Grammar parses for passage 3.17.2
Open translation for this passage
ἐνταῦθα Ἀθηνᾶς ἱερὸν πεποίηται Πολιούχου καλουμένης καὶ Χαλκιοίκου τῆς αὐτῆς.
The syntax is centered on πεποίηται with ἱερὸν as object; the genitive phrases describe Athena via participial and epithetic modifiers, with some uncertainty about whether Πολιούχου/Χαλκιοίκου attach directly to the participle or to an implied noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | Adv | _ | 4 πεποίηται | advmod | high | Adverbial locative. |
| 2 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν, likely possessive/pertinent. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | Nc-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πεποίηται | obj | high | Object of perfect middle/passive verb; accusative of result/thing made. |
| 4 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SRPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive, main predicate. |
| 5 | Πολιούχου | Πολιούχος | ADJ | A--S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καλουμένης | amod | medium | Likely epithet agreeing with omitted noun/name, modifying καλουμένης. |
| 6 | καλουμένης | καλέω | VERB | V-PPP-3FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 2 Ἀθηνᾶς | acl | high | Participial modifier in genitive agreeing with Ἀθηνᾶς. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 5 Πολιούχου | cc | high | Coordinates epithet with preceding genitive modifier. |
| 8 | Χαλκιοίκου | Χαλκίοικος | ADJ | A--S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καλουμένης | conj | medium | Coordinate epithet; morphology somewhat uncertain but genitive feminine singular is required by context. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 αὐτῆς | det | high | Article with αὐτῆς. |
| 10 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | A-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 2 Ἀθηνᾶς | appos | medium | Refers back to Athena; genitive apposition/epithet. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦ δὲ ἱεροῦ τῆς κατασκευῆς Τυνδάρεως καθὰ λέγουσιν ἤρξατο· ἀποθανόντος δὲ ἐκείνου δεύτερα οἱ παῖδες ἐξεργάσασθαι τὸ οἰκοδόμημα ἤθελον, ἀφορμὴ δέ σφισιν ἔμελλε τὰ ἐξ Ἀφιδναίων ἔσεσθαι λάφυρα.
The syntax is mainly paratactic, with a genitive absolute (ἀποθανόντος δὲ ἐκείνου) and a later μέλλω + infinitive construction (ἔμελλε ... ἔσεσθαι).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | Pd-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἱεροῦ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ἤρξατο | discourse | high | |
| 3 | ἱεροῦ | ἱερός | ADJ | A-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἤρξατο | obl | medium | Likely substantivized with article, governing the genitive construction. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | Pd-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 κατασκευῆς | det | high | |
| 5 | κατασκευῆς | κατασκευή | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱεροῦ | nmod | high | |
| 6 | Τυνδάρεως | Τυνδάρεως | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἱεροῦ | nmod | medium | Genitive of possession/source with the sanctuary phrase. |
| 7 | καθὰ | καθά | ADV | Df--------- | _ | 8 λέγουσιν | advmod | medium | Used adverbially in the phrase καθὰ λέγουσιν. |
| 8 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἤρξατο | advcl | high | Parenthetical clause modifying ἤρξατο. |
| 9 | ἤρξατο | ἄρχω | VERB | V3saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἤρξατο | punct | high | |
| 11 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | Vp-sapmg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 ἤθελον | advcl | high | Genitive absolute. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 20 ἤθελον | discourse | high | |
| 13 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | Pd-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 11 ἀποθανόντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 14 | δεύτερα | δεύτερος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἤθελον | advmod | medium | Adverbial accusative, likely 'for a second time'. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | Pd-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 παῖδες | det | high | |
| 16 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἤθελον | nsubj | high | |
| 17 | ἐξεργάσασθαι | ἐξεργάζομαι | VERB | Vm--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 20 ἤθελον | xcomp | high | Complement infinitive of ἤθελον. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | Pd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 οἰκοδόμημα | det | high | |
| 19 | οἰκοδόμημα | οἰκοδόμημα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐξεργάσασθαι | obj | high | |
| 20 | ἤθελον | ἐθέλω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 9 ἤρξατο | conj | high | Coordinated with the earlier main verb. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἤθελον | punct | high | |
| 22 | ἀφορμὴ | ἀφορμή | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔμελλε | nsubj | high | |
| 23 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 25 ἔμελλε | discourse | high | |
| 24 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3p---d- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 25 ἔμελλε | obl | medium | Dative of advantage/reference. |
| 25 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V3sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 20 ἤθελον | parataxis | high | New clause linked to previous narrative. |
| 26 | τὰ | ὁ | DET | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 30 λάφυρα | det | high | |
| 27 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 30 λάφυρα | case | high | |
| 28 | Ἀφιδναίων | Ἀφίδναι | PROPN | Np-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 30 λάφυρα | nmod | medium | Toponym in genitive plural. |
| 29 | ἔσεσθαι | εἰμί | AUX | Vm--fan--- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 25 ἔμελλε | xcomp | high | Periphrastic future/infinitival complement with μέλλω. |
| 30 | λάφυρα | λάφυρον | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἔσεσθαι | xcomp | medium | Predicative complement of ἔσεσθαι. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἤρξατο | punct | high |
προαπολιπόντων δὲ καὶ τούτων, Λακεδαιμόνιοι πολλοῖς ἔτεσιν ὕστερον τόν τε ναὸν ὁμοίως καὶ τὸ ἄγαλμα ἐποιήσαντο Ἀθηνᾶς χαλκοῦν·
Initial genitive absolute frames the temporal circumstance; the main clause has two coordinated objects under ἐποιήσαντο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προαπολιπόντων | προαπολείπω | VERB | V--PAP- | Aspect=Perf|Case=Gen|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Λακεδαιμόνιοι | advcl | high | Genitive absolute participle modifying the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 Λακεδαιμόνιοι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 τούτων | cc | high | Links τούτων with the preceding genitive participle phrase. |
| 4 | τούτων | οὗτος | PRON | A-P----GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 1 προαπολιπόντων | conj | medium | Coordinated genitive dependent of the participle; exact coordination slightly uncertain. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 Λακεδαιμόνιοι | punct | high | Punctuation. |
| 6 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐποιήσαντο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσαντο. |
| 7 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | A-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἔτεσιν | amod | high | Attributive modifier of ἔτεσιν. |
| 8 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | N-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐποιήσαντο | obl | high | Temporal dative. |
| 9 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 17 ἐποιήσαντο | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 10 | τόν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ναὸν | det | high | Article with ναὸν. |
| 11 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 10 τόν | advmod | medium | Enclitic coordinating particle; attached to the first coordinated noun phrase. |
| 12 | ναὸν | ναός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐποιήσαντο | obj | high | First coordinated object of ἐποιήσαντο. |
| 13 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 17 ἐποιήσαντο | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates ἄγαλμα with ναὸν. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 16 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ναὸν | conj | high | Second coordinated object of ἐποιήσαντο. |
| 17 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | V-3AMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 19 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | amod | high | Adjectival modifier agreeing with ἄγαλμα. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐποιήσαντο | punct | high | Punctuation. |
Γιτιάδας δὲ εἰργάσατο ἀνὴρ ἐπιχώριος. ἐποίησε δὲ καὶ ᾄσματα Δώρια ὁ Γιτιάδας ἄλλα τε καὶ ὕμνον ἐς τὴν θεόν.
Two main clauses are coordinated by δέ; the second has a coordinated object phrase and a prepositional oblique ἐς τὴν θεόν, with an apparent gender mismatch in θεόν/τὴν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Γιτιάδας | Γιτιάδας | PROPN | _ | Case=Nominative|Number=Singular | 3 εἰργάσατο | nsubj | medium | Proper name used as subject; case may reflect apposition-like naming in context. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 εἰργάσατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 4 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 1 Γιτιάδας | appos | high | Appositive to Γιτιάδας. |
| 5 | ἐπιχώριος | ἐπιχώριος | ADJ | A-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 4 ἀνὴρ | amod | high | Agrees with ἀνὴρ. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 εἰργάσατο | punct | high | Sentence boundary punctuation. |
| 7 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐποίησε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ᾄσματα | cc | high | Coordinates ὕμνον with ᾄσματα. |
| 10 | ᾄσματα | ᾆσμα | NOUN | N-APN | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Plural | 7 ἐποίησε | obj | high | Direct object of ἐποίησε. |
| 11 | Δώρια | Δώριος | ADJ | A-APN | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Plural | 10 ᾄσματα | amod | high | Adjective modifying ᾄσματα. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nominative|Definite=Definite|Gender=Masc|Number=Singular | 13 Γιτιάδας | det | high | Article with proper name. |
| 13 | Γιτιάδας | Γιτιάδας | PROPN | _ | Case=Nominative|Number=Singular | 7 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of ἐποίησε. |
| 14 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Plural | 10 ᾄσματα | amod | medium | Likely modifies ᾄσματα; could also be adverbial in sense 'other things'. |
| 15 | τε | τε | PART | _ | _ | 17 ὕμνον | cc | medium | Correlative particle linking ἄλλα and ὕμνον. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ὕμνον | cc | high | Coordinates ὕμνον. |
| 17 | ὕμνον | ὕμνος | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 10 ᾄσματα | conj | high | Conjunct object with ᾄσματα. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 θεόν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Accusative|Definite=Definite|Gender=Fem|Number=Singular | 20 θεόν | det | high | Article with θεόν. |
| 20 | θεόν | θεός | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Singular | 7 ἐποίησε | obl | high | Oblique complement of ἐποίησε with ἐς; form is grammatically masculine but article is feminine, likely textual oddity or error. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησε | punct | high | Sentence boundary punctuation. |