Pausanias Analysis - Grammar 3.16.3

Sentence 2

3.16.3 sentence 2

Tokens: 31
Input: 869
Output: 2,172
Total: 3,041

ἐς δὲ τὴν ὑστεραίαν παρθένος μὲν ἐκείνη καὶ θεραπεία πᾶσα ἡ περὶ τὴν παῖδα ἠφάνιστο, Διοσκούρων δὲ ἀγάλματα ἐν τῷ οἰκήματι εὑρέθη καὶ τράπεζά τε καὶ σίλφιον ἐπʼ αὐτῇ.

Two coordinated clauses: παρθένος and θεραπεία are subjects of ἠφάνιστο; Διοσκούρων ἀγάλματα, τράπεζα, and σίλφιον are coordinated subjects of εὑρέθη. The prepositional phrase περὶ τὴν παῖδα modifies θεραπεία.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἐς	εἰς	ADP	PREP	AdpType=Prep	4 ὑστεραίαν	case	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	15 ἠφάνιστο	cc	high
3	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	4 ὑστεραίαν	det	high
4	ὑστεραίαν	ὑστεραῖος	ADJ	A-ASF	Case=Acc\|Degree=Pos\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 ἠφάνιστο	obl	high	Substantivized adjective, 'the following day'.
5	παρθένος	παρθένος	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 ἠφάνιστο	nsubj	high
6	μὲν	μέν	PART	PRT	_	5 παρθένος	discourse	high	Correlative μέν with later δέ.
7	ἐκείνη	ἐκεῖνος	PRON	P-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Dem	5 παρθένος	det	high	Postposed demonstrative agreeing with παρθένος.
8	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	9 θεραπεία	cc	high
9	θεραπεία	θεραπεία	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 ἠφάνιστο	nsubj	high
10	πᾶσα	πᾶς	DET	A-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Tot	9 θεραπεία	det	high
11	ἡ	ὁ	DET	T-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	9 θεραπεία	det	high
12	περὶ	περί	ADP	PREP	AdpType=Prep	14 παῖδα	case	high
13	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	14 παῖδα	det	high
14	παῖδα	παῖς	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 θεραπεία	obl	high	Object of περί; child is female in context.
15	ἠφάνιστο	ἀφανίζω	VERB	V-LMI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pluperf\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Intransitive middle, 'had disappeared'.
16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	15 ἠφάνιστο	punct	high
17	Διοσκούρων	Διόσκουροι	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	19 ἀγάλματα	nmod	high	Genitive attributive: statues of the Dioscuri.
18	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	23 εὑρέθη	cc	high	Correlative contrast with μέν.
19	ἀγάλματα	ἄγαλμα	NOUN	N-NPN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	23 εὑρέθη	nsubj	high
20	ἐν	ἐν	ADP	PREP	AdpType=Prep	22 οἰκήματι	case	high
21	τῷ	ὁ	DET	T-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	22 οἰκήματι	det	high
22	οἰκήματι	οἴκημα	NOUN	N-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	23 εὑρέθη	obl	high
23	εὑρέθη	εὑρίσκω	VERB	V-API-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Pass	15 ἠφάνιστο	conj	high	Singular agrees with neuter plural collective subject.
24	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	25 τράπεζά	cc	high
25	τράπεζά	τράπεζα	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	23 εὑρέθη	nsubj	high	Coordinated subject of εὑρέθη.
26	τε	τε	CCONJ	CONJ	_	25 τράπεζά	cc	high	Part of τε καί coordination.
27	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	28 σίλφιον	cc	high	Coordinates σίλφιον with τράπεζα.
28	σίλφιον	σίλφιον	NOUN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	23 εὑρέθη	nsubj	high	Coordinated subject of εὑρέθη.
29	ἐπʼ	ἐπί	ADP	PREP	AdpType=Prep	30 αὐτῇ	case	high	Elided form of ἐπί.
30	αὐτῇ	αὐτός	PRON	P-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Prs	25 τράπεζά	obl	medium	Refers most naturally to τράπεζα: 'on it'; syntactic attachment to τράπεζα is somewhat uncertain.
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	23 εὑρέθη	punct	high

Passage 3.16.3