Grammar parses for passage 3.13.6
Open translation for this passage
ἔστι δέ τι χωρίον ἔχον στοὰς ἐν τετραγώνῳ τῷ σχήματι, ἔνθα σφίσιν ἐπιπράσκετο ὁ ῥῶπος τὸ ἀρχαῖον·
Main clause is existential with an adjectival/participial modifier; the final phrase τὸ ἀρχαῖον is syntactically somewhat uncertain and likely qualifies ῥῶπος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as main predicate. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τι | τις | DET | PX---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 χωρίον | det | high | Indefinite modifier of χωρίον. |
| 4 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 5 | ἔχον | ἔχω | VERB | V-PAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 χωρίον | acl | high | Attributive participle modifying χωρίον. |
| 6 | στοὰς | στοά | NOUN | N-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἔχον | obj | high | Object of ἔχον. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 σχήματι | case | high | Preposition governing dative phrase. |
| 8 | τετραγώνῳ | τετράγωνος | ADJ | A-DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 σχήματι | amod | high | Adjectival modifier of σχήματι. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 σχήματι | det | high | Article with σχήματι. |
| 10 | σχήματι | σχῆμα | NOUN | N-DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔχον | obl | high | Dative phrase dependent on ἔχον. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 14 ἐπιπράσκετο | advmod | high | Locative relative adverb. |
| 13 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3DP--- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 ἐπιπράσκετο | iobj | high | Dative of interest/recipients. |
| 14 | ἐπιπράσκετο | ἐπιπρίσκω | VERB | V-3SIIM-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 χωρίον | acl:relcl | high | Relative-clause verb modifying χωρίον. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 ῥῶπος | det | high | Article with ῥῶπος. |
| 16 | ῥῶπος | ῥῶπος | NOUN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐπιπράσκετο | nsubj | high | Subject of ἐπιπράσκετο. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀρχαῖον | det | high | Article with ἀρχαῖον. |
| 18 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ῥῶπος | amod | medium | Likely adjective used substantivally/attributively with ῥῶπος; syntax somewhat unclear. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |