Grammar parses for passage 3.16.1
Open translation for this passage
πλησίον δὲ Ἱλαείρας καὶ Φοίβης ἐστὶν ἱερόν·
Simple copular clause with an initial adverbial phrase, where πλησίον takes the coordinated genitives Ἱλαείρας καὶ Φοίβης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 6 ἐστὶν | advmod | high | Adverbial modifier of the copular clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective/discourse particle. |
| 3 | Ἱλαείρας | Ἱλαείρα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πλησίον | nmod | high | Genitive dependent of πλησίον. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 Ἱλαείρας | cc | high | Coordinator within the genitive coordination. |
| 5 | Φοίβης | Φοίβη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἱλαείρας | conj | high | Second coordinated genitive name. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | PRES-IND-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 7 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicative complement; could also be analyzed as predicate nominal. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ δὲ ποιήσας τὰ ἔπη τὰ Κύπρια θυγατέρας αὐτὰς Ἀπόλλωνός φησιν εἶναι.
The clause after φησιν is a reported infinitival construction with a participial subject phrase; θυγατέρας αὐτὰς Ἀπόλλωνός is syntactically compressed and somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ποιήσας | det | high | Article modifying the participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 ποιήσας | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ποιήσας | ποιέω | VERB | a-sampmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 φησιν | nsubj | high | Subject participle with article. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἔπη | det | high | Article modifying ἔπη. |
| 5 | ἔπη | ἔπος | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ποιήσας | obj | high | Object of ποιήσας. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 Κύπρια | det | high | Article modifying Κύπρια. |
| 7 | Κύπρια | Κύπριος | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἔπη | amod | high | Attributive adjective modifying ἔπη. |
| 8 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 εἶναι | xcomp | low | Likely predicate accusative with εἶναι, though syntax is compressed. |
| 9 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | p-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 θυγατέρας | appos | medium | Likely agreeing pronoun emphasizing θυγατέρας. |
| 10 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγατέρας | nmod | high | Genitive dependent of θυγατέρας. |
| 11 | φησιν | φημί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 φησιν | ccomp | high | Complement of φησιν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 φησιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐνταῦθα ἀπήρτηται ᾠὸν τοῦ ὀρόφου κατειλημένον ταινίαις·
Main clause is simple: the egg is suspended; the participle further describes the egg, and the genitive phrase marks the hanging source.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | B | _ | 2 ἀπήρτηται | advmod | high | Adverb of place. |
| 2 | ἀπήρτηται | ἀπαρτάω | VERB | V-PRSM/P | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect form with present-like morphology in Greek UD conventions; middle/passive. |
| 3 | ᾠὸν | ᾠόν | NOUN | N-SN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἀπήρτηται | nsubj | high | Nominative subject. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA-SG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὀρόφου | det | high | Article modifying ὀρόφου. |
| 5 | ὀρόφου | ὀροφή | NOUN | N-SG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἀπήρτηται | nmod | high | Genitive dependent of ἀπήρτηται, indicating source/suspension. |
| 6 | κατειλημένον | καταλαμβάνω | VERB | V-PPP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ᾠὸν | amod | high | Participle modifying ᾠόν. |
| 7 | ταινίαις | ταινία | NOUN | N-DP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 κατειλημένον | obl | medium | Dative of means/attachment with the participle. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 ἀπήρτηται | punct | high | Sentence punctuation. |
εἶναι δέ φασιν ᾠὸν ἐκεῖνο ὃ τεκεῖν Λήδαν ἔχει λόγος.
The clause is compressed and somewhat elliptical; ὃ τεκεῖν Λήδαν ἔχει λόγος is treated as a relative clause modifying λόγος, which is appositive to ᾠὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 φασιν | ccomp | high | Complement infinitive dependent on φασιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 φασιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | φασιν | φημί | VERB | V-3PPIA-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 4 | ᾠὸν | ᾠόν | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 εἶναι | xcomp | medium | Accusative predicate complement with infinitive εἶναι. |
| 5 | ἐκεῖνο | ἐκεῖνος | DET | Pd-NS-N-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ᾠὸν | det | medium | Likely demonstrative modifying ᾠὸν; case may be influenced by predicative construction. |
| 6 | ὃ | ὅς | PRON | P-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 7 τεκεῖν | obj | medium | Relative pronoun as object of τεκεῖν. |
| 7 | τεκεῖν | τίκτω | VERB | V-AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 λόγος | acl:relcl | high | Infinitival relative clause dependent on λόγος. |
| 8 | Λήδαν | Λήδη | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 τεκεῖν | obj | high | Direct object of τεκεῖν. |
| 9 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 λόγος | acl:relcl | high | Finite verb in relative clause modifying λόγος. |
| 10 | λόγος | λόγος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ᾠὸν | appos | medium | Appositional or predicative noun to ᾠὸν; syntax is somewhat compressed. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |