Grammar parses for passage 3.15.1
Open translation for this passage
πρὸς δὲ τῷ Πλατανιστᾷ καὶ Κυνίσκας ἐστὶν ἡρῷον, θυγατρὸς Ἀρχιδάμου βασιλεύοντος Σπαρτιατῶν·
ἡρῷον is the predicate nominal/root, with Κυνίσκας as its nominative subject; the following genitives identify her and her father, while βασιλεύοντος governs Σπαρτιατῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 4 Πλατανιστᾷ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἡρῷον | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πλατανιστᾷ | det | high | |
| 4 | Πλατανιστᾷ | Πλατανιστᾶς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἡρῷον | obl | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 Κυνίσκας | cc | high | |
| 6 | Κυνίσκας | Κυνίσκα | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἡρῷον | nsubj | high | |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἡρῷον | cop | high | |
| 8 | ἡρῷον | ἡρῷον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἡρῷον | punct | high | |
| 10 | θυγατρὸς | θυγάτηρ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἡρῷον | appos | medium | Genitive apposition identifying Κυνίσκας. |
| 11 | Ἀρχιδάμου | Ἀρχίδαμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θυγατρὸς | nmod | high | |
| 12 | βασιλεύοντος | βασιλεύω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 11 Ἀρχιδάμου | acl | medium | Genitive absolute-like participial modifier, agreeing with Ἀρχιδάμου. |
| 13 | Σπαρτιατῶν | Σπαρτιάτης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 βασιλεύοντος | obj | medium | Object of βασιλεύοντος: ruling the Spartans. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἡρῷον | punct | high |
παῖδας δὲ Ἱπποκόωντος εἶναι λέγουσιν.
Accusative-and-infinitive construction dependent on λέγουσιν: παῖδας εἶναι, with the genitive patronymic/name Ἱπποκόωντος modifying παῖδας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive in indirect speech. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 λέγουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἱπποκόωντος | Ἱπποκόων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παῖδας | nmod | high | Genitive name modifying παῖδας, ‘children of Hippocoon’. |
| 4 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 λέγουσιν | ccomp | high | Present infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb, ‘they say’. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσιν | punct | high |