Grammar parses for passage 3.15.3
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἔχθος Ἡρακλεῖ φασιν ἐς οἶκον ὑπάρξαι τὸν Ἱπποκόωντος, ὅτι μετὰ τὸν Ἰφίτου θάνατον καθαρσίων ἕνεκα ἐλθόντα αὐτὸν ἐν Σπάρτῃ ἀπηξίωσαν καθῆραι·
Main predicate φασιν takes an accusative–infinitive construction: τὸ ἔχθος ... ὑπάρξαι. The relative clause gives the cause; καθῆραι is the infinitive complement of ἀπηξίωσαν, with αὐτόν as its accusative subject and ἐλθόντα as a concessive/temporal participle. The antecedent of ὅτι is causal, though the exact attachment of ἐς οἶκον is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἔχθος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 5 φασιν | cc | high | |
| 3 | ἔχθος | ἔχθος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ὑπάρξαι | nsubj | high | Subject of the infinitive ὑπάρξαι. |
| 4 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ὑπάρξαι | iobj | medium | Dative of the person affected: hostility toward Heracles. |
| 5 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 7 οἶκον | case | high | |
| 7 | οἶκον | οἶκος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ὑπάρξαι | obl | medium | Likely directional/locative complement with ὑπάρξαι, perhaps 'against the house/family'. |
| 8 | ὑπάρξαι | ὑπάρχω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 5 φασιν | ccomp | high | Infinitive in the reported-speech accusative–infinitive construction. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἱπποκόωντος | det | high | |
| 10 | Ἱπποκόωντος | Ἱπποκόων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 οἶκον | nmod | high | Genitive dependent on οἶκον, referring to Hippocoon's house/family. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὑπάρξαι | punct | high | |
| 12 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | _ | 23 ἀπηξίωσαν | mark | high | Introduces the causal clause. |
| 13 | μετὰ | μετά | ADP | R | _ | 16 θάνατον | case | high | |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 θάνατον | det | high | |
| 15 | Ἰφίτου | Ἰφίτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 θάνατον | nmod | high | Genitive dependent on θάνατον. |
| 16 | θάνατον | θάνατος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐλθόντα | obl | high | Object of μετά. |
| 17 | καθαρσίων | καθάρσιον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἕνεκα | nmod | medium | Genitive of purpose with ἕνεκα, 'for the sake of purification rites'. |
| 18 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R | _ | 19 ἐλθόντα | case | high | Postpositive preposition governing καθαρσίων. |
| 19 | ἐλθόντα | ἔρχομαι | VERB | V-2AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 23 ἀπηξίωσαν | advcl | medium | Accusative participle agreeing with αὐτόν; temporal/concessive force. |
| 20 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 24 καθῆραι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive καθῆραι. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 22 Σπάρτῃ | case | high | |
| 22 | Σπάρτῃ | Σπάρτη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐλθόντα | obl | high | Locative complement of ἐλθόντα. |
| 23 | ἀπηξίωσαν | ἀπαξιόω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 ὅτι | advcl | high | Finite predicate of the causal ὅτι-clause. |
| 24 | καθῆραι | καθαίρω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 23 ἀπηξίωσαν | xcomp | high | Complementary infinitive of ἀπηξίωσαν. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 φασιν | punct | high |