Grammar parses for passage 3.14.9
Open translation for this passage
θύουσι πρὸ τῆς μάχης ἐν τῷ Φοιβαίῳ· τὸ δὲ Φοιβαῖόν ἐστιν ἐκτὸς τῆς πόλεως, Θεράπνης οὐ πολὺ ἀφεστηκός.
The second clause is copular with a predicative participial phrase; ἔκτoς governs a genitive, and Θεράπνης is read as a genitival complement to ἀφεστηκός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θύουσι | θύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 2 | πρὸ | πρό | ADP | R | _ | 4 μάχης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T-... | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 μάχης | det | high | Article modifying μάχης. |
| 4 | μάχης | μάχη | NOUN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 θύουσι | obl | high | Temporal/adverbial phrase with πρὸ. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 7 Φοιβαίῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-... | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 Φοιβαίῳ | det | high | Article modifying Φοιβαίῳ. |
| 7 | Φοιβαίῳ | Φοιβαῖος | PROPN | A-SN-D | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 θύουσι | obl | medium | Neuter dative singular used substantively for a place-name; syntax somewhat uncertain but clearly prepositional. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 θύουσι | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-... | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 Φοιβαῖόν | det | high | Article modifying Φοιβαῖόν. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 12 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 11 | Φοιβαῖόν | Φοιβαῖος | PROPN | A-SN-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστιν | nsubj | medium | Likely nominative/accusative-neuter substantive with article; treated as subject of ἐστιν. |
| 12 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of second clause. |
| 13 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADP | R | _ | 15 πόλεως | case | medium | Postposition/preposition governing genitive. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-... | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 πόλεως | det | high | Article modifying πόλεως. |
| 15 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστιν | obl | high | Genitive complement of ἐκτός. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 17 | Θεράπνης | Θεράπνη | PROPN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀφεστηκός | obl | medium | Genitive of reference/source with ἀφεστηκός; proper-name form is somewhat uncertain. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 19 πολὺ | advmod | high | Negator. |
| 19 | πολὺ | πολύς | ADJ | A-SN-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἀφεστηκός | advmod | high | Adverbial accusative modifying ἀφεστηκός. |
| 20 | ἀφεστηκός | ἀφέστηκα | VERB | V-RAP-NSN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἐστιν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the copular clause. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |