Grammar parses for passage 3.16.9
Open translation for this passage
μαρτύρια δέ μοι καὶ τάδε, τὴν ἐν Λακεδαίμονι Ὀρθίαν τὸ ἐκ τῶν βαρβάρων εἶναι ξόανον·
The syntax is an accusative-and-infinitive-style statement after μαρτύρια δέ μοι καὶ τάδε; Ὀρθίαν is taken as an appositional/proper-name modifier of ξόανον, though the exact internal attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαρτύρια | μαρτύριον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 εἶναι | obj | high | Accusative predicate-object with εἶναι understood from following infinitive clause. |
| 2 | δέ | δέ | PART | PCL | _ | 1 μαρτύρια | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 μαρτύρια | obl | high | Dative of reference/interest with μαρτύρια. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 τάδε | cc | high | Coordinator within phrase. |
| 5 | τάδε | ὅδε | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 1 μαρτύρια | conj | high | Coordinated with μαρτύρια. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 μαρτύρια | punct | high | Punctuation. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ὀρθίαν | det | high | Article modifying Ὀρθίαν. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 9 Λακεδαίμονι | case | high | Preposition governing dative. |
| 9 | Λακεδαίμονι | Λακεδαίμων | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ὀρθίαν | nmod | high | Locative dative complement of ἐν. |
| 10 | Ὀρθίαν | Ὀρθία | PROPN | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ξόανον | amod | medium | Likely proper-name adjective used attributively; dependent on ξόανον. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | ATR-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 εἶναι | det | high | Article with infinitive. |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 14 βαρβάρων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | ATR-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 βαρβάρων | det | high | Article with βαρβάρων. |
| 14 | βαρβάρων | βάρβαρος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐκ | obl | high | Substantivized adjective in genitive governed by ἐκ. |
| 15 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 μαρτύρια | appos | medium | Infinitival clause dependent on μαρτύρια; analysis as appositional content. |
| 16 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 εἶναι | xcomp | high | Predicate noun within infinitival clause. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 μαρτύρια | punct | high | Punctuation. |
τοῦτο μὲν γὰρ Ἀστράβακος καὶ Ἀλώπεκος οἱ Ἴρβου τοῦ Ἀμφισθένους τοῦ Ἀμφικλέους τοῦ Ἄγιδος τὸ ἄγαλμα εὑρόντες αὐτίκα παρεφρόνησαν·
The syntax is a main clause with a circumstantial participle; the genealogical genitives depend on the subject and form an extended identification phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd--Ne-s- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 19 παρεφρόνησαν | obj | high | demonstrative pronoun; likely anticipatory object of the participial clause |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 19 παρεφρόνησαν | discourse | high | correlative particle |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 19 παρεφρόνησαν | discourse | high | postpositive explanatory particle |
| 4 | Ἀστράβακος | Ἀστράβακος | PROPN | Np--mn-s- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 εὑρόντες | nsubj | high | first coordinated subject of the participle |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 Ἀστράβακος | cc | high | coordinating conjunction |
| 6 | Ἀλώπεκος | Ἀλώπηξ | PROPN | Np--mg-s- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀστράβακος | conj | medium | form is genitive in the surface text; likely intended as coordinated proper name, though case is unexpected |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | At--mn-p- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Ἀστράβακος | det | high | article introducing the ancestral genitive chain as apposition/identification |
| 8 | Ἴρβου | Ἴρβος | PROPN | Np--mg-s- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀστράβακος | nmod | high | genitive dependent in the genealogy chain |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | At--mg-s- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀμφισθένους | det | high | article of the dependent genitive name |
| 10 | Ἀμφισθένους | Ἀμφισθένης | PROPN | Np--mg-s- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἴρβου | nmod | high | genitive dependent of Ἴρβου |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | At--mg-s- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀμφικλέους | det | high | article of the next genitive name |
| 12 | Ἀμφικλέους | Ἀμφικλῆς | PROPN | Np--mg-s- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀμφισθένους | nmod | high | genitive dependent of Ἀμφισθένους |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | At--mg-s- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἄγιδος | det | high | article of the final genitive name |
| 14 | Ἄγιδος | Ἄγις | PROPN | Np--mg-s- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀμφικλέους | nmod | high | genitive dependent of Ἀμφικλέους |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | At--na-s- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἄγαλμα | det | high | article of ἄγαλμα |
| 16 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nb--na-s- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 εὑρόντες | obj | high | object of the participle εὑρόντες |
| 17 | εὑρόντες | εὑρίσκω | VERB | V-AAP-NMP- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 παρεφρόνησαν | advcl | high | circumstantial participle modifying the main verb |
| 18 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D-------- | _ | 19 παρεφρόνησαν | advmod | high | adverb modifying the main verb |
| 19 | παρεφρόνησαν | παραφρονέω | VERB | V-AAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main finite verb |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 παρεφρόνησαν | punct | high | punctuation |