Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 3.15.1

← 3.14.103.15.2 →

Passage 3.15.1

Open translation for this passage

4sentences parsed
65Greek tokens
2,901input tokens
4,669output tokens
Sentence 1

3.15.1 sentence 1

Tokens
14
Input
720
Output
1,001
Total
1,721

πρὸς δὲ τῷ Πλατανιστᾷ καὶ Κυνίσκας ἐστὶν ἡρῷον, θυγατρὸς Ἀρχιδάμου βασιλεύοντος Σπαρτιατῶν·

ἡρῷον is the predicate nominal/root, with Κυνίσκας as its nominative subject; the following genitives identify her and her father, while βασιλεύοντος governs Σπαρτιατῶν.

cc punct obl case nsubj appos det cc cop punct nmod acl obj root 1 πρὸς πρός / ADP 2 δὲ δέ / CCONJ 3 τῷ ὁ / DET 4 Πλατανιστᾷ Πλατανιστᾶς / PROPN 5 καὶ καί / CCONJ 6 Κυνίσκας Κυνίσκα / PROPN 7 ἐστὶν εἰμί / AUX 8 ἡρῷον ἡρῷον / NOUN 9 , , / PUNCT 10 θυγατρὸς θυγάτηρ / NOUN 11 Ἀρχιδάμου Ἀρχίδαμος / PROPN 12 βασιλεύοντος βασιλεύω / VERB 13 Σπαρτιατῶν Σπαρτιάτης / NOUN 14 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1πρὸςπρόςADPPREP_4 Πλατανιστᾷcasehigh
2δὲδέCCONJCONJ_8 ἡρῷονcchigh
3τῷὁDETT-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing4 Πλατανιστᾷdethigh
4ΠλατανιστᾷΠλατανιστᾶςPROPNN-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing8 ἡρῷονoblhigh
5καὶκαίCCONJCONJ_6 Κυνίσκαςcchigh
6ΚυνίσκαςΚυνίσκαPROPNN-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing8 ἡρῷονnsubjhigh
7ἐστὶνεἰμίAUXV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act8 ἡρῷονcophigh
8ἡρῷονἡρῷονNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing0 ROOTroothigh
9,,PUNCT__8 ἡρῷονpuncthigh
10θυγατρὸςθυγάτηρNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing8 ἡρῷονapposmediumGenitive apposition identifying Κυνίσκας.
11ἈρχιδάμουἈρχίδαμοςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing10 θυγατρὸςnmodhigh
12βασιλεύοντοςβασιλεύωVERBV-PAP-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act11 ἈρχιδάμουaclmediumGenitive absolute-like participial modifier, agreeing with Ἀρχιδάμου.
13ΣπαρτιατῶνΣπαρτιάτηςNOUNN-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur12 βασιλεύοντοςobjmediumObject of βασιλεύοντος: ruling the Spartans.
14··PUNCT__8 ἡρῷονpuncthigh
Sentence 2

3.15.1 sentence 2

Tokens
11
Input
676
Output
876
Total
1,552

πρώτη δὲ ἱπποτρόφησε γυναικῶν καὶ Ὀλυμπίασι πρώτη νίκην ἀνείλετο ἅρματι.

Two coordinated aorist predicates share an implicit feminine subject; πρώτη γυναικῶν is a substantive/partitive construction, while the second πρώτη is predicative with ἀνείλετο.

punct conj cc nmod obl conj xcomp cc obj obl root 1 πρώτη πρῶτος / ADJ 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἱπποτρόφησε ἱπποτροφέω / VERB 4 γυναικῶν γυνή / NOUN 5 καὶ καί / CCONJ 6 Ὀλυμπίασι Ὀλύμπια / PROPN 7 πρώτη πρῶτος / ADJ 8 νίκην νίκη / NOUN 9 ἀνείλετο ἀναιρέω / VERB 10 ἅρματι ἅρμα / NOUN 11 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1πρώτηπρῶτοςADJA--NSF-Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing3 ἱπποτρόφησεconjmediumPredicate adjective functioning substantivally: first (woman).
2δὲδέCCONJ--------_3 ἱπποτρόφησεcchigh
3ἱπποτρόφησεἱπποτροφέωVERBV-AAI-3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighAorist active indicative.
4γυναικῶνγυνήNOUNN--GPF-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur1 πρώτηnmodmediumPartitive genitive with πρώτη: first among women.
5καὶκαίCCONJ--------_9 ἀνείλετοcchigh
6ὈλυμπίασιὈλύμπιαPROPNNe-DPF-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur9 ἀνείλετοoblmediumDative locative/time expression: at the Olympic games.
7πρώτηπρῶτοςADJA--NSF-Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing9 ἀνείλετοxcompmediumPredicative adjunct, first (woman) to win.
8νίκηννίκηNOUNN--ASF-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing9 ἀνείλετοobjhigh
9ἀνείλετοἀναιρέωVERBV-AMI-3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid3 ἱπποτρόφησεconjhighAorist middle indicative; coordinated with ἱπποτρόφησε.
10ἅρματιἅρμαNOUNN--DSN-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing9 ἀνείλετοoblhighInstrumental dative: with a chariot.
11..PUNCT__3 ἱπποτρόφησεpuncthigh
Sentence 3

3.15.1 sentence 3

Tokens
34
Input
889
Output
2,296
Total
3,185

ἔστι δὲ τῆς στοᾶς, ἣ παρὰ τὸν Πλατανιστᾶν πεποίηται, ταύτης ὄπισθεν ἡρῷα, τὸ μὲν Ἀλκίμου, τὸ δὲ Ἐναρσφόρου καὶ ἀφεστηκὸς οὐ πολὺ Δορκέως, τὸ δὲ ἐπὶ τούτῳ Σεβροῦ·

Existential ἡρῷα is the root nominal, with ἔστι as copula; the following substantivized τὸ ... constructions enumerate the hero-shrines, while ἀφεστηκός modifies the second item and ἐπὶ τούτῳ marks the third item's sequence/location.

punct nmod cop nmod cc nmod obl nsubj acl:relcl nmod det punct acl case det det advmod det punct det obl punct nmod advmod punct advmod cc cc advmod punct cc case obl root 1 ἔστι εἰμί / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 τῆς ὁ / DET 4 στοᾶς στοά / NOUN 5 , , / PUNCT 6 ἣ ὅς / PRON 7 παρὰ παρά / ADP 8 τὸν ὁ / DET 9 Πλατανιστᾶν Πλατανιστᾶς / PROPN 10 πεποίηται ποιέω / VERB 11 , , / PUNCT 12 ταύτης οὗτος / PRON 13 ὄπισθεν ὄπισθεν / ADV 14 ἡρῷα ἡρῷον / NOUN 15 , , / PUNCT 16 τὸ ὁ / DET 17 μὲν μέν / PART 18 Ἀλκίμου Ἄλκιμος / PROPN 19 , , / PUNCT 20 τὸ ὁ / DET 21 δὲ δέ / CCONJ 22 Ἐναρσφόρου Ἐναρσφόρος / PROPN 23 καὶ καί / CCONJ 24 ἀφεστηκὸς ἀφίστημι / VERB 25 οὐ οὐ / PART 26 πολὺ πολύς / ADV 27 Δορκέως Δορκεύς / PROPN 28 , , / PUNCT 29 τὸ ὁ / DET 30 δὲ δέ / CCONJ 31 ἐπὶ ἐπί / ADP 32 τούτῳ οὗτος / PRON 33 Σεβροῦ Σεβρός / PROPN 34 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἔστιεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act14 ἡρῷαcophighExistential copula.
2δὲδέCCONJCONJ_14 ἡρῷαcchigh
3τῆςὁDETT-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing4 στοᾶςdethigh
4στοᾶςστοάNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing10 πεποίηταιoblhighGenitive with πεποίηται, describing the stoa.
5,,PUNCT__6 ἣpuncthigh
6ἣὅςPRONR-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing10 πεποίηταιnsubjhighRelative subject of πεποίηται.
7παρὰπαράADPPREP_9 Πλατανιστᾶνcasehigh
8τὸνὁDETT-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing9 Πλατανιστᾶνdethigh
9ΠλατανιστᾶνΠλατανιστᾶςPROPNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing10 πεποίηταιoblhighObject of παρά with motion/location sense.
10πεποίηταιποιέωVERBV-RMI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid14 ἡρῷαacl:relclhighPerfect middle/passive, ‘has been made/built’.
11,,PUNCT__10 πεποίηταιpuncthigh
12ταύτηςοὗτοςPROND-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing13 ὄπισθενnmodhighGenitive demonstrative modifying ὄπισθεν.
13ὄπισθενὄπισθενADVADV_14 ἡρῷαadvmodhigh‘Behind it’; governs the genitive.
14ἡρῷαἡρῷονNOUNN-APNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur0 ROOTroothighExistential predicate/subject: ‘there are hero-shrines’.
15,,PUNCT__16 τὸpuncthigh
16τὸὁDETT-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing18 ἈλκίμουdethighSubstantivizing article in an appositional list.
17μὲνμένPARTPART_16 τὸadvmodhighCorrelative μέν.
18ἈλκίμουἌλκιμοςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing14 ἡρῷαnmodhighGenitive of dedication/association.
19,,PUNCT__16 τὸpuncthigh
20τὸὁDETT-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing22 ἘναρσφόρουdethighSubstantivizing article.
21δὲδέCCONJCONJ_20 τὸcchighCorrelative μέν ... δέ.
22ἘναρσφόρουἘναρσφόροςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing14 ἡρῷαnmodhighGenitive of dedication/association.
23καὶκαίCCONJCONJ_24 ἀφεστηκὸςcchigh
24ἀφεστηκὸςἀφίστημιVERBV-RAP-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act27 ΔορκέωςaclhighPerfect active participle, agreeing with substantivized τὸ; ‘standing apart’.
25οὐοὐPARTPARTPolarity=Neg26 πολὺadvmodhigh
26πολὺπολύςADVADVDegree=Pos24 ἀφεστηκὸςadvmodhighAdverbial accusative/adverb ‘not far’.
27ΔορκέωςΔορκεύςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing14 ἡρῷαnmodmediumGenitive name; syntactically associated with the separated hero-shrine.
28,,PUNCT__29 τὸpuncthigh
29τὸὁDETT-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing33 ΣεβροῦdethighSubstantivizing article.
30δὲδέCCONJCONJ_29 τὸcchighList connective.
31ἐπὶἐπίADPPREP_32 τούτῳcasehigh
32τούτῳοὗτοςPROND-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing33 Σεβροῦoblhigh‘After/beside this one’; dative with ἐπί.
33ΣεβροῦΣεβρόςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing14 ἡρῷαnmodhighGenitive of dedication/association.
34··PUNCT__14 ἡρῷαpuncthigh
Sentence 4

3.15.1 sentence 4

Tokens
6
Input
616
Output
496
Total
1,112

παῖδας δὲ Ἱπποκόωντος εἶναι λέγουσιν.

Accusative-and-infinitive construction dependent on λέγουσιν: παῖδας εἶναι, with the genitive patronymic/name Ἱπποκόωντος modifying παῖδας.

nsubj cc nmod ccomp punct root 1 παῖδας παῖς / NOUN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 Ἱπποκόωντος Ἱπποκόων / PROPN 4 εἶναι εἰμί / AUX 5 λέγουσιν λέγω / VERB 6 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1παῖδαςπαῖςNOUNN-AMPCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur4 εἶναιnsubjhighAccusative subject of the infinitive in indirect speech.
2δὲδέCCONJCONJ_5 λέγουσινcchighPostpositive connective.
3ἹπποκόωντοςἹπποκόωνPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing1 παῖδαςnmodhighGenitive name modifying παῖδας, ‘children of Hippocoon’.
4εἶναιεἰμίAUXV-PNATense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act5 λέγουσινccomphighPresent infinitive in accusative-and-infinitive construction.
5λέγουσινλέγωVERBV-PIA-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighFinite matrix verb, ‘they say’.
6..PUNCT__5 λέγουσινpuncthigh
← 3.14.103.15.2 →