Grammar parses for passage 3.15.7
Open translation for this passage
τόνδε μέν εἰσιν αἱ πόλεις αὗται τὰ ξόανα τὸν τρόπον ἱδρυμέναι καὶ ἐπὶ δόξῃ τοιαύτῃ·
The clause is elliptical and participial: εἰσιν is the finite root, with ἱδρυμέναι describing πόλεις and a coordinated ἐπὶ δόξῃ phrase expressing the basis/condition of the dedication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τόνδε | ὅδε | DET | RDMSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 πόλεις | det | high | Modifies πόλεις; accusative used adverbially/attracted to nearby τρόπον is possible, but syntactically likely determiner. |
| 2 | μέν | μέν | PART | G | _ | 3 εἰσιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | VERB | VI3PPI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 4 | αἱ | ὁ | DET | RAFP1 | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 πόλεις | det | high | Article with πόλεις. |
| 5 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-PFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 6 | αὗται | οὗτος | DET | RDNPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 5 πόλεις | appos | medium | Demonstrative reinforcing the subject; could be amod/det depending analysis. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | RANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 ξόανα | det | high | Article with ξόανα. |
| 8 | ξόανα | ξόανον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἱδρυμέναι | obj | medium | Likely internal accusative/object with participle ἱδρυμέναι, though construction is somewhat compressed. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | RAMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 τρόπον | det | high | Article with τρόπον. |
| 10 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἱδρυμέναι | advmod | high | Accusative of manner modifying participle. |
| 11 | ἱδρυμέναι | ἱδρύω | VERB | V-PRMPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 πόλεις | amod | medium | Attributive participle agreeing with πόλεις; syntactically could also be participial clause. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 ἱδρυμέναι | cc | high | Connects coordinated adjunct/participial phrase. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | AdpType=Prep | 14 δόξῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 14 | δόξῃ | δόξα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἱδρυμέναι | obl | high | Object of ἐπί; adverbial relation to participle. |
| 15 | τοιαύτῃ | τοιοῦτος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 δόξῃ | amod | high | Modifies δόξῃ. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high | Sentence punctuation. |