Grammar parses for passage 3.15.6
Open translation for this passage
ἰόντι δὲ ἐκ τοῦ Δρόμου πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον ἀτραπός ἐστιν ἐν δεξιᾷ καὶ Ἀθηνᾶς Ἀξιοποίνου καλουμένης ἱερόν.
The main difficulty is the appositive/attributive genitive phrase Ἀθηνᾶς Ἀξιοποίνου καλουμένης before ἱερόν, and the exact attachment of ἱερόν as the subject of the copular clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰόντι | εἶμι | VERB | PAP-SMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἀτραπός | advcl | high | Dative participle agreeing with implied dative reference in the circumstantial phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἀτραπός | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 Δρόμου | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Δρόμου | det | high | Article with Δρόμου. |
| 5 | Δρόμου | δρόμος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἰόντι | obl | high | Object of ἐκ. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 8 ἥλιον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | ἀνίσχοντα | ἀνίσχω | VERB | PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἥλιον | amod | high | Participial modifier of ἥλιον. |
| 8 | ἥλιον | ἥλιος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀτραπός | obl | high | Object of πρὸς in directional phrase. |
| 9 | ἀτραπός | ἀτραπός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἀτραπός | cop | high | Copula with omitted subject implied by ἀτραπός. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 δεξιᾷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 12 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀτραπός | obl | high | Adverbial locative expression with ἐν. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἱερόν | cc | high | Coordinates genitive modifiers/phrases. |
| 14 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 15 | Ἀξιοποίνου | Ἀξιόποινος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἀθηνᾶς | amod | medium | Epithet agreeing with Ἀθηνᾶς; form is somewhat uncertain but likely adjectival/genitive. |
| 16 | καλουμένης | καλέω | VERB | PMP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 Ἀθηνᾶς | acl | high | Attributive participle modifying Ἀθηνᾶς. |
| 17 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀτραπός | nsubj | medium | Subject of ἐστιν; neuter predicate with feminine conceptual reference possible, but nominative neuter is textually expected. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἀτραπός | punct | high | Sentence punctuation. |
ὡς γὰρ δὴ ἀμυνόμενος Ἡρακλῆς Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς παῖδας μετῆλθε κατʼ ἀξίαν ὧν προυπῆρξεν, ἱερὸν Ἀθηνᾶς ἱδρύεται, Ἀξιοποίνου δὲ ἐπίκλησιν, ὅτι τὰς τιμωρίας οἱ παλαιοὶ τῶν ἀνθρώπων ὠνόμαζον ποινάς.
The syntax is mostly straightforward, but Ἀξιοποίνου ἐπίκλησιν is somewhat elliptical and best treated as an appositional/accusative phrase modifying the shrine dedication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 10 μετῆλθε | mark | high | Introduces causal/comparative subordinate clause. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 1 ὡς | advmod | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 ὡς | advmod | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἀμυνόμενος | ἀμύνομαι | VERB | PQPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 μετῆλθε | advcl | high | Adverbial participle modifying Heracles. |
| 5 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 μετῆλθε | nsubj | high | Subject of μετῆλθε. |
| 6 | Ἱπποκόωντα | Ἱπποκόων | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 μετῆλθε | obj | high | Direct object of μετῆλθε. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Ἱπποκόωντα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 παῖδας | det | high | Article with παῖδας. |
| 9 | παῖδας | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἱπποκόωντα | conj | high | Coordinated with Ἱπποκόωντα as second object. |
| 10 | μετῆλθε | μετέρχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 11 | κατʼ | κατά | ADP | _ | _ | 12 ἀξίαν | case | high | Preposition governing ἀξίαν. |
| 12 | ἀξίαν | ἀξία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μετῆλθε | obl | high | Prepositional phrase with κατά. |
| 13 | ὧν | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 14 προυπῆρξεν | obj | medium | Relative pronoun; object of προυπῆρξεν. |
| 14 | προυπῆρξεν | προυπάρχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ὧν | acl:relcl | medium | Relative clause modifying ὧν; exact semantics uncertain. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 μετῆλθε | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἱδρύεται | obj | high | Object of ἱδρύεται. |
| 17 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 18 | ἱδρύεται | ἱδρύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἱδρύεται | punct | high | Punctuation. |
| 20 | Ἀξιοποίνου | Ἀξιόποινος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἱδρύεται | nmod | medium | Likely title/epithet in genitive; could be appositional to Ἀθηνᾶς. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 ἐπίκλησιν | advmod | high | Postpositive particle. |
| 22 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱδρύεται | advcl | medium | Likely accusative of respect/apposition: 'by the epithet'. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἱδρύεται | punct | high | Punctuation. |
| 24 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 31 ὠνόμαζον | mark | high | Introduces causal clause. |
| 25 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 26 τιμωρίας | det | high | Article with τιμωρίας. |
| 26 | τιμωρίας | τιμωρία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 31 ὠνόμαζον | obj | high | Object of ὠνόμαζον. |
| 27 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 παλαιοὶ | det | high | Article with παλαιοί. |
| 28 | παλαιοὶ | παλαιός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ὠνόμαζον | nsubj | high | Subject of ὠνόμαζον. |
| 29 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἀνθρώπων | det | high | Article with ἀνθρώπων. |
| 30 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 28 παλαιοὶ | nmod | high | Genitive dependent of παλαιοί. |
| 31 | ὠνόμαζον | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ἱδρύεται | advcl | high | Causal clause dependent on ἱδρύεται. |
| 32 | ποινάς | ποινή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 31 ὠνόμαζον | xcomp | medium | Predicate complement/object-like complement of naming verb. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἱδρύεται | punct | high | Punctuation. |
Θήραν δὲ ἀναθεῖναι τὸν Αὐτεσίωνος τοῦ Τισαμενοῦ τοῦ Θερσάνδρου φασίν, ἡνίκα ἀποικίαν ἔστελλεν ἐπὶ τὴν νῆσον ἣ νῦν ἀπὸ Θήρα τούτου τὸ ὄνομα ἔσχηκε, τὸ δὲ ἀρχαῖον ἐκαλεῖτο Καλλίστη.
Indirect statement reported by φασίν, with two temporal/presented clauses: one on original naming and one on the island’s later name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θήραν | Θήρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀναθεῖναι | obj | high | Subject of infinitive ἀναθεῖναι as accusative subject/object-like complement. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 φασίν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 φασίν | ccomp | high | Infinitive complement of φασίν. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Αὐτεσίωνος | det | high | Article with personal name in apposition. |
| 5 | Αὐτεσίωνος | Αὐτεσίων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀναθεῖναι | obj | medium | Appositional accusative phrase governed by infinitive. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Τισαμενοῦ | det | high | Article with patronymic. |
| 7 | Τισαμενοῦ | Τισαμένης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Αὐτεσίωνος | nmod | high | Genitive modifier of Αὐτεσίωνος. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Θερσάνδρου | det | high | Article with patronymic. |
| 9 | Θερσάνδρου | Θέρσανδρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Τισαμενοῦ | nmod | high | Further genitive modifier in lineage chain. |
| 10 | φασίν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix reporting verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 φασίν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 14 ἔστελλεν | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 13 | ἀποικίαν | ἀποικία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔστελλεν | obj | high | Direct object of ἔστελλεν. |
| 14 | ἔστελλεν | στέλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 φασίν | advcl | high | Verb of temporal clause. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 14 ἔστελλεν | case | high | Preposition governing νῆσον. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 νῆσον | det | high | Article with νῆσον. |
| 17 | νῆσον | νῆσος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔστελλεν | obl | high | Prepositional object. |
| 18 | ἣ | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 25 ἔσχηκε | nsubj | high | Relative pronoun referring to νῆσον. |
| 19 | νῦν | νῦν | ADV | _ | _ | 25 ἔσχηκε | advmod | high | Temporal adverb. |
| 20 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 25 ἔσχηκε | case | high | Preposition. |
| 21 | Θήρα | Θήρα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔσχηκε | obl | high | Source/origin complement with ἀπό. |
| 22 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 24 ὄνομα | det | high | Demonstrative modifying ὄνομα. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 24 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἔσχηκε | nsubj | high | Subject of ἔσχηκε. |
| 25 | ἔσχηκε | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ἣ | acl:relcl | high | Relative clause verb modifying νῆσον. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἔσχηκε | punct | high | Punctuation. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 29 ἀρχαῖον | det | high | Article with ἀρχαῖον. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 30 ἐκαλεῖτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ἐκαλεῖτο | advmod | low | Likely adverbial/adjectival predicate with ἐκαλεῖτο; analysis uncertain. |
| 30 | ἐκαλεῖτο | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 φασίν | parataxis | high | Second main predication in indirect report. |
| 31 | Καλλίστη | Καλλίστη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἐκαλεῖτο | xcomp | high | Predicative name with passive naming verb. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 φασίν | punct | high | Sentence-final punctuation. |