Grammar parses for passage 3.15.5
Open translation for this passage
τοῦτο Ἡρακλέα μάλιστα ἐξηγρίωσεν ἐς Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς παῖδας· αὐτίκα δὲ ὡς ὀργῆς εἶχε χωρεῖ σφισιν ἐς μάχην.
τοῦτο is the accusative stimulus/object of ἐξηγρίωσεν, with Ἡρακλέα as the accusative person affected; ὡς ὀργῆς εἶχε is an idiomatic expression (‘as/when he was in anger’), and χωρεῖ is coordinated after δὲ with omitted subject Heracles. The form ἐξηγρίωσεν is analyzed as a transitive aorist active verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | RD-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ἐξηγρίωσεν | obj | high | |
| 2 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | NE-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐξηγρίωσεν | obj | high | Accusative person affected by the causative/transitive verb. |
| 3 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D- 겹 | Degree=Superl | 4 ἐξηγρίωσεν | advmod | high | |
| 4 | ἐξηγρίωσεν | ἐξαγριόω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Transitive ‘made exceedingly angry/wild’; spelling has contracted/deponent-like lexical variation in some editions. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 6 Ἱπποκόωντα | case | high | |
| 6 | Ἱπποκόωντα | Ἱπποκόων | PROPN | NE-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐξηγρίωσεν | obl | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 τοὺς | cc | high | |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | RA-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 παῖδας | det | high | |
| 9 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἱπποκόωντα | conj | high | Coordinated with Ἱπποκόωντα as the target of ἐς. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐξηγρίωσεν | punct | high | |
| 11 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D | _ | 16 χωρεῖ | advmod | high | |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 16 χωρεῖ | cc | high | Postpositive continuative conjunction. |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 15 εἶχε | mark | medium | Temporal/idiomatic subordinator in ὡς ὀργῆς εἶχε. |
| 14 | ὀργῆς | ὀργή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἶχε | obl | medium | Partitive/idiomatic genitive with εἶχε (‘was in anger’). |
| 15 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 16 χωρεῖ | advcl | medium | Subordinate clause with understood subject Heracles. |
| 16 | χωρεῖ | χωρέω | VERB | V-PAM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐξηγρίωσεν | conj | medium | Coordinated main verb; form may be read as present indicative rather than imperative in context. |
| 17 | σφισιν | σφεῖς | PRON | RP-DPM | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 χωρεῖ | obl | high | Dative of opposition/target (‘against them’). |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 19 μάχην | case | high | |
| 19 | μάχην | μάχη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 χωρεῖ | obl | high | Goal/destination accusative with ἐς. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 χωρεῖ | punct | high |
τότε μὲν δὴ τιτρώσκεται καὶ λαθὼν ἀπεχώρησεν· ὕστερον δὲ ἐξεγένετό οἱ στρατεύσαντι ἐς Σπάρτην τιμωρήσασθαι μὲν Ἱπποκόωντα, τιμωρήσασθαι δὲ καὶ τοὺς παῖδας τοῦ Οἰωνοῦ φόνου.
The second clause has impersonal ἐξεγένετο with dative οἱ and an articular infinitival purpose/complement construction; στρατεύσαντι is a dative circumstantial participle agreeing with the understood subject, while φόνου is genitive of τιμωρήσασθαι (punishment for the murder).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D-Adverb | _ | 4 τιτρώσκεται | advmod | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 4 τιτρώσκεται | discourse | high | Correlative μέν; paired with δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | D-------- | _ | 4 τιτρώσκεται | discourse | high | |
| 4 | τιτρώσκεται | τιτρώσκω | VERB | V-PPM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 7 ἀπεχώρησεν | conj | high | Present historical/passive-intransitive form. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἀπεχώρησεν | cc | high | |
| 6 | λαθὼν | λανθάνω | VERB | V-2AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἀπεχώρησεν | advcl | high | Circumstantial participle, ‘having escaped notice/secretly’. |
| 7 | ἀπεχώρησεν | ἀποχωρέω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | · | · | PUNCT | U-------- | _ | 7 ἀπεχώρησεν | punct | high | |
| 9 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-Adverb | _ | 11 ἐξεγένετό | advmod | high | |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἐξεγένετό | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 11 | ἐξεγένετό | ἐκγίγνομαι | VERB | V-2ADI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 7 ἀπεχώρησεν | conj | high | Impersonal ‘it became possible/it occurred’. |
| 12 | οἱ | οἱ | PRON | Pp3-SDM | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 ἐξεγένετό | iobj | high | Dative of the person for whom it became possible. |
| 13 | στρατεύσαντι | στρατεύω | VERB | V-SAAP-D-S | Case=Dat|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐξεγένετό | advcl | medium | Dative circumstantial participle, agreeing with οἱ; subject is implicit. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 15 Σπάρτην | case | high | |
| 15 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | Ne----A-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 13 στρατεύσαντι | obl | high | |
| 16 | τιμωρήσασθαι | τιμωρέω | VERB | V-SAMN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 ἐξεγένετό | xcomp | high | First coordinated infinitive. |
| 17 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 16 τιμωρήσασθαι | discourse | high | Correlative μέν; paired with δέ at token 21. |
| 18 | Ἱπποκόωντα | Ἱπποκόων | PROPN | Ne----A-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 16 τιμωρήσασθαι | obj | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 16 τιμωρήσασθαι | punct | high | |
| 20 | τιμωρήσασθαι | τιμωρέω | VERB | V-SAMN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 16 τιμωρήσασθαι | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | D-------- | _ | 20 τιμωρήσασθαι | discourse | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 τιμωρήσασθαι | cc | high | |
| 23 | τοὺς | ὁ | DET | LAMP | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 24 παῖδας | det | high | |
| 24 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-A-M-P | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 τιμωρήσασθαι | obj | high | |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | LGM-S | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Οἰωνοῦ | det | high | |
| 26 | Οἰωνοῦ | Οἴωνος | PROPN | N-G-M-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 27 φόνου | nmod | high | Personal name in the genitive. |
| 27 | φόνου | φόνος | NOUN | N-G-M-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 τιμωρήσασθαι | obl | medium | Genitive of the offense or cause: punishment for the murder of Oionos. |
| 28 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 11 ἐξεγένετό | punct | high |