Grammar parses for passage 3.17.2
Open translation for this passage
τοῦ δὲ ἱεροῦ τῆς κατασκευῆς Τυνδάρεως καθὰ λέγουσιν ἤρξατο· ἀποθανόντος δὲ ἐκείνου δεύτερα οἱ παῖδες ἐξεργάσασθαι τὸ οἰκοδόμημα ἤθελον, ἀφορμὴ δέ σφισιν ἔμελλε τὰ ἐξ Ἀφιδναίων ἔσεσθαι λάφυρα.
Two coordinated clauses: Τυνδάρεως is the subject of ἤρξατο; in the second, ἀποθανόντος ἐκείνου is a genitive absolute, οἱ παῖδες subject of ἤθελον, and τὰ ... λάφυρα subject/predicative content of ἔσεσθαι with ἀφορμή as the matrix subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-dmg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἱεροῦ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἤρξατο | cc | high | |
| 3 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | Nb-sng | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἤρξατο | obl | medium | Partitive/genitive object area of κατασκευῆς understood with the construction phrase. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-dfsg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 κατασκευῆς | det | high | |
| 5 | κατασκευῆς | κατασκευή | NOUN | Nf-sgf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱεροῦ | nmod | high | Genitive of construction/undertaking. |
| 6 | Τυνδάρεως | Τυνδάρεως | PROPN | Ne-snm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἤρξατο | nsubj | high | |
| 7 | καθὰ | καθά | SCONJ | C-------- | _ | 8 λέγουσιν | mark | medium | Comparative/quotative καθὰ λέγουσιν, ‘as they say’. |
| 8 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἤρξατο | advcl | high | Parenthetical reporting clause. |
| 9 | ἤρξατο | ἄρχω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle ‘began’; κατασκευῆς is genitive complement. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἤρξατο | punct | high | |
| 11 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | V-2AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἐκείνου | acl | high | Genitive absolute participle. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἤθελον | cc | high | |
| 13 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | P-dgsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 20 ἤθελον | obl | high | Genitive-absolute subject with ἀποθανόντος. |
| 14 | δεύτερα | δεύτερος | ADV | A-------- | Degree=Pos | 17 ἐξεργάσασθαι | advmod | medium | Adverbial ‘a second time’; form is neuter plural accusative used adverbially. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | T-nmp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 παῖδες | det | high | |
| 16 | παῖδες | παῖς | NOUN | Nb-npm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἤθελον | nsubj | high | |
| 17 | ἐξεργάσασθαι | ἐξεργάζομαι | VERB | V-2AMN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 20 ἤθελον | xcomp | high | Infinitive complement of ἤθελον. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | T-nsn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 οἰκοδόμημα | det | high | |
| 19 | οἰκοδόμημα | οἰκοδόμημα | NOUN | Nb-san | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐξεργάσασθαι | obj | high | |
| 20 | ἤθελον | ἐθέλω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 9 ἤρξατο | parataxis | high | Second finite clause coordinated/paratactic to the first. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἤθελον | punct | high | |
| 22 | ἀφορμὴ | ἀφορμή | NOUN | Nf-snf | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔμελλε | nsubj | high | Subject of ἔμελλε. |
| 23 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 25 ἔμελλε | cc | high | |
| 24 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3dp | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 25 ἔμελλε | iobj | medium | Dative of possession/reference; antecedent is οἱ παῖδες. |
| 25 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 20 ἤθελον | conj | high | Finite clause coordinated with ἤθελον. |
| 26 | τὰ | ὁ | DET | T-npan | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 30 λάφυρα | det | high | |
| 27 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | Case=Gen | 28 Ἀφιδναίων | case | high | |
| 28 | Ἀφιδναίων | Ἀφίδναι | PROPN | Ne-pgn | Case=Gen|Number=Plur | 30 λάφυρα | nmod | high | Place-name in the plural. |
| 29 | ἔσεσθαι | εἰμί | AUX | V-FMN | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 ἔμελλε | xcomp | high | Infinitive dependent on ἔμελλε. |
| 30 | λάφυρα | λάφυρον | NOUN | Nb-npn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἔσεσθαι | nsubj | high | Neuter plural subject of infinitive ἔσεσθαι; τὰ is its article. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἔμελλε | punct | high |
προαπολιπόντων δὲ καὶ τούτων, Λακεδαιμόνιοι πολλοῖς ἔτεσιν ὕστερον τόν τε ναὸν ὁμοίως καὶ τὸ ἄγαλμα ἐποιήσαντο Ἀθηνᾶς χαλκοῦν·
Genitive absolute προαπολιπόντων ... τούτων gives a prior concessive/background circumstance (‘after/even though these too had withdrawn’); ἐποιήσαντο is the root, with coordinated objects ναόν and ἄγαλμα, and Ἀθηνᾶς χαλκοῦν specifying the statue’s material/type.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προαπολιπόντων | προαπολείπω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 17 ἐποιήσαντο | advcl | high | Genitive absolute participle; temporal/concessive relation. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 προαπολιπόντων | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 τούτων | cc | high | Also emphasizes τούτων (‘these too’). |
| 4 | τούτων | οὗτος | PRON | D-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 προαπολιπόντων | nsubj | high | Subject of the genitive-absolute participle. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐποιήσαντο | punct | high | |
| 6 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐποιήσαντο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσαντο. |
| 7 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἔτεσιν | obl | high | Attributive modifier of ἔτεσιν. |
| 8 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ὕστερον | obl | high | Dative measure of elapsed time with ὕστερον. |
| 9 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐποιήσαντο | advmod | high | Accusative adverbial temporal modifier (‘later/afterward’). |
| 10 | τόν | ὁ | DET | D-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ναὸν | det | high | |
| 11 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἄγαλμα | cc | high | Correlative coordination with the second τε. |
| 12 | ναὸν | ναός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐποιήσαντο | obj | high | First coordinated direct object. |
| 13 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | ADV | _ | 17 ἐποιήσαντο | advmod | high | Adverbial modifier, ‘similarly/in the same way’. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates ἄγαλμα with ναόν; τε ... καί construction. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | D-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | det | high | |
| 16 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐποιήσαντο | obj | high | Second coordinated direct object. |
| 17 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Aorist middle; subject Λακεδαιμόνιοι. |
| 18 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | nmod | medium | Genitive dependent on ἄγαλμα, likely ‘statue of Athena’. |
| 19 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | amod | high | Adjectival predicate/attribute of ἄγαλμα, ‘bronze’. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐποιήσαντο | punct | high |
Γιτιάδας δὲ εἰργάσατο ἀνὴρ ἐπιχώριος. ἐποίησε δὲ καὶ ᾄσματα Δώρια ὁ Γιτιάδας ἄλλα τε καὶ ὕμνον ἐς τὴν θεόν.
Two coordinated clauses: Γιτιάδας is the subject of both εἰργάσατο and ἐποίησε; ἀνὴρ ἐπιχώριος is a postposed nominative apposition/predicative identification with the first subject. ἄλλα τε καὶ ὕμνον are coordinated objects of ἐποίησε, with ἐς τὴν θεόν specifying the hymn’s addressee.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Γιτιάδας | Γιτιάδας | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἰργάσατο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 εἰργάσατο | cc | high | |
| 3 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V3SAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Aorist middle, deponent. |
| 4 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N---SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Γιτιάδας | appos | medium | Postposed apposition or predicative identification of Γιτιάδας. |
| 5 | ἐπιχώριος | ἐπιχώριος | ADJ | A--NSNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνὴρ | amod | high | |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 εἰργάσατο | punct | high | |
| 7 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 3 εἰργάσατο | conj | high | |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἐποίησε | cc | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ᾄσματα | cc | high | Coordinates the object phrases. |
| 10 | ᾄσματα | ᾆσμα | NOUN | N---PAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐποίησε | obj | high | First coordinated object of ἐποίησε. |
| 11 | Δώρια | Δώριος | ADJ | A---PAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ᾄσματα | amod | high | Doric songs. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Γιτιάδας | det | high | |
| 13 | Γιτιάδας | Γιτιάδας | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 14 | ἄλλα | ἄλλος | PRON | A---PNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ᾄσματα | conj | high | Substantivized adjective, coordinated with ᾄσματα. |
| 15 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἄλλα | cc | high | Postpositive coordinator in the τε καὶ pair. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ὕμνον | cc | high | Paired with τε. |
| 17 | ὕμνον | ὕμνος | NOUN | N---SAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησε | obj | high | Second coordinated object of ἐποίησε. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 θεόν | case | high | |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 θεόν | det | high | |
| 20 | θεόν | θεός | NOUN | N-SAF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὕμνον | nmod | high | Addressee of the hymn. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησε | punct | high |