Grammar parses for passage 3.15.1
Open translation for this passage
πρὸς δὲ τῷ Πλατανιστᾷ καὶ Κυνίσκας ἐστὶν ἡρῷον, θυγατρὸς Ἀρχιδάμου βασιλεύοντος Σπαρτιατῶν·
ἡρῷον is the predicate nominal/root, with Κυνίσκας as its nominative subject; the following genitives identify her and her father, while βασιλεύοντος governs Σπαρτιατῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 4 Πλατανιστᾷ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἡρῷον | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πλατανιστᾷ | det | high | |
| 4 | Πλατανιστᾷ | Πλατανιστᾶς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἡρῷον | obl | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 Κυνίσκας | cc | high | |
| 6 | Κυνίσκας | Κυνίσκα | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἡρῷον | nsubj | high | |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἡρῷον | cop | high | |
| 8 | ἡρῷον | ἡρῷον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἡρῷον | punct | high | |
| 10 | θυγατρὸς | θυγάτηρ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἡρῷον | appos | medium | Genitive apposition identifying Κυνίσκας. |
| 11 | Ἀρχιδάμου | Ἀρχίδαμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θυγατρὸς | nmod | high | |
| 12 | βασιλεύοντος | βασιλεύω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 11 Ἀρχιδάμου | acl | medium | Genitive absolute-like participial modifier, agreeing with Ἀρχιδάμου. |
| 13 | Σπαρτιατῶν | Σπαρτιάτης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 βασιλεύοντος | obj | medium | Object of βασιλεύοντος: ruling the Spartans. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἡρῷον | punct | high |
πρώτη δὲ ἱπποτρόφησε γυναικῶν καὶ Ὀλυμπίασι πρώτη νίκην ἀνείλετο ἅρματι.
Two coordinated aorist predicates share an implicit feminine subject; πρώτη γυναικῶν is a substantive/partitive construction, while the second πρώτη is predicative with ἀνείλετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρώτη | πρῶτος | ADJ | A--NSF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱπποτρόφησε | conj | medium | Predicate adjective functioning substantivally: first (woman). |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 ἱπποτρόφησε | cc | high | |
| 3 | ἱπποτρόφησε | ἱπποτροφέω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative. |
| 4 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | N--GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 1 πρώτη | nmod | medium | Partitive genitive with πρώτη: first among women. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 9 ἀνείλετο | cc | high | |
| 6 | Ὀλυμπίασι | Ὀλύμπια | PROPN | Ne-DPF- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀνείλετο | obl | medium | Dative locative/time expression: at the Olympic games. |
| 7 | πρώτη | πρῶτος | ADJ | A--NSF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀνείλετο | xcomp | medium | Predicative adjunct, first (woman) to win. |
| 8 | νίκην | νίκη | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀνείλετο | obj | high | |
| 9 | ἀνείλετο | ἀναιρέω | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 3 ἱπποτρόφησε | conj | high | Aorist middle indicative; coordinated with ἱπποτρόφησε. |
| 10 | ἅρματι | ἅρμα | NOUN | N--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀνείλετο | obl | high | Instrumental dative: with a chariot. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἱπποτρόφησε | punct | high |
ἔστι δὲ τῆς στοᾶς, ἣ παρὰ τὸν Πλατανιστᾶν πεποίηται, ταύτης ὄπισθεν ἡρῷα, τὸ μὲν Ἀλκίμου, τὸ δὲ Ἐναρσφόρου καὶ ἀφεστηκὸς οὐ πολὺ Δορκέως, τὸ δὲ ἐπὶ τούτῳ Σεβροῦ·
Existential ἡρῷα is the root nominal, with ἔστι as copula; the following substantivized τὸ ... constructions enumerate the hero-shrines, while ἀφεστηκός modifies the second item and ἐπὶ τούτῳ marks the third item's sequence/location.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 ἡρῷα | cop | high | Existential copula. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἡρῷα | cc | high | |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 στοᾶς | det | high | |
| 4 | στοᾶς | στοά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πεποίηται | obl | high | Genitive with πεποίηται, describing the stoa. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἣ | punct | high | |
| 6 | ἣ | ὅς | PRON | R-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πεποίηται | nsubj | high | Relative subject of πεποίηται. |
| 7 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 9 Πλατανιστᾶν | case | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Πλατανιστᾶν | det | high | |
| 9 | Πλατανιστᾶν | Πλατανιστᾶς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πεποίηται | obl | high | Object of παρά with motion/location sense. |
| 10 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 14 ἡρῷα | acl:relcl | high | Perfect middle/passive, ‘has been made/built’. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 πεποίηται | punct | high | |
| 12 | ταύτης | οὗτος | PRON | D-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὄπισθεν | nmod | high | Genitive demonstrative modifying ὄπισθεν. |
| 13 | ὄπισθεν | ὄπισθεν | ADV | ADV | _ | 14 ἡρῷα | advmod | high | ‘Behind it’; governs the genitive. |
| 14 | ἡρῷα | ἡρῷον | NOUN | N-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Existential predicate/subject: ‘there are hero-shrines’. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 τὸ | punct | high | |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 Ἀλκίμου | det | high | Substantivizing article in an appositional list. |
| 17 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 16 τὸ | advmod | high | Correlative μέν. |
| 18 | Ἀλκίμου | Ἄλκιμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἡρῷα | nmod | high | Genitive of dedication/association. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 τὸ | punct | high | |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 Ἐναρσφόρου | det | high | Substantivizing article. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 τὸ | cc | high | Correlative μέν ... δέ. |
| 22 | Ἐναρσφόρου | Ἐναρσφόρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἡρῷα | nmod | high | Genitive of dedication/association. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 ἀφεστηκὸς | cc | high | |
| 24 | ἀφεστηκὸς | ἀφίστημι | VERB | V-RAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 Δορκέως | acl | high | Perfect active participle, agreeing with substantivized τὸ; ‘standing apart’. |
| 25 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 26 πολὺ | advmod | high | |
| 26 | πολὺ | πολύς | ADV | ADV | Degree=Pos | 24 ἀφεστηκὸς | advmod | high | Adverbial accusative/adverb ‘not far’. |
| 27 | Δορκέως | Δορκεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἡρῷα | nmod | medium | Genitive name; syntactically associated with the separated hero-shrine. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 τὸ | punct | high | |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 33 Σεβροῦ | det | high | Substantivizing article. |
| 30 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 29 τὸ | cc | high | List connective. |
| 31 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 32 τούτῳ | case | high | |
| 32 | τούτῳ | οὗτος | PRON | D-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 33 Σεβροῦ | obl | high | ‘After/beside this one’; dative with ἐπί. |
| 33 | Σεβροῦ | Σεβρός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἡρῷα | nmod | high | Genitive of dedication/association. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἡρῷα | punct | high |
παῖδας δὲ Ἱπποκόωντος εἶναι λέγουσιν.
Accusative-and-infinitive construction dependent on λέγουσιν: παῖδας εἶναι, with the genitive patronymic/name Ἱπποκόωντος modifying παῖδας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive in indirect speech. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 λέγουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἱπποκόωντος | Ἱπποκόων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παῖδας | nmod | high | Genitive name modifying παῖδας, ‘children of Hippocoon’. |
| 4 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 λέγουσιν | ccomp | high | Present infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb, ‘they say’. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσιν | punct | high |