Grammar parses for passage 3.14.2
Open translation for this passage
καλεῖται δὲ ἐν τῇ Σπάρτῃ Θεομηλίδα χωρίον·
Simple passive naming construction with a locative prepositional phrase; Θεομηλίδα is syntactically ambiguous and may be a descriptive/appositive element before χωρίον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 χωρίον | acl | high | Finite passive/middle-form verb governing the clause; interpreted as impersonal/passive 'is called'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D | _ | 1 καλεῖται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 5 Σπάρτῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Σπάρτῃ | det | high | Definite article modifying Σπάρτῃ. |
| 5 | Σπάρτῃ | Σπάρτη | PROPN | NNP-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καλεῖται | obl | high | Locative dative complement of ἐν. |
| 6 | Θεομηλίδα | Θεομηλίς | PROPN | NNP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 χωρίον | amod | low | Likely attributive/title-like modifier of χωρίον; form is accusative feminine singular and may reflect apposition or loose agreement. |
| 7 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 καλεῖται | obj | high | Predicative noun naming what is called; parsed as clause object/complement. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 καλεῖται | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
κατὰ τοῦτο τῆς πόλεως τάφοι τῶν Ἀγιαδῶν βασιλέων εἰσὶ καὶ πλησίον ὀνομαζομένη λέσχη Κροτανῶν· εἰσὶ δὲ οἱ Κροτανοὶ Πιτανατῶν μοῖρα.
The first clause is elliptical/topicalized: κατὰ τοῦτο introduces the setting, with τάφοι as subject of εἰσὶ and the genitives of πόλεως and βασιλέων stacked as nominal modifiers; the second clause is straightforward with μοῖρα as predicate complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 τοῦτο | case | high | Governed by τοῦτο. |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PDemN-S--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 τάφοι | obl | high | Adverbial accusative in κατὰ τοῦτο. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | AtFSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 πόλεως | det | high | Article modifying πόλεως. |
| 4 | πόλεως | πόλις | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 τάφοι | nmod | high | Genitive modifier of τάφοι. |
| 5 | τάφοι | τάφος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσὶ. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | AtGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 βασιλέων | det | high | Article modifying βασιλέων. |
| 7 | Ἀγιαδῶν | Ἀγιάδαι | PROPN | NpGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 βασιλέων | nmod | high | Proper name modifying βασιλέων. |
| 8 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 τάφοι | nmod | high | Genitive modifier of τάφοι. |
| 9 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First copular clause root. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 εἰσὶ | cc | high | Coordinates the two clauses/predications. |
| 11 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 16 εἰσὶ | advmod | medium | Adverbial modifier of ὀνομαζομένη. |
| 12 | ὀνομαζομένη | ὀνομάζω | VERB | V-PPM-SNF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 λέσχη | amod | medium | Attributive participle modifying λέσχη. |
| 13 | λέσχη | λέσχη | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσὶ. |
| 14 | Κροτανῶν | Κροτανοί | PROPN | NpGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 λέσχη | nmod | high | Gentilic genitive modifying λέσχη. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσὶ | punct | high | Sentence boundary punctuation. |
| 16 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second copular clause root. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 εἰσὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | AtPMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 Κροτανοὶ | det | high | Article with Κροτανοί. |
| 19 | Κροτανοὶ | Κροτανοί | PROPN | NpNPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσὶ. |
| 20 | Πιτανατῶν | Πιταναταί | PROPN | NpGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 μοῖρα | nmod | high | Genitive modifier of μοῖρα. |
| 21 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 εἰσὶ | xcomp | medium | Predicate complement/appositional noun with εἰσὶ. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 εἰσὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀσκληπιοῦ δὲ οὐ πόρρω τῆς λέσχης ἐστὶν ἱερὸν, ἐν Ἀγιαδῶν καλούμενον.
Main clause is existential/copuative (ἐστὶν ἱερόν) with spatial adverbial πόρρω and a genitive complement; the participial phrase ἐν Ἀγιαδῶν καλούμενον is attributive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶν | nmod | high | Genitive of possession/source modifying πόρρω/ἐστίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 4 πόρρω | advmod | high | Negates the adverb πόρρω. |
| 4 | πόρρω | πόρρω | ADV | _ | _ | 7 ἐστὶν | advmod | high | Adverbial modifier of ἐστίν. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 λέσχης | det | high | Article modifying λέσχης. |
| 6 | λέσχης | λέσχη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πόρρω | obl | medium | Genitive dependent with πόρρω, expressing reference/measure. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate with ἱερόν as complement. |
| 8 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicative adjective used substantively: 'a sacred place/temple'. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 καλούμενον | case | high | Preposition governing the participial phrase. |
| 11 | Ἀγιαδῶν | Ἀγιάδαι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 καλούμενον | obl | medium | Likely genitive after ἐν with a group/place name; case form is genitive plural. |
| 12 | καλούμενον | καλέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 ἱερὸν | acl | high | Attributive participle modifying ἱερόν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
προελθοῦσι δὲ Ταινάρου μνῆμά ἐστι, καὶ τὴν ἄκραν τὴν ἐς θάλασσαν ἐσέχουσαν ἀπὸ τούτου φασὶν ὀνομασθῆναι·
The first participial phrase is syntactically loose; I treat προελθοῦσι as a circumstantial participle modifying the copular clause, while the second clause is a reported statement with infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθοῦσι | προέρχομαι | VERB | V-PAI-PAP-DAT? | Case=Dat|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἐστι | advcl | medium | Dative participle, probably circumstantial with implicit subject of ἐστι/φασὶν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ταινάρου | Ταίναρος | PROPN | N-S---G--- | Case=Gen|Number=Sing | 4 μνῆμά | nmod | high | Genitive dependent of μνῆμά. |
| 4 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | N-AS---N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate with omitted complement in this clause. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 φασὶν | cc | high | Coordinating conjunction linking the second clause. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἄκραν | det | high | Article modifying ἄκραν. |
| 9 | ἄκραν | ἄκρα | NOUN | N-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὀνομασθῆναι | obj | high | Object of ὀνομασθῆναι in indirect statement. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἐσέχουσαν | det | high | Article modifying ἐσέχουσαν. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-- | _ | 12 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 12 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐσέχουσαν | obl | high | Prepositional object with ἐς. |
| 13 | ἐσέχουσαν | ἔχω | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἄκραν | acl | high | Participial modifier of ἄκραν. |
| 14 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-- | _ | 15 τούτου | case | high | Preposition governing τούτου. |
| 15 | τούτου | οὗτος | PRON | PDG-S--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 16 φασὶν | obl | high | Prepositional object with ἀπό. |
| 16 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐστι | conj | high | Coordinated clause with implicit subject (they say). |
| 17 | ὀνομασθῆναι | ὀνομάζω | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 16 φασὶν | xcomp | high | Complement of φασὶν in indirect statement. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 φασὶν | punct | high | Punctuation. |
θεῶν δὲ ἱερὰ Ποσειδῶνός ἐστιν Ἱπποκουρίου καὶ Ἀρτέμιδος Αἰγιναίας.
The main syntactic difficulty is the elliptical nominative ἱερὰ with genitive dependents; I treat it as the subject of the copula, with the genitive names as modifiers/coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεῶν | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὰ/ἱερά 'sacred things of the gods'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 3 ἱερὰ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστιν | nsubj | medium | Likely substantive 'holy things/temples'; functions as subject of ἐστιν. |
| 4 | Ποσειδῶνός | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὰ. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb. |
| 6 | Ἱπποκουρίου | Ἱπποκούριος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ποσειδῶνός | amod | medium | Likely epithet/adjectival modifier of Ποσειδῶνος; form is genitive singular masculine. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 Ἀρτέμιδος | cc | high | Coordinates the genitives. |
| 8 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ποσειδῶνός | conj | high | Conjunct in the genitive coordination. |
| 9 | Αἰγιναίας | Αἰγιναιάς | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀρτέμιδος | amod | high | Adjectival modifier of Ἀρτέμιδος. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπανελθοῦσι δὲ ὀπίσω πρὸς τὴν λέσχην ἐστὶν Ἀρτέμιδος Ἰσσωρίας ἱερόν·
The main clause is existential (ἐστὶν ... ἱερόν), with ἐπανελθοῦσι δὲ ὀπίσω πρὸς τὴν λέσχην as a fronted participial/locative modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπανελθοῦσι | ἐπανέρχομαι | VERB | PAP-DPM | Case=Dative|Gender=Masculine|Mood=Part|Number=Plural|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 7 ἐστὶν | advcl | medium | Dative participle likely temporal/concessive absolute-like modifier; form may be aorist participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | _ | _ | 1 ἐπανελθοῦσι | advmod | high | Adverb modifying the participle. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 7 ἐστὶν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 6 λέσχην | det | high | Definite article. |
| 6 | λέσχην | λέσχη | NOUN | n-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 4 πρὸς | obl | high | Object of πρός. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 8 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | n-s---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 9 | Ἰσσωρίας | Ἰσσώριος | ADJ | a-s---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 Ἀρτέμιδος | amod | medium | Attributive epithet modifying Ἀρτέμιδος. |
| 10 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | n-s---nn- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 7 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of existential ἐστίν. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | Middle dot punctuation. |
ἐπονομάζουσι δὲ αὐτὴν καὶ Λιμναίαν, οὖσαν οὐκ Ἄρτεμιν, Βριτόμαρτιν δὲ τὴν Κρητῶν·
The syntax is elliptical and appositional: ἐπονομάζουσι takes accusative objects/predicative names, while οὖσαν introduces a participial clarification with a predicative accusative (οὐκ Ἄρτεμιν).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπονομάζουσι | ἐπονομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 1 ἐπονομάζουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | RP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 1 ἐπονομάζουσι | obj | high | Direct object of ἐπονομάζουσι. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 Λιμναίαν | cc | high | Connects two accusative complements. |
| 5 | Λιμναίαν | Λιμναία | PROPN | NE-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπονομάζουσι | obj | high | Second object/predicate accusative coordinated with αὐτήν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπονομάζουσι | punct | high | Punctuation. |
| 7 | οὖσαν | εἰμί | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 αὐτὴν | advcl | medium | Participial clause agreeing with αὐτήν; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 8 | οὐκ | οὐ | PART | D--------- | _ | 9 Ἄρτεμιν | advmod | high | Negation modifying Ἄρτεμιν. |
| 9 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | NE-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 οὖσαν | xcomp | medium | Complement of participle; interpreted as predicative accusative after οὖσαν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 οὖσαν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | Βριτόμαρτιν | Βριτόμαρτις | PROPN | NE-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπονομάζουσι | appos | medium | Appositive/predicate accusative identifying αὐτήν. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 11 Βριτόμαρτιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Κρητῶν | det | high | Article modifying Κρητῶν. |
| 14 | Κρητῶν | Κρής | PROPN | NE-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Βριτόμαρτιν | nmod | high | Genitive modifier of Βριτόμαρτιν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπονομάζουσι | punct | high | Punctuation. |