Grammar parses for passage 3.16.10
Open translation for this passage
τὸ δέ ἐστιν ἄλλως μὲν κοῦφον ὑπὸ σμικρότητος, ἢν δὲ οἱ
The sentence is fragmentary at the end; ἢν δὲ οἱ likely continues beyond the provided token list, so the final clause attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | Sp-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἐστιν | nsubj | medium | Likely resumptive/article-like subject of ἐστιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copular root. |
| 4 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D-------- | _ | 6 κοῦφον | advmod | high | Adverb modifying κοῦφον. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 6 κοῦφον | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | κοῦφον | κοῦφος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative adjective with omitted/copular relation to ἐστιν. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 8 σμικρότητος | case | high | Preposition governing σμικρότητος. |
| 8 | σμικρότητος | σμικρότης | NOUN | N-... | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κοῦφον | obl | medium | Genitive phrase dependent on κοῦφον; exact xpos uncertain. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 κοῦφον | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἢν | ἐάν | SCONJ | C-------- | _ | 12 οἱ | mark | medium | Conditional/subordinating particle introducing the next clause. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 οἱ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | P-... | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἐστιν | conj | low | Clause appears truncated; article/pronoun likely begins the following clause. |