Grammar parses for passage 3.16.1
Open translation for this passage
πλησίον δὲ Ἱλαείρας καὶ Φοίβης ἐστὶν ἱερόν·
A locative/existential clause: 'near Hilaeira and Phoebe there is a sanctuary'; the genitives depend on ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 7 ἱερόν | advmod | high | Adverbial predicate modifier meaning 'nearby/near'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἱερόν | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | Ἱλαείρας | Ἱλάειρα | PROPN | NPM-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερόν | nmod | high | Genitive proper name dependent on ἱερόν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 Φοίβης | cc | high | Coordinates the two genitive proper names. |
| 5 | Φοίβης | Φοίβη | PROPN | NPM-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἱλαείρας | conj | high | Second coordinated genitive proper name. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V沉I3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἱερόν | cop | high | Present copula with neuter singular subject ἱερόν. |
| 7 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Neuter singular nominative predicate/subject of the existential-copular clause. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἱερόν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
εἶναι δέ φασιν ᾠὸν ἐκεῖνο ὃ τεκεῖν Λήδαν ἔχει λόγος.
Infinitival clause εἶναι ᾠὸν ἐκεῖνο is reported with φασιν; ὃ is the relative object of τεκεῖν, while λόγος is the subject of the impersonal-looking ἔχει construction (‘there is a story/reason that…’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 φασιν | ccomp | high | Complementary infinitive dependent on φασιν. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C- | _ | 3 φασιν | cc | high | |
| 3 | φασιν | φημί | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ᾠὸν | ᾠόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 εἶναι | xcomp | medium | Predicate nominative with εἶναι; neuter nominative/accusative syncretism. |
| 5 | ἐκεῖνο | ἐκεῖνος | PRON | D-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ᾠὸν | det | high | Demonstrative determiner of ᾠόν. |
| 6 | ὃ | ὅς | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 τεκεῖν | obj | high | Relative pronoun, object of τεκεῖν; antecedent ᾠόν. |
| 7 | τεκεῖν | τίκτω | VERB | V-2AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 ἔχει | ccomp | high | Aorist infinitive in the clause governed by λόγος ἔχει. |
| 8 | Λήδαν | Λήδα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 τεκεῖν | obj | high | Accusative subject of the infinitive τεκεῖν. |
| 9 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 λόγος | acl | medium | Finite verb in the relative-linked content clause; construction λόγος ἔχει means ‘there is a story/reason’. |
| 10 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 φασιν | parataxis | medium | Subject of ἔχει; syntactically an added content clause after the reported assertion. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φασιν | punct | high |