and locative adverbial πόρρω. In the second clause, φασιν governs an accusative-and-infinitive construction: τοῖς ... μνηστῆρσι is the experiencer/agent-like dative, τὴν ἀρχήν is the subject of γενέσθαι, and τοῦ δρόμου is its genitive complement; ἐντεῦθεν is an ablative-of-origin adverbial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Καρνείου | det | high | |
| 2 | Καρνείου | Κάρνειος | PROPN | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόρρω | obl | medium | Substantivized/elliptical genitive referring to the Carneian sanctuary or festival. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 7 ἐστιν | cc | high | |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 5 πόρρω | advmod | high | |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 7 ἐστιν | advmod | high | Adverbial distance phrase, with genitive Καρνείου. |
| 6 | καλούμενόν | καλέω | VERB | V-PPN-SNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἄγαλμα | amod | high | Predicative/passive participle agreeing with ἄγαλμα. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-SNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 9 | Ἀφεταίου | Ἀφεταῖος | PROPN | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive identifying the represented figure. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 μνηστῆρσί | det | high | |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 15 φασιν | cc | high | |
| 13 | Πηνελόπης | Πηνελόπη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 μνηστῆρσί | nmod | high | |
| 14 | μνηστῆρσί | μνηστήρ | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 φασιν | iobj | medium | Dative with φασιν, interpreted as the persons who report/hold the tradition. |
| 15 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | parataxis | high | New finite reporting clause coordinated after the first clause. |
| 16 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | D-------- | _ | 17 γενέσθαι | advmod | high | Source/origin adverbial: from here. |
| 17 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 15 φασιν | ccomp | high | Aorist infinitive in the accusative-and-infinitive complement of φασιν. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 δρόμου | det | high | |
| 19 | δρόμου | δρόμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀρχήν | nmod | high | Genitive dependent on τὴν ἀρχήν: beginning of the course/race. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀρχήν | det | high | |
| 21 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive γενέσθαι. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 φασιν | punct | high |
ἔστι δέ τι χωρίον ἔχον στοὰς ἐν τετραγώνῳ τῷ σχήματι, ἔνθα σφίσιν ἐπιπράσκετο ὁ ῥῶπος τὸ ἀρχαῖον·
The main predicate is existential ἔστι with χωρίον; ἔχον describes the place, while ἔνθα introduces a locative relative clause. The final τὸ ἀρχαῖον is textually and syntactically elliptical, likely specifying old/ancient merchandise.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 χωρίον | cop | high | Existential copula with χωρίον. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | τι | τις | PRON | P-XNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 4 χωρίον | det | high | Indefinite modifier of χωρίον. |
| 4 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἔχον | ἔχω | VERB | V-PAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 χωρίον | acl | high | Participial modifier of χωρίον. |
| 6 | στοὰς | στοά | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἔχον | obj | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 8 τετραγώνῳ | case | high | |
| 8 | τετραγώνῳ | τετράγωνος | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 σχήματι | amod | high | Substantivally or adjectivally specifies the shape. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 10 σχήματι | det | high | |
| 10 | σχήματι | σχῆμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔχον | obl | high | Dative of respect/specification with ἐν. |
| 11 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 5 ἔχον | punct | high | |
| 12 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | ADV | _ | 14 ἐπιπράσκετο | advmod | high | Relative adverb introducing the locative clause. |
| 13 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 ἐπιπράσκετο | iobj | medium | Dative plural, likely referring to the sellers or persons involved. |
| 14 | ἐπιπράσκετο | ἐπιπράσκω | VERB | V-IPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Pass | 5 ἔχον | acl:relcl | medium | Imperfect passive, with ἔνθα introducing the relative-locative clause; text may reflect a middle/passive usage. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ῥῶπος | det | high | |
| 16 | ῥῶπος | ῥῶπος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐπιπράσκετο | nsubj:pass | medium | Subject of passive ἐπιπράσκετο: the old merchandise was sold. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀρχαῖον | det | high | |
| 18 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ῥῶπος | amod | medium | Accusative neuter phrase used appositionally or adverbially with ῥῶπος, ‘the old [kind]’; exact construction is uncertain. |
| 19 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 4 χωρίον | punct | high |
πρὸς τούτῳ Διὸς Ἀμβουλίου καὶ Ἀθηνᾶς ἐστιν Ἀμβουλίας βωμὸς καὶ Διοσκούρων καὶ τούτων Ἀμβουλίων.
The predicate ἐστιν is existential/locative: βωμός is the subject, with the coordinated genitives specifying the deities and their cult epithets; τούτῳ is a dative demonstrative governed by πρὸς in the sense ‘besides/in addition to this’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 τούτῳ | case | high | |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | PRON | RD-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἐστιν | obl | high | Dative after πρὸς in the contextual sense ‘in addition to/besides this’. |
| 3 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | NE-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Div|Number=Sing | 4 Ἀμβουλίου | nmod | high | |
| 4 | Ἀμβουλίου | Ἀμβούλιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 βωμὸς | nmod | high | Cult epithet agreeing with Διός. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 3 Διὸς | cc | high | |
| 6 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | NE-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Div|Number=Sing | 8 Ἀμβουλίας | nmod | high | |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | Ἀμβουλίας | Ἀμβούλιος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 βωμὸς | nmod | high | Cult epithet agreeing with Ἀθηνᾶς. |
| 9 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | Postposed subject of the existential clause. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 9 βωμὸς | cc | high | |
| 11 | Διοσκούρων | Διόσκουροι | PROPN | NE-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Div|Number=Plur | 14 Ἀμβουλίων | nmod | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 11 Διοσκούρων | cc | high | |
| 13 | τούτων | οὗτος | PRON | RD-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 14 Ἀμβουλίων | nmod | high | Anaphoric genitive ‘of these [Dioscuri]’. |
| 14 | Ἀμβουλίων | Ἀμβούλιος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 βωμὸς | nmod | medium | Epithet agreeing with both Διοσκούρων and τούτων; the final genitive phrase coordinates with the preceding deity specifications. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |