Grammar parses for passage 3.16.2
Open translation for this passage
ὑφαίνουσι δὲ κατὰ ἔτος αἱ γυναῖκες τῷ Ἀπόλλωνι χιτῶνα τῷ ἐν Ἀμύκλαις, καὶ τὸ οἴκημα ἔνθα ὑφαίνουσι Χιτῶνα ὀνομάζουσιν.
The first ὑφαίνουσι has subject αἱ γυναῖκες and governs χιτῶνα with dative recipient τῷ Ἀπόλλωνι; τῷ ἐν Ἀμύκλαις is an attributive modifier of Ἀπόλλωνι. The second ὑφαίνουσι is the relative adverbial clause predicate, with omitted subject referring to the women; Χιτῶνα is the name assigned to the οἴκημα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑφαίνουσι | ὑφαίνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 20 ὀνομάζουσιν | parataxis | high | First clause predicate; coordinated with the naming clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ὑφαίνουσι | cc | high | |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 4 ἔτος | case | high | With accusative ἔτος, distributive temporal phrase. |
| 4 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ὑφαίνουσι | obl | high | Temporal accusative with κατά. |
| 5 | αἱ | ὁ | DET | T-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 γυναῖκες | det | high | |
| 6 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ὑφαίνουσι | nsubj | high | |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀπόλλωνι | det | high | |
| 8 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ὑφαίνουσι | iobj | high | Dative recipient/dedicatee. |
| 9 | χιτῶνα | χιτών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ὑφαίνουσι | obj | high | Object of ὑφαίνουσι. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀπόλλωνι | det | high | Article of the attributive modifier. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 12 Ἀμύκλαις | case | high | |
| 12 | Ἀμύκλαις | Ἀμύκλαι | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 Ἀπόλλωνι | nmod | high | Place name governed by ἐν, modifying Apollo. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ὑφαίνουσι | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ὀνομάζουσιν | cc | high | |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 οἴκημα | det | high | |
| 16 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ὀνομάζουσιν | nsubj | high | Subject of ὀνομάζουσιν. |
| 17 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | ADV | _ | 18 ὑφαίνουσι | advmod | high | Relative adverb introducing the locative clause. |
| 18 | ὑφαίνουσι | ὑφαίνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 16 οἴκημα | acl | high | Predicate of the clause modifying οἴκημα; subject is implicit women. |
| 19 | Χιτῶνα | χιτών | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ὀνομάζουσιν | obj | medium | Proper name/title of the building; accusative predicate/name complement with ὀνομάζουσιν. |
| 20 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ὀνομάζουσιν | punct | high |
οἰκία δὲ αὐτοῦ πεποίηται πλησίον· τὸ δὲ ἐξ ἀρχῆς φασιν αὐτὴν οἰκῆσαι τοὺς Τυνδάρεω παῖδας, χρόνῳ δὲ ὕστερον ἐκτήσατο Φορμίων Σπαρτιάτης.
Two coordinated clauses describe the house: πεποίηται is a perfect middle/passive predicate with αὐτοῦ genitive possessor; φασιν introduces an accusative-and-infinitive construction, while ἐκτήσατο has Φορμίων as subject and οἰκία as understood object. The syntax of αὐτὴν οἰκῆσαι is interpreted as ACI with τοὺς Τυνδάρεω παῖδας as the infinitive's subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἰκία | οἰκία | NOUN | N-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεποίηται | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 πεποίηται | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 οἰκία | nmod:poss | high | Genitive possessor, probably referring to the antecedent person. |
| 4 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V3SAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive, here likely 'has been made/constructed'. |
| 5 | πλησίον | πλησίον | ADV | D-------- | _ | 4 πεποίηται | advmod | high | Adverbial location: nearby. |
| 6 | · | · | PUNCT | U-------- | _ | 4 πεποίηται | punct | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | LNS----N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 οἰκῆσαι | obj | medium | Substantivized article introducing the topic/object of φασιν; syntax is elliptical. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 φασιν | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 9 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 10 ἀρχῆς | case | high | |
| 10 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 οἰκῆσαι | obl | high | Temporal/adverbial genitive with ἐξ. |
| 11 | φασιν | φημί | VERB | V3PAPI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal/plural reporting verb introducing an accusative-infinitive construction. |
| 12 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 οἰκῆσαι | obj | medium | Accusative subject or object within the infinitival construction; antecedent is the house. |
| 13 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | V--AAN--- | Mood=Ind|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 φασιν | ccomp | high | Aorist active infinitive dependent on φασιν. |
| 14 | τοὺς | ὁ | DET | LAP----M- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 παῖδας | det | high | |
| 15 | Τυνδάρεω | Τυνδάρεως | PROPN | Ne----M- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 παῖδας | nmod:poss | high | Genitive patronymic/possessive modifier. |
| 16 | παῖδας | παῖς | NOUN | N----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 οἰκῆσαι | nsubj | high | Accusative subject of οἰκῆσαι in the ACI. |
| 17 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 11 φασιν | punct | high | |
| 18 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N----DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐκτήσατο | obl | high | Temporal dative, 'in course of time'. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἐκτήσατο | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 20 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | D-------- | _ | 21 ἐκτήσατο | advmod | high | Adverb meaning later/afterwards. |
| 21 | ἐκτήσατο | κτάομαι | VERB | V3SAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 φασιν | conj | high | Second coordinated predicate; subject is Φορμίων. |
| 22 | Φορμίων | Φορμίων | PROPN | Ne----M- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐκτήσατο | nsubj | high | |
| 23 | Σπαρτιάτης | Σπαρτιάτης | PROPN | Ne----M- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Φορμίων | appos | high | Appositional ethnic designation. |
| 24 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 11 φασιν | punct | high |
παρὰ τοῦτον ἀφίκοντο οἱ Διόσκουροι ξένοις ἀνδράσιν ἐοικότες· ἥκειν δὲ ἐκ Κυρήνης φήσαντες καταχθῆναί τε ἠξίουν παρʼ αὐτῷ καὶ οἴκημα ᾐτοῦντο ᾧ μάλιστα ἔχαιρον, ἡνίκα μετὰ ἀνθρώπων ἦσαν.
Main clause: οἱ Διόσκουροι ἀφίκοντο, with ξένοις ἀνδράσιν ἐοικότες as a dative comparison/predicate complement. The participial chain φήσαντες ... ἠξίουν and ᾐτοῦντο coordinates two requests; ᾧ is a relative dative of the thing/person enjoyed, with ἔχαιρον understood as referring to the requested lodging. καταχθῆναι is an aorist passive infinitive dependent on ἠξίουν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 τοῦτον | case | high | With accusative τοῦτον: beside/near this man. |
| 2 | τοῦτον | οὗτος | PRON | PD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἀφίκοντο | obl | high | |
| 3 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Aorist-form middle, intransitive arrival. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Διόσκουροι | det | high | |
| 5 | Διόσκουροι | Διόσκουρος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀφίκοντο | nsubj | high | Proper-name plural. |
| 6 | ξένοις | ξένος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐοικότες | obl | high | Dative with ἐοικότες, expressing resemblance. |
| 7 | ἀνδράσιν | ἀνήρ | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ξένοις | nmod | high | Substantivizes/qualifies ξένοις: foreign men. |
| 8 | ἐοικότες | ἔοικα | VERB | V-RAP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἀφίκοντο | advcl | high | Perfect participle with present-like meaning, agreeing with Διόσκουροι. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἀφίκοντο | punct | high | |
| 10 | ἥκειν | ἥκω | VERB | V-PAN | Aspect=Imp|Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 φήσαντες | ccomp | medium | Infinitive dependent on φήσαντες: they said they had come/arrived; exact attachment within the participial report is somewhat compressed. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 17 ἠξίουν | cc | high | Connective particle. |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 13 Κυρήνης | case | high | |
| 13 | Κυρήνης | Κυρήνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἥκειν | obl | high | Source with ἐκ. |
| 14 | φήσαντες | φημί | VERB | V-AAP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἠξίουν | advcl | high | Aorist active participle, agreeing with Διόσκουροι. |
| 15 | καταχθῆναί | κατάγω | VERB | V-APP-AN | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 ἠξίουν | xcomp | high | Aorist passive infinitive: to be brought down/allowed to lodge. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 17 ἠξίουν | cc | high | Coordinates the two requests. |
| 17 | ἠξίουν | ἀξιόω | VERB | V-IAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 3 ἀφίκοντο | conj | high | Imperfect: they requested/claimed entitlement. |
| 18 | παρʼ | παρά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 19 αὐτῷ | case | high | Elided παρά; with dative αὐτῷ. |
| 19 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | PX-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 17 ἠξίουν | obl | high | At/with him. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 22 ᾐτοῦντο | cc | high | Coordinates ἠξίουν and ᾐτοῦντο. |
| 21 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ᾐτοῦντο | obj | high | |
| 22 | ᾐτοῦντο | αἰτέω | VERB | V-IMI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 17 ἠξίουν | conj | high | Imperfect middle/deponent: they asked for. |
| 23 | ᾧ | ὅς | PRON | PR-D-SN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 25 ἔχαιρον | obl | medium | Relative dative, likely referring to οἴκημα and construed with ἔχαιρον. |
| 24 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-S | Degree=Sup | 25 ἔχαιρον | advmod | high | |
| 25 | ἔχαιρον | χαίρω | VERB | V-IAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 22 ᾐτοῦντο | acl:relcl | high | Relative clause modifying οἴκημα through ᾧ; imperfect. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἔχαιρον | punct | high | |
| 27 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | CS | _ | 30 ἦσαν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 28 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 29 ἀνθρώπων | case | high | With genitive ἀνθρώπων: among/with humans. |
| 29 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἦσαν | obl | high | |
| 30 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-IAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 ἔχαιρον | advcl | high | Temporal clause: when they were among humans. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἀφίκοντο | punct | high |