Grammar parses for passage 3.16.6
Open translation for this passage
πλησίον δὲ Ἀστραβάκου καλούμενόν ἐστιν ἡρῷον.
Copular existential clause with πλησίον + genitive expressing location; καλούμενόν is a participial modifier of the subject ἡρῷον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 5 ἐστιν | advmod | high | Adverbial 'near/close by' modifying ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀστραβάκου | Ἀστραβάκος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πλησίον | nmod | high | Genitive dependent of πλησίον, expressing proximity to Astrabacus. |
| 4 | καλούμενόν | καλέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἡρῷον | acl | medium | Participial modifier of ἡρῷον; form could also be acc. sg. neuter, but syntax favors nominative agreeing with subject/predicate. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb, root of the clause. |
| 6 | ἡρῷον | ἡρῷον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |