Grammar parses for passage 3.16.11
Open translation for this passage
καλοῦσι δὲ οὐκ Ὀρθίαν μόνον ἀλλὰ καὶ Λυγοδέσμαν τὴν αὐτήν, ὅτι ἐν θάμνῳ λύγων εὑρέθη, περιειληθεῖσα δὲ ἡ λύγος ἐποίησε τὸ ἄγαλμα ὀρθόν.
Main clause with coordinated naming verb; causal clause introduced by ὅτι and an aorist passive, followed by a participial clause explaining the epithet.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 καλοῦσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 4 Ὀρθίαν | advmod | high | Negating the first object in the correlative pair. |
| 4 | Ὀρθίαν | Ὀρθία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καλοῦσι | obj | high | First named object of καλοῦσι. |
| 5 | μόνον | μόνος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ὀρθίαν | advmod | medium | Adverbial use modifying the coordinated object phrase; agreement is rough. |
| 6 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 1 καλοῦσι | cc | high | Correlative coordinator. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 Λυγοδέσμαν | cc | high | Coordinator within the paired object. |
| 8 | Λυγοδέσμαν | Λυγοδέσμη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ὀρθίαν | conj | high | Second coordinated object. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 αὐτήν | det | high | Article with αὐτήν. |
| 10 | αὐτήν | αὐτός | PRON | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 Λυγοδέσμαν | appos | medium | Appositive/identifying modifier: 'the same [goddess]'. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 καλοῦσι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 1 καλοῦσι | mark | high | Introduces causal clause. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 14 θάμνῳ | case | high | Preposition governing θάμνῳ. |
| 14 | θάμνῳ | θάμνος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 εὑρέθη | obl | high | Locative oblique within the ὅτι-clause. |
| 15 | λύγων | λύγος | NOUN | N-GFP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 14 θάμνῳ | nmod | high | Genitive modifier of θάμνῳ. |
| 16 | εὑρέθη | εὑρίσκω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 1 καλοῦσι | advcl | high | Finite passive verb in causal clause. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 εὑρέθη | punct | high | Punctuation. |
| 18 | περιειληθεῖσα | περιειλέω | VERB | V-APP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 22 ἐποίησε | advcl | medium | Aorist passive participle; syntactically adverbial to ἐποίησε. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 περιειληθεῖσα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 20 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 λύγος | det | high | Article with λύγος. |
| 21 | λύγος | λύγος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 περιειληθεῖσα | nsubj | high | Subject of participle. |
| 22 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 εὑρέθη | conj | high | Coordinated finite verb; shares causal explanation chain. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 24 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐποίησε | obj | high | Direct object of ἐποίησε. |
| 25 | ὀρθόν | ὀρθός | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 καλοῦσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |