Grammar parses for passage 3.14.10
Open translation for this passage
τὴν μὲν δὴ ἔσοδον, καθʼ ἣν ἐσελθεῖν δεῦρο ἔστιν ἑκατέραν τάξιν, προεδήλωσε κλῆρός σφισιν ἐν τῇ νυκτί·
The relative-clause structure is somewhat compressed; ἔστιν governs ἐσελθεῖν, with καθʼ ἣν introducing the relative environment for the entrance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | S----FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἔσοδον | det | high | Article modifying ἔσοδον. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 ἔσοδον | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 14 προεδήλωσε | discourse | high | Emphatic particle attached to main verb. |
| 4 | ἔσοδον | ἔσοδος | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 προεδήλωσε | obj | high | Direct object of προεδήλωσε. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 προεδήλωσε | punct | high | Punctuation. |
| 6 | καθʼ | κατά | ADP | R-------- | _ | 10 ἔστιν | mark | medium | Introduces relative clause; governing relation understood with ἣν. |
| 7 | ἣν | ὅς | PRON | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 10 ἔστιν | obl | high | Relative pronoun referring to ἔσοδον. |
| 8 | ἐσελθεῖν | εἰσέρχομαι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἔστιν | xcomp | high | Complement of ἔστιν. |
| 9 | δεῦρο | δεῦρο | ADV | D-------- | _ | 8 ἐσελθεῖν | advmod | high | Directional adverb modifying infinitive. |
| 10 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἔσοδον | acl:relcl | medium | Copular/existential verb in relative clause modifying ἔσοδον. |
| 11 | ἑκατέραν | ἑκάτερος | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τάξιν | amod | high | Attributive modifier of τάξιν. |
| 12 | τάξιν | τάξις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐσελθεῖν | obj | medium | Likely object/complement of ἐσελθεῖν in the phrase ἑκατέραν τάξιν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 προεδήλωσε | punct | high | Punctuation. |
| 14 | προεδήλωσε | προδηλόω | VERB | V3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 15 | κλῆρός | κλῆρος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 προεδήλωσε | nsubj | high | Subject of προεδήλωσε. |
| 16 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---PD- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 προεδήλωσε | iobj | high | Dative of interest/recipient. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 19 νυκτί | case | high | Adposition governing τῇ νυκτί. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | S----FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 νυκτί | det | high | Article modifying νυκτί. |
| 19 | νυκτί | νύξ | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 προεδήλωσε | obl | high | Temporal/locative oblique. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 προεδήλωσε | punct | high | Punctuation. |