Grammar parses for passage 3.15.5
Open translation for this passage
τοῦτο Ἡρακλέα μάλιστα ἐξηγρίωσεν ἐς Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς παῖδας· αὐτίκα δὲ ὡς ὀργῆς εἶχε χωρεῖ σφισιν ἐς μάχην.
The clause ὡς ὀργῆς εἶχε is elliptical and somewhat difficult; I treat it as a subordinate clause modifying χωρεῖ, with ὀργῆς as an internal/genitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ἐξηγρίωσεν | obj | high | Likely accusative by sense would be expected, but form is nominative/accusative neuter singular; used as object/clausal object here. |
| 2 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | Ne-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐξηγρίωσεν | nsubj | high | Accusative with causative verb, semantically the experiencer/affected participant. |
| 3 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 4 ἐξηγρίωσεν | advmod | high | |
| 4 | ἐξηγρίωσεν | ἐξηγριόω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 ἐξηγρίωσεν | obl | high | |
| 6 | Ἱπποκόωντα | Ἱπποκόων | PROPN | Ne-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐς | obj | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Ἱπποκόωντα | cc | high | |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | RA-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 παῖδας | det | high | |
| 9 | παῖδας | παῖς | NOUN | N--APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐς | conj | high | |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐξηγρίωσεν | punct | high | |
| 11 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D-------- | _ | 16 χωρεῖ | advmod | high | |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 χωρεῖ | discourse | high | Postpositive particle. |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 15 εἶχε | mark | medium | Introduces temporal/causal subordinate clause. |
| 14 | ὀργῆς | ὀργή | NOUN | N-SFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἶχε | obl | high | Likely partitive/genitive of relation with εἶχε. |
| 15 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 16 χωρεῖ | advcl | medium | Finite subordinate clause depending on χωρεῖ; text is somewhat elliptical. |
| 16 | χωρεῖ | χωρέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 χωρεῖ | iobj | high | |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 16 χωρεῖ | obl | high | |
| 19 | μάχην | μάχη | NOUN | N-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐς | obj | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 χωρεῖ | punct | high |